Chương 1338: Chương 1397 [nguyên tác ghi đè]: Thành phẩm của Huyết du

Thượng Quyển (1301-1400) Cả hồ huyết du dần mất đi sắc đỏ, biến thành dầu mỏ đen kịt, rồi theo dòng suối chảy ra ngoài; nhiều huyết du đỏ thẫm hơn từ phía hồ máu lại chảy vào, hóa thành huyết khí đổ vào cơ thể thiếu nữ.

Điều này làm tôi liên tưởng đến máy phát điện ở kiếp trước, khi vận hành được một thời gian thì phải thay dầu máy; chỉ có điều trước mắt tôi đây lại là một nghi lễ ma mị.

Dòng huyết du nguyên bản nhất mới chính là nguồn năng lượng mà đám ký sinh trùng ngoại lai này cần; còn phần nhiên liệu bán ra thực chất chỉ là tận dụng phế thải, và thật sự là một món hời về mặt kinh tế.

Chẳng trách tôi cứ thắc mắc tại sao trong khu xưởng không tìm thấy bộ phận chưng cất và cracking (cracking) quan trọng nhất, hóa ra vốn dĩ chẳng có quy trình đó; công đoạn tinh chế từ dầu thô sang nhiên liệu được thực hiện thông qua chính nghi lễ này; vừa rồi tôi cũng đã tận mắt thấy có kẻ ký sinh trùng đang hấp thụ ma lực từ huyết du.

Lúc này, hơi thở của thiếu nữ đã ngày càng mạnh mẽ hơn, bắt đầu tràn ra ngoài, phóng thẳng lên trời cao, hướng về phía hư không; đó là sự phóng chiếu vào không gian xa xăm, nhằm mục đích thiết lập liên lạc với vị trí cách biệt của chúng.

"Chúng đang nói rằng, tư chất của cô bé này khá tốt, có khả năng sẽ mở ra thứ gọi là 'Nhãn trong lòng' (Inner Eye); chỉ cần mở được thứ đó, có lẽ có thể xây dựng được liên kết với Mẫu Tàng; và thiếu nữ này sở hữu tư chất rất tiềm năng." Anh Jayard nói tiếp.

"Nhãn trong lòng" là cái gì vậy? Cũng là một giai đoạn khác của sự đột biến năm mắt sao? Nếu đạt được nó thì sẽ có sự thay đổi thế nào?

Tôi đang cân nhắc xem có nên ra tay cứu thiếu nữ kia hay không, nhưng nếu ra tay lúc này chắc chắn sẽ bị lộ, sẽ bị vô số đám ký sinh trùng ngoại lai vây công; hơn nữa trông nàng có vẻ tạm thời chưa gặp nguy hiểm, chỉ là đang thực hiện nghi lễ thôi, nên tôi vẫn chưa hành động ngay.

Ai mà ngờ được, ngay khi lượng huyết khí đạt tới ngưỡng tới hạn, dị biến đột ngột xảy ra; thiếu nữ thét lên một tiếng thảm thiết, da thịt nàng liên tục nứt toác, huyết du từ khắp cơ thể phun trào dữ dội.

"Không xong! Mau bảo vệ cô bé!" Vì quá kích động, một tên ký sinh trùng ngoại lai thậm chí không kìm được mà hét lên; tất cả lũ ký sinh trùng đồng loạt tập trung huyết khí vào người thiếu nữ, một số kẻ còn dùng cả thuật trị thương.

Chuyện gì đã xảy ra vậy? Là do cường độ nghi lễ quá lớn khiến cơ thể thiếu nữ không chịu đựng nổi sao? Nhưng tôi nghĩ với cường độ năng lượng này, đối với những người vốn đã bị huyết du ăn mòn và có sức mạnh thể chất tăng vọt sau đột biến, đáng lẽ không đủ để khiến nàng bị "nổ máu" như vậy chứ?

Ngay lúc đó, tôi lại bất chợt cảm nhận được một hơi thở vừa quen thuộc vừa rùng mình kinh hãi—đó chính là căn nguyên của chứng bệnh mạch máu vốn luôn bị huyết khí áp chế. Chỉ thấy vô số mạch máu từ dưới da thiếu nữ đâm toạc ra, bắt đầu phun máu xối xả; lần này, dòng máu phun ra có màu đỏ tươi rực rỡ.

Giây tiếp theo, cơ thể thiếu nữ phát ra một tiếng "Pách!" khô khốc; cơ thể nàng nổ tung ngay tức khắc, bị những mạch máu siết chặt thành vô số vụn thịt văng tung tóe vào trong đầm huyết du.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên cao cấp chuyên trách dòng văn học Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã hoàn thành bản dịch của đoạn văn này.

Tôi đã chú trọng vào việc sử dụng các từ ngữ mang sắc thái nặng nề, thô ráp khi miêu tả sự biến dị và công nghiệp (như "mạch máu lìa khỏi cơ thể", "chất thải hạt nhân", "xăng dầu"), đồng thời dùng các thuật ngữ Hán-Việt trang trọng, bí ẩn cho các yếu tố siêu nhiên (như "Bạch Ngọc Tế Đàn", "Nội Tại Chi Nhãn", "Hoàng Y Chi Vương") để tạo nên sự tương phản đặc trưng của thể loại này.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh: Các mô mạch máu đã lìa khỏi cơ thể, nhưng chúng vẫn không ngừng co giật và quẫy đạp điên cuồng, phần cuối liên tục phun ra những màn sương máu, trông cực kỳ kinh hãi.

"Khốn kiếp! Lại thêm một kẻ phát bệnh!" Một sinh vật ký sinh ngoài hành tinh khoác trên mình bộ bạch bào khá cầu kỳ, tức giận nện mạnh tay xuống mặt đất, dáng vẻ như là một tên thủ lĩnh của chúng.

Mấy con ký sinh trùng cùng lúc giơ tay lên, từ lòng bàn tay phóng ra vài luồng sáng tím, trong nhét mắt đã xé toạc con quái vật mạch máu vẫn đang co giật trên tế đàn thành những đoạn ống vụn nát.

Con quái vật mạch máu này trông thì đáng sợ, nhưng thực lực chiến đấu thực tế lại rất yếu, bị luồng sáng kia tiêu diệt trong chớp mắt. Ngay sau đó, chúng phóng ra những ngọn lửa sắc đỏ, thiêu rụi sạch sẽ toàn bộ tàn dư của mạch máu và máu tươi, không để sót lại dù chỉ một chút.

Bạch Ngọc Tế Đàn tuy vừa nằm ngay tâm điểm của trận chiến, nhưng bất kể ma pháp nào đánh vào cũng không hề để lại dấu vết, vô cùng kiên cố.

Tiếp đó, những cuộc tranh cãi và đối thoại đầy kích động giữa các sinh vật ký sinh thực chất là một phương thức giao tiếp đặc thù của chúng, chỉ thi thoảng mới dùng miệng của vật chủ để nói vài câu, nên tất cả đều do anh Jayard làm "thông dịch viên thân thiện".

"Khốn kiếp! Chỉ thiếu một chút xíu nữa thôi, rõ ràng lần này đã có cơ hội lớn rồi, tại sao lại thêm một kẻ bệnh tật thế này?"

"Cái căn bệnh mạch máu này rốt cuộc là chuyện gì? Nó từ đâu ra vậy? Tháng này chúng ta đã gặp kẻ thứ năm mắc bệnh mạch máu rồi đấy?"

"Không biết. Tôi làm việc ở bệnh viện, bác sĩ cũng chẳng hiểu bệnh này từ đâu mà có, chỉ biết hiện tại có rất nhiều người bị nhiễm, nhưng họ lại chẳng hề coi trọng, thậm chí đến một hồ sơ bệnh án cũng không buồn chỉnh lý."

"Có kẻ nói là do biến dị, có kẻ lại bảo đó là sự trừng phạt của thần linh. Nhưng theo tôi thấy, bọn họ đều đang tìm cớ thôi, đây hẳn là do một tổ chức nào đó đang âm mưu gây loạn, gieo rắc sự ăn mòn!"

"Chúng ta vốn dĩ đang vận hành nhà máy tại thành Cando này một cách yên ổn, sao tự dưng lại có kẻ chọn nơi này để gieo rắc sự ăn mòn chứ? Thật đáng chết, chẳng lẽ không có cách nào xác nhận xem ai là bệnh nhân mạch máu sao?"

"Không có cách nào cả. Chỉ có thể thông qua kiểm tra tại bệnh viện để nhìn thấu xem mạch máu của chúng có bị tăng sinh hay lệch lạc hay không, còn trước khi phát bệnh thì về cơ bản chúng ta chẳng thể nào xác nhận được."

"Thật đáng chết! Bệnh mạch máu lại không thể nhìn ra, cũng chẳng biết kẻ nào đã gieo rắc sự ăn mòn. Tại sao dù đã cố gắng liên lạc thế nào cũng không nhận được phản hồi từ Mẫu Tinh, tại sao chứ?!"

Xem ra chúng đang vô cùng phiền muộn. Dù không nghe thấy tiếng của chúng, nhưng chỉ cần nhìn dáng vẻ đấm ngực dậm chân kia thôi, cũng đủ để tưởng tượng ra cảm giác thất bại ê chề mà cuộc tế lễ bất thành này mang lại.

Lãng phí một lọ ma dược quý giá, mất đi một thiếu nữ tiềm năng, lại thêm việc không thể kiểm tra được bệnh mạch máu... đối với chúng, đây thực sự là một cú đòn nặng nịch.

Tuy nhiên, tôi cũng không ngờ rằng, trong mắt những sinh vật ký sinh ngoài hành tinh này, chính chúng mới là những kẻ đến trước, còn tôi mới là kẻ đột ngột xuất hiện, mang theo mầm bệnh và dịch bệnh, khiến các cuộc tế lễ của chúng liên tục thất bại.

Nhưng có lẽ những gì chúng nói cũng không sai. Khi tôi xuyên không tới đây, Công ty Năng lượng Mới đã tồn tại từ lâu, thậm chí đám ký sinh trùng này có khi đã kinh doanh ở nơi này nhiều năm rồi.

Anh Jayard vẫn đang tiếp tục dịch. Kẻ mặc bạch bào trông giống thủ lĩnh kia nói: "Đã bao nhiêu năm trôi qua, người duy nhất có thể khai mở được Nội Tại Chi Nhãn chỉ có Pierce. Hay là chúng ta cứ đem hắn ra làm vật tế lễ luôn đi?"

Nghe đến việc họ nhắc tới Pierce, tinh thần tôi lập tức tỉnh táo hẳn lên. Tôi tập trung cao độ vào những gì anh Jayard đang dịch, cuối cùng cũng chạm tới nội dung mà tôi muốn tìm hiểu, hơn nữa họ còn nói Pierce đã khai mở được Nội Tại Chi Nhan.

"Vạn lần không thể! Pierce là người duy nhất có khả năng chế tạo ra chất xúc tác Huyết Du. Nếu không có hắn, chúng ta lấy đâu ra năng lượng?" Một kẻ khác phản bác lại.

Thì ra là vậy, tôi đại khái đã hiểu rõ mối quan hệ giữa bọn chúng. Pierce chính là người sáng tạo ra Huyết Du, mà Huyết Du lại vừa vặn là nguồn cung cấp năng lượng cho đám ký sinh trùng ngoài hành tinh này. Vì thế, đôi bên đã tìm được tiếng nói chung, và lũ ký sinh trùng đã tài trợ cho phòng thí nghiệm trong lăng mộ của Pierce.

Sau khi các sinh vật ký sinh hấp thụ hết phần năng lượng dị chủng trong Huyết Du, thứ chất lỏng này trông chẳng khác gì dầu mỏ thông thường về cả hình thức lẫn công dụng. Do đó, chúng đã thành lập Công ty Năng lượng Mới, đem phần Huyết Du đã qua sử dụng bán ra thị trường dưới danh nghĩa dầu mỏ để thu lợi nhuận.

Đồng thời, chúng còn dụ dỗ một lượng lớn dân thường, tha hóa họ để biến thành nguồn lao động giá rẻ và là nguồn cung cấp nguyên liệu cho Huyết Du; những kẻ bị biến dị nghiêm trọng sẽ bị giam cầm để làm vật tế cho các cuộc tế lễ.