Chương 134: Chapter 131 - Counterintelligence
Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~21 phút đọc · Cập nhật 30/10/2026
"Mày nói cái gì vậy? Nhiệm vụ mới là kiểu gì? Sao tao đột ngột lại có thêm nhiệm vụ? Mày có thể cho tao biết rõ hơn không?" Tôi vội chạy theo trung sĩ Cole, giọng đầy nghi ngờ.
"Được rồi, đi theo tao. Tao đang báo cáo cho trung đội của mình," trung sĩ Cole đáp.
"Mày muốn mời ai đó từ trung đội của mày không?"
"Ừ, để tao gọi Peter đi," tôi nói. Anh ta là người duy nhất trong trung đội quan tâm đến việc lên kế hoạch và báo cáo. Còn lại, tao chỉ cần chỉ tay vào mục tiêu rồi bảo họ đập phá.
Chúng tôi đi theo hai hướng khác nhau.
Tôi tới phòng dài được giao cho trung đội của mình. Peter đang ngồi ở góc, thiền định.
Tôi gửi một chút mana về phía anh ta để thu hút sự chú ý, đảm bảo không làm gián đoạn nếu anh ta đang ở điểm then chốt nào đó.
Cảm nhận được mana của tôi, anh ta mở mắt ra, rồi tôi nói:
"Đi thôi, trung sĩ Cole có chuyện quan trọng hơn cho chúng ta phải suy nghĩ."
Peter đứng dậy, nét mặt đầy bối rối giống như tao lúc nãy.
"Chúng ta có nhiệm vụ ngày mai, và trung sĩ Cole đang báo cáo cho chúng ta," tôi nói, giải thích khi chúng tôi đi đến phòng dài của lực lượng tiên phong.
Khi đến nơi, một trong những hạ sĩ của lực lượng tiên phong, trông như đang chờ đợi chúng tôi, dẫn chúng tôi vào và đóng cửa lại.
Không khí bên trong hoàn toàn khác với cuộc trò chuyện thân mật trước đó giữa tôi và trung sĩ. Trung sĩ trông căng thẳng hơn bình thường rất nhiều. Roland cũng có vẻ mặt nghiêm trọng.
Trung sĩ Cole gật đầu khi chúng tôi bước vào, rồi quay sang hai hạ sĩ đang đứng ở góc phòng, ra lệnh: "Nếu chúng mày cảm nhận được mana lạ, lập tức báo cho tao và cố xác định càng sớm càng tốt." Sau đó, anh ta nhìn quanh căn phòng, giọng nghiêm khắc: "Không ai trong đây được dùng mana."
"Trong 10 ngày qua, gần như tất cả các cuộc tuần tra đều bị tấn công. Không ai trở về," tôi nói thẳng, không vòng vo, khiến không khí trong phòng bỗng chốc căng thẳng.
Tỷ lệ tử vong cao như vậy không thể chấp nhận được.
"Anh chắc cũng đã đoán rồi, Frosthallow đang âm mưu điều gì đó lớn."
"Là xâm lược sao?"
"Gần giống vậy, nhưng cũng có thể là chuyện khác. Điều duy nhất chúng ta biết là họ đang cố giấu điều gì đó. Nhưng hiện tại, nhiệm vụ của chúng ta không phải là tìm ra điều đó. Trong quá trình che giấu, họ đã tìm cách chuyển hóa một người từ doanh trại này, và đây chính là nhiệm vụ của chúng ta. Mục tiêu là đảm bảo cuộc tuần tra tiếp theo thành công."
"Edward, có lý do tôi nhờ tiểu đội anh hỗ trợ. Tôi nghĩ anh và Peter sẽ rất hữu ích. Chúng ta chưa biết thông tin về lộ trình tuần tra bị rò rỉ như thế nào, hay ai là người rò rỉ. Từ lần gặp trước, tôi đã thấy khả năng quan sát và cảm nhận mana của anh và Peter không thua kém gì thiết bị quân đội. Tôi hy vọng hai anh có thể tìm ra cách họ truyền thông tin, càng tốt nếu anh có thể phát hiện ai là người rò rỉ."
Chúng tôi chỉ gật đầu, rồi tôi hỏi:
"Tao có đi cùng đội tuần tra không?"
"Không. Như tao đã nói, mục tiêu là đảm bảo cuộc tuần tra tiếp theo thành công, nhưng cũng là cơ hội để gây thiệt hại. Chúng ta sẽ theo họ mà không thông báo cho bất kỳ ai, kể cả chính họ. Nếu hoặc khi họ bị tấn công, mục tiêu của chúng ta là bắt giữ càng nhiều kẻ tấn công sống sót càng tốt. Nếu việc bắt giữ không khả thi, chúng ta sẽ tiêu diệt càng nhiều càng tốt—với mục đích ngăn chặn cuộc tấn công tiếp theo."
"Còn câu hỏi nào nữa không?"
Tôi đứng yên một chút, chờ xem còn ai muốn hỏi gì không. Vì tôi cũng có vài câu hỏi, và phần lớn trong số đó chẳng liên quan gì đến nhiệm vụ.
Sau khi một vài người hỏi về vai trò và đội hình, mọi người dường như hài lòng với các chi tiết đã được cung cấp. Tôi liền lợi dụng cơ hội để đưa ra những câu hỏi của mình.
"Thưa trung sĩ, tôi có vài câu hỏi không liên quan đến nhiệm vụ. Mong anh có thể trả lời."
Trung sĩ gật đầu, vẫy tay cho tôi tiếp tục.
"Tại sao chúng ta không thông báo cho đơn vị trinh sát? Chúng ta đang đặt tính mạng của họ vào tình huống nguy hiểm. Nếu họ biết, chúng ta có thể phối hợp tốt hơn."
"Làm sao mày biết họ không phải là kẻ phản bội? Cách dễ nhất để rò rỉ vị trí chính là nếu ai đó trong đơn vị trinh sát tự rò rỉ thông tin. Một khi họ vượt biên, sẽ không thể xác định được họ đã bị giết, bị bắt hay bỏ trốn."
"Nhưng tại sao binh sĩ của chính nước ta lại giúp người ngoài?"
"Chủ yếu là vì tham lam. Frosthallow dụ dỗ binh sĩ bằng tiền hoặc trang bị làm từ kim loại đặc biệt chỉ có ở người ngoài, hứa cho họ một vị trí trong xã hội của họ."
Còn một lý do nữa: trong quân đội, có không ít binh sĩ mang dòng máu người ngoài. Đã từng có trường hợp họ phản bội Avalon, thậm chí còn hỗ trợ Frosthallow. Thông thường, quân đội không tuyển những người như vậy, nhưng trong thời kỳ đại dịch quái vật, khi nhân lực thiếu hụt nghiêm trọng, một số trong số họ đã được chấp nhận. Và hiện tại, có một người mang dòng máu người ngoài đang nằm trong nhóm trinh sát.
Dù đã nghĩ đến khả năng có kẻ phản bội, tôi vẫn không để tâm sự đó chi phối suy nghĩ. Tôi nghi ngờ rằng đại úy và cấp trên đã chủ động đưa một kẻ phản bội vào nhóm trinh sát cho nhiệm vụ này. Một khi họ ra ngoài, họ sẽ hành động thoải mái hơn, giúp chúng ta dễ dàng bắt được.
Dường như tôi còn rất nhiều điều phải học về phòng thủ và quân đội, đặc biệt là tình báo đối ngoại. Nhưng nếu một người trong nhóm trinh sát có thể rò rỉ thông tin, thì lại nảy sinh thêm một câu hỏi khác.
Tôi chưa từng nghe gì về việc có người mang dòng máu người ngoài trong quân đội. Cách trung sĩ nói về binh sĩ đó khiến tôi cảm thấy anh ấy không ưa nhìn. Đối với tôi, điều này dường như là sự thiên vị của Trung sĩ Cole, và tôi ngạc nhiên vì trước đây anh ấy luôn khoan dung với những tên tội phạm trong nhóm của mình.
Nhưng trải nghiệm với Walter đã dạy tôi rằng định kiến thường đến từ những trải nghiệm cá nhân. Walter có định kiến với tội phạm, tôi thì có định kiến với tầng lớp quý tộc, và dường như Trung sĩ Cole lại có định kiến với những người mang dòng máu man rợ.
Sau vài câu hỏi thêm nữa từ mọi người, buổi họp kết thúc.
Tôi vừa bước ra khỏi phòng họp dài, quay lại hỏi Peter:
"Cậu có biết gì về dòng máu man rợ ở Avalon không? Mình chưa từng nghe đến chuyện này."
Peter hơi căng thẳng, nhưng vẫn đáp lại.
"Anh biết về làng Phía Bắc và thị trấn Velkar chứ?"
Tôi gật đầu. Làng Phía Bắc là một ngôi làng nhỏ, chỉ cách Pháo đài Dunvale chưa đầy 10 dặm. Thị trấn Velkar thì vừa trung bình, nhưng đôi khi lại được coi trọng hơn Stonegate trong việc phòng thủ Avalon. Nơi đây nằm bên dòng sông Stonewash, chảy trực tiếp vào Stonegate. Nếu thị trấn bị chiếm giữ, người man rợ sẽ có thể tiếp cận trực tiếp vào vùng đất trung tâm của Avalon, giúp họ tránh được Stonegate, đồng thời vẫn có thể tiếp cận nơi này qua con sông.
"Hai nơi này trước đây đều là những ngôi làng nhỏ của người man rợ, bị chiếm giữ cách đây 200 năm. Velkar sau đó trở thành thị trấn, nhưng vẫn còn một phần dân số mang dòng máu man rợ. Khoảng 25% dân số ở Velkar là người có dòng máu man rợ, và ở làng Phía Bắc, tỷ lệ này có thể lên đến 50%," Peter nói.
Tôi gật đầu. Việc Peter biết rõ chuyện này cũng hợp lý; nhà anh ấy, Roscoe, nằm ở thị trấn Velkar.
"Mình ngạc nhiên là cậu chưa từng nói cho mình biết điều này. Vậy ý kiến của cậu về những người mang dòng máu man rợ là gì?" Tôi muốn xác nhận xem có lý do nào cần cẩn trọng với những binh sĩ mang dòng máu man rợ không, và ai còn ai hiểu rõ hơn một người đã sống phần lớn cuộc đời mình ở một thị trấn có 25% dân số mang dòng máu man rợ.
Khi tôi hỏi, biểu cảm trên mặt Peter thay đổi ngay lập tức. Anh ấy trông lo lắng, và với một người như Peter, điều đó hiếm khi xảy ra.
"Họ ổn mà,"
"Anh ổn không? Có chuyện gì đang làm anh lo lắng không?"
"Ừm."
Tôi suy nghĩ một lúc rồi gật đầu như đã quyết định điều gì đó. Sau đó, anh hít sâu, nhìn thẳng vào mắt tôi và nói: "Gia đình tôi có nguồn gốc từ dòng máu người du mục."
Tôi đứng bất động, ngạc nhiên nhìn Peter.
Mắt tôi mở to vì Peter hoàn toàn không giống một người du mục chút nào.
Anh trông tinh tế hơn hầu hết mọi người. Cách ăn mặc của anh có thể sánh ngang với thiếu úy Cicero; anh luôn giữ quân phục sạch sẽ. Nếu không phải vì chiếc huy hiệu trung sĩ trên vai tôi, người ta sẽ tưởng tôi là trung sĩ chứ không phải anh. Ngoài ra, họ tên của anh cũng chẳng giống chút nào với tên người du mục, nhưng có thể khi gia đình họ được công nhận, họ đã đổi thành một cái tên không liên quan gì đến người du mục.
Nhưng dường như anh hiểu lầm biểu cảm của tôi. Biểu cảm anh lập tức trở nên phòng thủ và thất vọng.
"Tôi muốn cho trung sĩ biết, cha tôi, người sáng lập dòng họ Roscoe, đã phục vụ Avalon trong 150 năm qua. Ba người anh trai của ông ấy đã hy sinh khi chống lại người du mục. Tôi đã mất—"
"Được rồi," Tôi cắt ngang anh.
"Tôi chỉ ngạc nhiên thôi. Tôi tưởng dòng máu người du mục sẽ giống Varric hay Garran hơn, chứ không phải giống anh."
Tôi nhìn anh từ đầu đến chân, nở một nụ cười nhẹ.
"Anh có bị bệnh bẩm sinh không?"
Nghe thấy câu nói của tôi, Peter bớt căng thẳng.
"Ông nội tôi là người lai, nên tôi chỉ có khoảng 25% máu người du mục. Anh nên gặp bố tôi."
"Tôi hy vọng sẽ được gặp anh."
Đến lúc này, tôi mới hiểu vì sao Peter lại nghiêm khắc đến thế khi bắt mình tuân thủ quy định.
Dễ hình dung ra người ta sẽ chỉ trỏ anh, ngay cả trong quân đội, chỉ vì dòng máu của anh. Một sai lầm nhỏ cũng có thể bị đổ lỗi cho bản chất hung hăng của xã hội người du mục.
Tôi lắc đầu, bước tiếp vào đại sảnh.
Mỗi người đều phải gánh vác phần của mình.
Nhưng giờ, tôi cần tập trung vào nhiệm vụ ngày mai.
Và nếu có thể, tôi muốn dọn dẹp hai điểm mana trong đêm nay trước khi chúng ta rời đi.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn