Chương 951: Chương 989 (Nguyên tác ghi Chương 987): Lệch đường

Thượng Quyển (901-1000) Những lời lẽ của tôi cuối cùng cũng khiến họ tâm phục khẩu phục. Kết quả là, hành vi "rút đầu làm rùa" chuẩn bị thoái lui này của tôi, qua cách nói của tôi, lại nghe như thể tôi đang chủ động thực hiện một nước cờ mưu kế để phản đòn vậy.

Nhưng thực tế thì đúng là tôi nghĩ thế thật. Lũ khốn kia muốn dùng tôi làm tấm bia chắn đạn, muốn tôi làm con chim đầu đàn để chúng ẩn mình trong bóng tối hớt tay trên thành quả, làm gì có chuyện tốt như vậy?

Tại sao tôi phải chơi theo luật của chúng? Tôi muốn rút lui, các người tùy ý. Nếu bản chất của chứng bệnh mạch máu này là sự ăn mòn từ thần lực của Beelzebub, thì tốt nhất là các giáo phái khác hãy tìm cách trấn áp luôn cả thần lực của Beelzebub đi.

Nếu tiêu diệt được cả chứng bệnh mạch máu này thì càng tuyệt, dù tôi thấy việc đó chẳng dễ dàng gì, nhưng các người hãy cố gắng lên nhé.

Hơn nữa, tôi còn có một kế hoạch lớn hơn. Kể từ sau bữa tiệc của Lavias, một ý tưởng đã bắt đầu nhen nhóm trong lòng tôi, và qua vài ngày suy ngẫm, nó càng ngày càng trở nên rõ nét hơn.

Hiện tại tâm trạng của mọi người đều không tốt lắm. Dù hiểu được đạo lý tôi nói, nhưng khi phải tận mắt nhìn thấy một cơ hội tốt ngay trước mặt mà bị bỏ lỡ, trong lòng họ vẫn cảm thấy vô cùng khó chịu. Đây chính là thời điểm để tôi lên tiếng.

"Thưa mọi người, tôi biết việc từ bỏ cơ hội trước mắt khiến các vị rất nản lòng, nhưng không cần phải bi quan. Tôi đã tìm ra một phương thức tốt hơn để truyền bá vinh quang của Chúa tể, và lần này sẽ ở quy mô lớn hơn, mang tầm thế giới." Tôi nói lớn.

"Hả?" Mọi người nghe thấy lời tôi thì ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn lên, thậm chí ngay cả vẻ mặt của Giáo hoàng cũng thoáng hiện nét kinh ngạc.

"Tôi nghĩ rằng, chúng ta trước đây đã đi chệch hướng rồi. Trong quá trình truyền bá sự ăn mòn, tôi đã lĩnh ngộ ra một đạo lý: Ôn dịch luôn có giới hạn!" Tôi dõng dạc nói.

"Cái gì?" Mọi người đều kinh hãi, cảm giác như Thánh nữ sắp đưa ra một luận điểm cực kỳ táo bạo và gây tranh cãi.

"Ôn dịch tuy có thể truyền bá Thần ân, nhưng cũng sẽ vấp phải sự kháng cự từ các tộc chủng. Chúng sẽ phát triển vắc-xin, nghiên cứu phương pháp chữa trị, thực hiện các biện pháp phòng chống dịch bệnh, và cuối cùng tất cả đều trở nên vô ích." Tôi nói.

"Vậy thì chúng ta chỉ cần vượt qua họ là được chứ gì? Thứ ôn dịch mà tôi phát triển tuyệt đối không có thuốc chữa!" Vị bậc thầy ôn dịch bất mãn lên tiếng. Lời nói của tôi chẳng khác nào phủ nhận toàn bộ công trình nghiên cứu cả đời của ông ta.

"Ngài chắc chắn là thực sự không có thuốc chữa sao? Ngay cả truyền thuyết về Thần dịch cũng không phải là không thể phá giải. Các ngài hẳn đều biết về cái chết Đen (Black Death) trong lịch sử chứ?" Tôi hỏi ngược lại mọi người. Điều này tôi tin rằng ai cũng đã từng nghe qua, vì nó quá nổi tiếng.

"Đó là trận đại dịch được loài Người Chuột truyền ra để tấn công thế giới mặt đất, kéo dài suốt nhiều thế kỷ, gây ra cái chết cho hơn 135 triệu người. Đó còn chưa kể đến số lượng tử vong của các tộc chủng khác và thương vong trong các cuộc chiến xâm lược sau đó của loài Người Chuột. Đó là một thảm họa khổng lồ." Vị học giả nói.

Sau đó ông ta bổ sung thêm: "Cái chết Đen cực kỳ khó chữa, lây lan nhanh, phát bệnh nhanh và tỉ lệ tử vong rất cao. Vào thời điểm đó, Giáo hội chúng ta đã tìm thấy các mẫu vật để nghiên cứu, và cho rằng vi khuẩn dịch hạch chính là hiện thân của Thần Chuột, được cải biến bởi Kẻ Tha Hóa (The Corruptor), bên trong chứa đựng thần lực của ngài."

Những điều này tôi cũng đã tra cứu tài liệu.

"Thần Chuột" chỉ là một danh xưng thay thế; thực chất đó là Thần của loài Người Chuột – Skavenlord Great Horn. Kẻ Tha Hóa chính là một hóa thân của hắn, đại diện cho thần chức Ôn Dịch, mối quan hệ tương đương với Baal và Beelzebub.

Nghe nói trong tộc Người Chuột cũng có những nhóm chia rẽ do tín ngưỡng vào vị thần này, được gọi là Tộc Chiến Sự Ôn Dịch. Cái chết Đen đã bị Kẻ Tha Hóa cải biến để trở thành mũi tiên phong truyền bá sự ăn mòn của loài Người Chuột; đây là một kết luận chung trong giới y học lịch sử.

"Kết quả cuối cùng thế nào?" Tôi lại hỏi, dù thực ra ai cũng biết rõ câu trả lời.

"Cuối cùng, cái chết Đen đã bị phá giải. Các bác sĩ đã phát triển được thuốc đặc trị. Trong quá trình nghiên cứu loại thuốc đó, Giáo hội ta cũng đã đóng góp một phần nhất định. Cuộc chiến Cái chết Đen kết thúc bằng sự trừng phạt của Thần, tiêu diệt kinh đô ma thuật của loài Người Chuốt." Vị học giả nói.

Tôi thực sự không ngờ rằng ngay cả Giáo hội Bạo Thực cũng từng góp sức trong cuộc chiến chống lại cái chết Đen. Tuy nhiên, điều đó không ngăn cản tôi tiếp tục diễn thuyết: "Lịch sử về Cái chết Đen đã chứng minh rằng, ngay cả ôn dịch của thần linh cũng không phải là không thể phá giải. Thậm chí, dù là một trận đại dịch với quy mô khủng khiếp đến thế, cuối cùng vẫn đi đến thất bại."

"Đó chẳng qua là vì chúng ta đã giúp sức thôi! Vào thời điểm đó, người tìm ra cách phá giải cái chết Đen chính là sư phụ của tôi!" Vị bậc thầy ôn dịch không phục lên tiếng.

"Vậy thì, tại sao chúng ta lại phải đi phá giải cái chết Đen làm gì?" Tôi hỏi vặn lại.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt cho tác phẩm, được thực hiện theo phong cách tiểu thuyết Steampunk kết hợp Dark Fantasy, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về văn phong và tính toàn vẹn của nguyên tác.

"Đó đương nhiên là vì ta không vừa mắt lũ chuột đó! Chúng đang mưu đồ đoạt lấy vinh quang của Thần chúng ta. Nếu cứ để đám chuột đó giết sạch con người, ăn sạch lương thực, thì cơ nghiệp của giáo hội ta sẽ tan thành mây khế…" Đại sư Dịch bệnh nói được nửa chừng bỗng đột ngột im bạt, lẽ ra chính ông ta cũng phải hiểu rõ ý của tôi muốn truyền đạt là gì.

"Ngươi nói đúng rồi đó, việc gieo rắc dịch bệnh tất yếu sẽ gây ra sự bất mãn giữa các giáo hội khác, biến chúng ta thành mục tiêu công kích của vạn người. Đó là xung đột về mặt căn bản. Hơn nữa, những vị thần nắm giữ thần chức Dịch bệnh quá nhiều, họ đều sẽ tìm cách ức chế dịch bệnh do các giáo hội khác truyền bá. Đây chính là xung đột về lợi ích, vì vậy, dịch bệnh luôn có một giới hạn nhất định."

Lời nói của tôi khiến Đại sư Dịch bệnh á khẩu không trả lời được. Thực chất, tôi đang dùng chính lập luận của ông ta để chứng minh cho quan điểm của mình; lẽ ra bản thân ông ta cũng phải hiểu rõ, chỉ cần không phải là kẻ ngốc thì ai nấy đều đã thấu suốt điều này.

"Dịch bệnh không phải là mục tiêu theo đuổi của chúng ta, nó chỉ là phương tiện. Chẳng lẽ cảnh tượng nhà tan cửa nát, đất trống đồng hoang là điều mà Beelzebub muốn thấy sao? Beelzebub trở thành Thần Dịch bệnh từ bao giờ thế?"

"Á, cái này..." Chứng kiến tôi dám trực tiếp gọi thẳng danh tính của Thần, đám đông càng thêm chấn kinh. Họ luôn cảm thấy lời tôi nói có điểm nào đó không đúng, nhưng lại chẳng ai dám đứng ra phản bác. Một khi đã bắt đầu những cuộc tranh luận về giáo nghĩa cốt lõi thế này, thường kết quả sẽ là một cuộc chiến tử chiến không phân thắng bại.

"Tôi nghĩ vấn đề này đâu có gì khó trả lời? Thưa Công chúa, chúng ta thuộc giáo hội nào, và chúng ta phụng sự vị thần nào?" Tôi dồn dập hỏi với khí thế hung hăng.

"Hả?!" Công chúa bị tôi hỏi đến mức không kịp trở tay, nhưng nàng vẫn đáp: "Chúng ta là Giáo hội Phàm ăn, phụng sự Ma vương Phàm ăn Beelzebub."

Tôi đã tra cứu qua đủ loại tư liệu về Beelzebub và Baal. Tuy có những danh xưng nhục mạ như Chúa tể Ruồi, Thần của Đống phân..., cũng có truyền thuyết về việc gieo rắc dịch bệnh, nhưng tuyệt nhiên không có bất kỳ một thần danh nào xuất hiện với hình tượng Thần Dịch bệnh cả.

"Trả lời chính xác. Thế nên tôi mới nói, chúng ta đã đi chệch hướng rồi. Thần chức chủ đạo của Ma vương Phàm ăn đương nhiên là Phàm ăn, đây mới chính là ưu thế của chúng ta. Những vị thần nắm giữ thần chức Phàm ăn rất hiếm hoi, hơn nữa so với Dịch bệnh, Phàm ăn dễ được mọi người chấp nhận hơn, và lực cản khi truyền bá sự Phàm ăn cũng thấp hơn nhiều." Tôi bắt đầu trình bày quan điểm thực sự của mình.

"Chờ đã, ý của Thánh nữ là, trọng tâm đại nghiệp của chúng ta nên nằm ở việc truyền bá sự Phàm ăn sao?" Một tín đồ tà giáo cuối cùng cũng hiểu được tôi đang nói gì.

"Chính xác. Tôi nhận lời mời của Lavias để đến tham dự bữa tiệc do ông ấy tổ chức, tất cả mọi người đều đã chơi rất vui vẻ, ai nấy đều đắm chìm trong sự khoái lạc của Phàm ăn. Sẽ không một ai phản đối hay công kích hành vi của chúng ta, chúng ta có thể truyền bá vinh quang của Chủ thượng một cách vô cùng tự nhiên và an toàn." Tôi chỉ tay về phía Lavias, ông ta gật đầu mượn ý mỉm cười.

"Ta hiểu Thánh nữ muốn nói gì, nhưng đây không phải là một công việc đơn giản. Lavias có tiền tài, có địa vị, có lãnh địa, nên mới có thể mời được nhiều nhân vật máu mặt đến tham dự yến tiệc như vậy, còn chúng ta thì không có điều kiện đó."

"Có bao giờ tôi nói rằng mình sẽ đi mời những nhân vật tầm cỡ hay máu mặt nào đâu? Thứ dân, chẳng lẽ lại không thể Phàm ăn sao?" Tôi từng bước dẫn dắt chủ đề về kết quả mà mình mong muốn.