Chương 905: Chương 940: Công tác thu dọn hậu quả

Thượng Quyển (901-1000)

"Kết thúc rồi sao?" Patris nhìn đám lính đang tháo chạy xung quanh với vẻ vẫn chưa thể tin nổi. Từ trạng thái liều chết xông lên, cho đến khi đại bại tháo chạy chỉ diễn ra trong chớp mắt; chúng bỏ lại cả thương binh mà hoảng loạn trốn vào rừng sâu.

"Kết thúc rồi, chúng ta thắng rồi! Này, Lyre, cậu ổn chứ?" Tôi vỗ nhẹ vào người Lyre đang nằm bất động dưới đất.

"Ổn... cảm thấy ngực không còn đau nữa. Parula, trình độ y tế của cậu thực sự quá siêu đẳng." Giọng Lyre vẫn còn rất yếu ớt, nhưng cậu ấy đã có thể ngồi dậy được rồi.

Elia và Leomann đều ngồi bệt xuống đất; một người thì chân chưa lành sau trận chiến khốc liệt, một người thì tiêu hao quá độ do cưỡng ép dùng tới ba đại thần thuật. Tôi ném cho cô ấy một lọ Linh dược Ma lực.

"Vậy thực sự chúng ta đã thắng bằng cách nào? Tại sao bọn chúng lại đột ngột bỏ chạy như vậy?" Patris vẫn còn hoang mang, năng lượng pháp thuật của chính cô ấy cũng đã cạn kiệt, giờ chỉ còn trống rỗng những phép thuật cơ bản nhất thôi.

"Chỉ huy của chúng bị ám sát rồi, kho đạn dùng để tấn công chúng ta cũng bị nổ tung. Việc chúng tan rã chỉ là vấn đề thời gian thôi. Ồ, người làm việc đó chính là Shandri." Tôi nói.

"Shandri? Cậu ấy đang ở đâu?" Militti kinh ngạc hỏi lại.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn bản trên, được thực hiện bởi một biên dịch viên chuyên dòng Steampunk và Dark Fantasy, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về tên riêng, bối cảnh và tính nguyên vẹn của nguyên tác.

"Trên ngọn núi đằng kia, ừm, hắn đã xuống rồi, hiện đang trên đường tới đây. Sao hắn lại đến được đây ư? Đợi một lát hỏi sẽ rõ thôi," tôi nói.

"Nhưng người đang tới không chỉ có mình hắn đâu. Nơi này cách thành Kando không xa, trận nổ vừa rồi đã làm kinh động đến họ. Ước chừng quân phòng vệ ngoại thành sẽ sớm kéo đến thôi, cậu nên nghĩ cách đối phó với họ đi." Đồng thời, thông qua Thần Nhãn, tôi cũng nhìn thấy một toán kỵ binh đang rầm rập tiến về phía này.

"Chuyện... chuyện này là sao? Tại sao quân phòng vệ thành lại tấn công chúng ta?!" Đúng lúc này, một tên binh sĩ mặt mày lấm lem bụi đất bò ra từ sau tảng đá, chính là một trong những hộ vệ do Thành chủ phái tới.

Tôi suýt chút nữa đã quên mất còn có họ; không ngờ vẫn còn người sống sót. Họ đúng là đen đủi tột cùng, vốn tưởng rằng đây chỉ là một nhiệm vụ hộ tống đơn giản, nào ngờ vừa ra khỏi thành đã bị phục kích. Trong trận chiến vừa rồi, vai trò của họ rất mờ nhạt, chủ yếu là do ngay từ đầu đã bị đánh cho choáng váng cả đầu óc.

Tổng cộng có mười kỵ binh thuộc đội hộ vệ, sau cùng chỉ còn lại ba người sống sót... À không, phải là bốn, có một kẻ bị trọng thương đang nằm trên đất, máu chảy đầm đìa, nhưng hắn vẫn còn sống; trong cơ thể cũng không có đạn hay tên, nên tôi đã trực tiếp dùng linh dược trị thương cho hắn.

Không chỉ riêng hắn, ngay cả những binh lính địch khác tuy bị thương nặng nhưng vẫn còn hơi thở, tôi cũng đều cho uống Sinh mệnh linh dược, ước tính phần lớn đều có thể cứu sống, vì tôi còn cần lời khai của bọn họ nữa.

Lúc này, toán kỵ binh kia cuối cùng cũng đã tới nơi. Đối mặt với chiến trường hoang tàn, đầy rẫy sự hỗn loạn, họ không khỏi bàng hoàng; dĩ nhiên, họ cũng nhận ra những binh sĩ phòng vệ thành vừa mới sát cánh chiến đấu cùng mình cách đây không lâu.

"Đây... đây chẳng phải là quân phòng vệ thành đào ngũ sao! Ngài Lyell, ngài Lyell, ngài làm sao vậy? Có bị thương không?" Khi thấy người Lyell đầy vết máu, họ lập tức luống cuống cả lên.

"Tôi bị quân phiến loạn tấn công, may nhờ có vài người bạn mạo hiểm giả trợ giúp mới đẩy lui được chúng. Chút thương tích nhỏ này không đáng ngại, phiền các anh hãy bắt giữ những tên phiến loạn còn sống, đồng thời báo cáo sự việc nơi này với Thành chủ," Lyell lên tiếng.

"Rõ!" Đa số kỵ binh kéo đến là dân binh của khu vực ngoại thành, họ đều tuân theo sự chỉ huy của Lyell. Ngay cả những binh sĩ định tới thẩm vấn chúng tôi cũng bị Lyell ngăn lại, với lý do bên trong có thể còn ẩn giấu gian tế thông đồng với quân phiến loạn, từ chối việc tra hỏi bất cứ ai.

Dân binh đương nhiên không dám kháng lệnh Lyell. Vừa rồi tại cổng thành, họ đã thấy Thành chủ tôn trọng Lyell đến nhường nào, nên hiển nhiên lời ông nói là mệnh lệnh, và họ bắt đầu thẩm vấn những tên phi trấn còn sống sót.

Thông tin thu được lại càng khiến người ta phải suy ngẫm. Theo lời bọn họ, vào ngày hôm đó, họ bỗng dưng nhận được tin vô lý rằng mình sắp bị Thành chủ vây quét; sau khi bị sĩ quan kích động bằng lòng căm phẫn, ngay đêm đó họ đã đào ngũ.

Thế nhưng, vào đêm qua lại có sứ giả đến báo với họ rằng Thành chủ không hề bỏ rơi họ, chỉ là có kẻ gian mờ mắt Thành chủ. Người đó còn mang theo rất nhiều tiền tài, nhu yếu phẩm và cả quân nhu, đồng thời nói rằng kẻ gian mê hoặc Thành chủ đã đi ngang qua đây vào sáng nay, yêu cầu họ phải mai phục sẵn.

Dĩ nhiên, đám binh lính nhỏ nhoi này hoàn toàn không biết kẻ mà họ đang mai phục chính là con trai của Bá tước. Vừa nghe tin việc bị lưu đày (trong cách hiểu của họ, họ không phải đào ngũ mà là bị lưu đày) là do kẻ gian tố giác, cả bọn lập tức phẫn nộ sục sôi, lũ lượt kéo đến đây để mai phục.

Giờ đây, khi cơn thịnh nộ đã dần nguôi ngoai, nghe dân binh nói rằng ở trong thành họ bị xem là quân đào ngũ, mà ở đây lại đi tấn công con trai Bá tước, mặt mũi bọn họ đã cắt không còn giọt máu, thi nhau quỳ xuống xin tha mạng.

Nhưng vô dụng thôi, dân binh đã còng hết xiềng xích lên tay chúng, chuẩn bị áp giải về thành để giao cho Thành chủ xử lý.

Tôi thì chẳng mấy hứng thú với việc này, mà đi thẳng về phía trận địa mai phục của kẻ địch. Tondre đã đợi sẵn ở đó từ lâu, Militi và Lia cũng đã đi tới, họ đều không thích dây dưa với đám dân binh kia.

"Các tiểu thư, thấy mọi người bình an vô sự, thật là đáng mừng quá. Tôi cứ ngỡ mình suýt nữa thì không kịp tới nơi chứ," Tondre tựa lưng vào một gốc cây lớn, bên cạnh anh ta đặt cây cung đặc chế.

"Tondre, sao anh lại đến đây?" Militi nhìn anh ta với ánh mắt phức tạp, dĩ nhiên sự biết ơn là chủ đạo. Nếu không có vài mũi tên then chốt của anh ta, có lẽ tất cả chúng tôi đã bỏ mạng tại đó rồi; anh ta chính là công thần lớn nhất lần này.

"Tôi đã hẹn trước với tiểu thư Parula rằng sẽ chia nhau đi điều tra xem kẻ nào đã bán đứng chúng ta. Kết quả là khi tìm đến chỗ những kẻ vừa cướp nhà tôi, tôi phát hiện bọn chúng đang thúc đẩy mấy cỗ xe chở đầy quân nhu hướng ra ngoài thành. Thế là tôi âm thầm bám theo, không ngờ chúng lại có liên lạc với quân phiến loạn và còn định mai phục các vị nữa," Tondre nói.

"Vậy nên anh đã chuẩn bị mai phục sẵn trên ngọn núi bên cạnh? Để tấn công ngay khi chúng vừa khởi động cuộc tập kích?" Tôi tò mò hỏi. Nếu đúng là như vậy, kế sách này chẳng phải quá mạo hiểm sao, chẳng khác nào biến chúng tôi thành mồi nhử.

Militi chắc chắn cũng đã nghĩ tới khía khía này, nên sắc mặt mới phức tạp đến thế. Tondre đã chuẩn bị sẵn mũi tên nổ và cung đặc chế, hẳn là kế hoạch tấn công đã được định sẵn từ trước, nhưng anh ta lại đợi đến khi chúng tôi chiến đấu vào thế ngàn cân treo sợi tóc mới ra tay.

"Ha ha, các vị đại tiểu thư hiểu lầm rồi, cũng là do tôi sơ suất thôi. Tôi không ngờ bọn chúng lại to gan đến mức dám tấn công xe của các vị, cứ ngỡ chúng chỉ có liên kết với quân phiến loạn mà thôi. Vì tức mình nên tôi đã quay về chuẩn bị mũi tên nổ, vốn định bắn một loạt để gây chút rắc rối cho chúng rồi rút lui, nào ngờ khi ra khỏi thành lại phát hiện chúng dám mai phục xe của các vị."

À, hóa ra là vậy. Nghe Lyell giải thích xong, chúng tôi hoàn toàn có thể thấu hiểu. Anh ta không hề nghe thấy kế hoạch mật mưu, chỉ tình cờ phát hiện đám người của Thống lĩnh Kỵ sĩ lại đang cấu kết với quân phiến loạn; đây đúng là một sự trùng hợp quá đỗi, nếu anh ta không liều mạng tiến hành tập kích doanh trại địch, thì chúng tôi còn gặp rắc rối lớn hơn nữa.