Chương 100: Chapter 98 - Command Under Strain

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~24 phút đọc · Cập nhật 30/10/2026

"Giữ hàng! Giơ khiên lên!"

Tiếng hét xé gió giữa sân tập rộng thênh thang. Tôi cố hít thở đều đặn, từng nhịp, trong lúc mana dâng trào theo mỗi câu lệnh. Mồ hôi tuôn từ trán xuống cổ ướt đẫm. Đất dưới chân khô nứt nẻ, in hằn những dấu chân cũ kỹ của hàng trăm buổi huấn luyện.

Trước mặt tôi không có toán lính nào cả. Chỉ có Thiếu úy Cicero đứng đó, tay khoanh trước ngực, ánh mắt dán chặt vào tôi như muốn xé toạc tâm can.

Rồi anh lắc đầu, vẻ thất vọng rõ rệt—rõ ràng là chưa hài lòng với cách tôi ra lệnh.

Đã gần một tuần kể từ khi tôi bắt đầu huấn luyện dưới sự hướng dẫn của Cicero. Anh ấy dường như chưa từng phản đối cách tôi điều hành toán. Ít nhất, anh cũng chẳng bao giờ nói một lời nào về chuyện đó.

Khi Peter trở lại, vẫn còn vẻ bực tức, không truyền đạt bất kỳ mệnh lệnh nào từ thiếu úy, tôi đã nghĩ Cicero sẽ chỉ trích cách tôi huấn luyện. Tôi tưởng tượng mình sẽ bị mắng, bị chê bai, hoặc thậm chí bị yêu cầu thay đổi hoàn toàn phương pháp.

Không có chuyện gì như vậy xảy ra.

Nhưng chuyện chưa dừng lại ở đó. Phương pháp huấn luyện của anh ấy liên tục chứng minh rằng tôi không bao giờ nên giả định về người khác.

Với vai trò là Thiếu úy quân y phụ trách bệnh xá trong doanh trại, tôi đã mong đợi những bài học về khả năng chữa trị, hoặc những buổi giảng về tầm quan trọng của mạng sống binh sĩ. Có lẽ là lý thuyết lãnh đạo, lộ trình thăng cấp, hoặc vài cuốn sách hướng dẫn chỉ huy. Có thể là một vài cuốn sách, một chút lời khuyên, rồi kết thúc.

Thay vào đó, mọi thứ đều thực tế đến lạ.

Cicero đưa cho tôi vài cuốn sách, nhưng dặn chỉ đọc khi rảnh tay. Trong giờ huấn luyện, không có gì ngoài việc áp dụng thực tế các lý thuyết chứa đựng trong đó.

"Kiểm soát mana của cậu," Cicero nói giọng điềm tĩnh.

"Nó phải là dòng chảy đều đặn. Nếu cần hít thở giữa các câu, đừng để người khác nhìn thấy."

Tôi nuốt nước bọt, gật đầu.

"Cậu là một người lãnh đạo," anh tiếp tục, "không phải là kẻ đưa tin."

Dễ nói hơn làm.

Đến lúc thực hiện bài tập này, trời đã tối hẳn. Tôi đã dành cả ngày huấn luyện cùng tiểu đội, theo sau là nhiệm vụ canh gác trên tường thành. Sau đó, Cicero bắt tôi chạy quanh sân tập đến khi đôi chân đau nhói và tôi...

Ngực tôi thắt lại, hơi thở dồn dập. Việc đưa mana vào giọng đòi hỏi sự tập trung cao độ, kiểm soát tinh tế và đầu ra ổn định qua kỹ năng [Mana Manipulation]. Làm điều đó khi mệt lử giống như cố gắng thọc kim chỉ bằng tay run rẩy.

Giọng tôi nứt giữa câu lệnh.

Đó là lúc tôi mới lên tiếng.

"Thưa ngài," tôi nói, cố lấy lại hơi thở, "Tôi không hiểu tại sao chúng ta lại làm thế này."

Anh nhìn tôi với vẻ mặt lạnh tanh.

"Tôi hiểu việc phân tích bài tập tiểu đội," tôi tiếp tục, "nghiên cứu phòng thủ thành trì. Ngay cả cách tạo sự uy quyền khi ra lệnh. Nhưng tôi không hiểu tại sao anh lại muốn tôi làm tất cả trong tình trạng kiệt sức như thế này."

Anh không trả lời ngay.

Đó chính là cách anh đã đối xử suốt cả tuần qua.

Đầu tiên, anh cùng tôi rà soát đống kế hoạch huấn luyện tiểu đội. Hai đứa đi dọc thành trì, vừa xem bài tập vừa tìm điểm yếu lẫn thế mạnh của nhau. Tối xuống, anh đưa cho tôi cuốn sách mỏng về nguyên tắc phòng thủ.

Năm mươi trang thôi.

Ngày thứ hai, thay vì hỏi tôi đọc được gì trong đó, anh lại kéo ra ngoài thành. Chưa đầy một lát, anh chỉ ra ngay cả những lỗ hổng thiết kế mà chính tôi cũng chưa kịp nhận thấy. Đến cuối ngày, kỹ năng [Siege Rigging (C)] của tôi đã vọt lên cấp [Fortification Planner (UC)]. Đêm ấy vẫn kết thúc như mọi khi: lại là một cuốn sách nữa, kích cỡ y hệt, lần này tập trung vào bản đồ hậu cần.

Ngày hôm sau, chúng tôi lặp lại quy trình cũ. Phân tích tình huống giả định, bàn cách lập kế hoạch tuyến đường tiếp tế cho trận chiến thực sự. Chúng tôi xâu chuỗi từng con phố, từng làng mạc dựa trên mạng lưới cung ứng để tìm vị trí tối ưu cho trạm tiếp liệu. Một lần nữa, đến khi hết buổi huấn luyện, kỹ năng [Đọc Bản Đồ (C)] của tôi cũng nhảy lên cấp [Xây Dựng Đường Hành Quân (UC)].

Đang đọc ở đây? Cuốn tiểu thuyết này đăng tải ở nơi khác. Hãy ủng hộ tác giả bằng cách tìm đến bản gốc nhé.

Một thời gian trôi qua, tôi tưởng anh đã hiểu rõ khả năng của mình và đang huấn luyện tôi cho một mục đích cụ thể nào đó.

Ngày hôm sau lại chứng minh tôi sai lần nữa.

[Đọc Bản Đồ (C)] đã thăng cấp thành [Xây Dựng Đường Hành Quân (UC)].

Một thời gian, tôi từng nghĩ Cicero đã biết rõ các kỹ năng của tôi và đang huấn luyện tôi cho một mục đích cụ thể nào đó.

Ngày hôm sau đã chứng minh tôi lại sai một lần nữa.

Chúng tôi ngồi trao đổi về tinh thần. Cách giữ vững nó. Phản ứng thế nào khi đồng đội hy sinh. Và cách đối diện với những người sống sót mà không nói lời hời hợt hay hứa hẹn vô căn cứ.

Khi tôi hỏi tại sao phải biết hết những điều này, Cicero đáp rất thẳng thắn:

"Đây là kiến thức căn bản mà bất kỳ ai ở vị trí lãnh đạo cũng cần hiểu rõ."

Câu trả lời ấy đã đưa tôi đến ngày hôm nay.

Đến lúc phải học cách nói chuyện cho đúng.

Cuối cùng, Cicero cũng giải đáp thắc mắc của tôi.

"Như tôi đã bảo," Cicero bắt đầu, giọng điềm đạm, gần như kiểu dạy dỗ, "bạn là người lãnh đạo. Cách bạn nói rất quan trọng."

Cicero bước chậm rãi phía trước tôi.

"Việc đưa mana vào giọng nói giúp nó lan tỏa mà không làm tổn thương cổ họng. Nó cho phép bạn truyền đạt rõ ràng mà chẳng cần phải hét lên."

Cicero dừng lại, nhìn thẳng vào mặt tôi.

"Về lý do khiến bạn phải mệt mỏi đến thế."

Cicero gập tay sau lưng.

"Thứ nhất, chiến trường chẳng quan tâm gì đến sự kiệt sức của bạn đâu. Bạn có thể đang chỉ huy sau mười hai giờ giao tranh hay mười tiếng đồng hồ hành quân liên tục. Đơn vị dưới quyền sẽ không bao giờ được phép nghe thấy dấu hiệu mệt mỏi trong giọng nói của bạn."

Tôi siết chặt hàm răng lại.

"Thứ hai," anh ta tiếp, "vai trò của bạn đâu có giới hạn ở chuyện nói với cấp dưới. Bạn còn phải đối diện với cấp trên. Phải bàn về chiến lược. Một ngày nào đó, chính kế hoạch của bạn cũng sẽ được trình bày trước mặt họ."

Anh ta gõ nhẹ vào trán tôi.

"Áp lực tâm lý từ những cuộc họp kiểu này có thể so sánh với sự gắng sức thể chất. Những câu hỏi dồn dập, các bài kiểm tra gắt gao, hay thậm chí là phản đối kịch liệt. Nó đẩy tư duy của bạn đến giới hạn, y như một buổi tập luyện cường độ cao vậy."

Anh ta quay lại phía tôi.

"Huấn luyện này giúp cậu hình thành thói quen nói chuyện kiểm soát được trong tình huống căng thẳng. Giao tiếp hoàn hảo ngay cả khi cơ thể và tâm trí của cậu đang bị ép."

Tôi đã đoán trước phần đầu, nhưng đoạn sau khiến tôi bỗng dưng khao khát điều gì đó — rồi nhanh chóng bị ký ức về trận đối đầu với Varric và đám người kia vài ngày trước xóa nhòa. Khi ấy, tôi chẳng có kế hoạch gì cho những lời mình nói cả. Tôi chỉ dựa vào bản năng. Nếu thay vì là tôi, lại là một đại úy hay hội đồng thiếu úy đang kiểm tra từng từ ngữ, tôi chắc chắn sẽ không thể mở miệng được.

Tôi hiểu rồi.

Tôi chỉnh lại tư thế.

Hít thở đều đặn.

Bắt đầu lại từ đầu.

Lần này, tôi dồn hết tâm trí vào việc luyện tập.

Nói chuyện năm phút, chạy bộ thêm mười lăm phút nữa.

Hai tiếng đồng hồ rèn luyện ắt sẽ thấy kết quả, trung sĩ cuối cùng cũng gật đầu, cho chúng tôi nghỉ ngơi.

Xong việc, tôi kiểm tra lại tiến độ của mình: hôm nay rốt cuộc đạt được điều gì chưa?

[Thao tác Ma Năng (UC)] – Mức 18 → 20.

Ma năng tăng lên hai cấp. Chỉ riêng việc đưa ma năng vào giọng nói, khi cơ thể mệt mỏi và nguồn lực cạn kiệt, cũng đòi hỏi sự tập trung cực cao. Việc tăng cấp này chẳng có gì là lạ.

Trong tuần qua, các kỹ năng khác của tôi cũng cải thiện rõ rệt, đặc biệt là: [Khả Năng Nhớ (UC)] – Mức 40 → 47.

[Lý Thuyết Quân Sự Áp Dụng (UC)] – Mức 45 → 50.

Tôi dùng thời gian này để kiểm tra các kỹ năng mới.

[Đọc Bản Đồ (C)] chuyển thành [Xây Dựng Đường Hành Quân (UC)].

[Xây Dựng Đường Hành Quân (UC)] Loại: Lập Kế Hoạch Vận Hành / Phân Tích Cung Cấp Thuộc tính liên quan: Trí Tuệ.

[Xây Dựng Đường Hành Quân (UC)] Loại: Lập Kế Hoạch Tác Chiến / Phân Tích Tiếp Tế Thuộc tính liên quan: Trí tuệ Đây là một kỹ năng hậu cần được tiến hóa qua việc phân tích lặp đi lặp lại địa hình và di chuyển thực tế, thay vì dựa vào lý thuyết trừu tượng. Người dùng bắt đầu nắm rõ cách nguồn cung tự nhiên di chuyển trên mặt đất, học cách theo dõi, dự đoán và điều chỉnh tuyến đường dựa trên những nguyên tắc đơn giản, có thể lặp lại thay vì những phép toán phức tạp.

Hiệu ứng: Cho phép người dùng nhanh chóng xác định các tuyến đường tiếp tế khả thi bằng cách đánh giá địa hình, khoảng cách và tính dễ tiếp cận, ngay cả khi không có bản đồ chi tiết.

Làm nổi bật các điểm nghẽn rõ rệt, những đoạn đường dễ bị tổn thương và các phần của tuyến đường có khả năng thất bại dưới áp lực kéo dài.

Cho phép lựa chọn trực giác các vị trí để thiết lập điểm tiếp tế tạm thời, kho chứa và trạm nghỉ dựa trên tính dễ tiếp cận, khả năng ẩn náu và độ ổn định của địa hình.

Giảm thiểu di chuyển vô ích và sự kém hiệu quả trong hậu cần bằng cách ưu tiên các tuyến đường ổn định, có thể lặp lại thay vì những con đường tắt rủi ro.

Nâng cao khả năng thích ứng khi phải điều chỉnh tuyến đường tiếp tế để phản ứng với các điều kiện thay đổi như hư hại địa hình, sự can thiệp từ kẻ địch hoặc thiếu hụt nhân lực.

[Siege Rigging (C)] tiến hóa thành [Fortification Planner (UC)].

[Fortification Planner (UC)] Loại: Lập kế hoạch phòng thủ / Chuẩn bị chiến trường Thuộc tính liên quan: Trí tuệ.

Một kỹ năng phòng thủ tiến hóa được hình thành thông qua việc quan sát lặp đi lặp lại và đánh giá với sự hỗ trợ của ma năng, thay vì dựa vào kiến thức xây dựng theo quy chuẩn. Người dùng học cách hiểu về các công sự theo góc nhìn của một binh sĩ, bằng cách quan sát cách con người, thú vật và áp lực tự nhiên di chuyển trong không gian phòng thủ.

Hiệu ứng: Cho phép người dùng phân tán ma năng để có cái nhìn rõ ràng và thực tế về cách công sự vận hành trong trận chiến, tiết lộ các điểm yếu dễ thấy và những khu vực có khả năng thất bại dưới áp lực.

Nhấn mạnh việc bố trí tường không hợp lý, các lối tiếp cận lộ thiên, khoảng cách giữa các tháp không hiệu quả và những khoảng trống phòng thủ có thể bị thú hoặc lực lượng địch khai thác.

Cho phép lên kế hoạch trực quan cho các lớp phòng thủ bằng cách xác định nơi mà quân phòng thủ có thể rút lui, tập hợp lại hoặc chặn đứng đợt tiến công mà không bị mắc kẹt.

Cải thiện việc bố trí các công sự tạm thời như hào, hàng rào và phòng thủ dã chiến bằng cách tập trung vào việc kiểm soát di chuyển thay vì độ bền của chúng.

Giúp xác định rõ ràng những khu vực nào trong công sự đáng được tăng cường, giảm lãng phí công sức ở những nơi mang lại ít giá trị phòng thủ.

Cải thiện sự phối hợp giữa công sự và vị trí đóng quân, đảm bảo công sự hỗ trợ tốt cho đội hình, tuyến tuần tra cũng như di chuyển khẩn cấp trong chiến trận.

Kiểm tra xong, tôi ngẩng đầu lên thì thấy Thiếu úy đang đứng đó, chờ sẵn.

"Đội của cậu luyện tập thế nào rồi?" Anh ấy hỏi.

Tôi hít một hơi thật sâu. Rõ ràng anh ấy đã quyết định sẽ nói chuyện với tôi về phương pháp chỉ huy đội quân cảm tử này.