Chương 95: Chapter 93 - Measured Force
Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~18 phút đọc · Cập nhật 02/11/2026
Tôi đi dọc theo bức tường thành, đầu óc rối bời không biết nên bắt đầu từ đâu. Việc này chẳng dễ chút nào. Tôi cũng không hiểu sao họ lại rảnh đến thế. Chấn thương của tôi khiến họ để tôi tự do hành động, nhưng rõ ràng có điều gì đó không ổn.
Chắc là sau khi tôi hồi phục hoàn toàn, chúng ta sẽ được phân công nhiệm vụ theo tiểu đội.
Trong lúc đi, tôi lặng lẽ chuyển tấm huy hiệu từ túi bên phải sang túi bên trái. Tôi không muốn xung đột, nhưng cảm giác an toàn hơn khi giữ nó gần tay. Nếu có chuyện gì xảy ra, ít nhất tôi vẫn có thể điều khiển mana qua cánh tay đó. Tôi cũng chuyển những giấy tờ Cicero đưa cho tôi từ tay này sang tay kia. Việc làm này khiến tôi đau một chút, nhưng không quá nhiều.
Khi đến gần bức tường phía nam, tiếng cười của họ vang lên từ xa. Nhưng lần này, cuộc trò chuyện lập tức dừng lại khi họ nhận ra tôi.
Varric và Garran đang ngồi trên mặt đất, lưng tựa vào tường, chân duỗi thẳng. Barry nằm dài trên một thùng gỗ, một chiếc ủng đặt lên đá, tư thế lười biếng. Kael ngồi trên ghế được kéo lại gần bàn lớn, tay thả lỏng bên hông.
Tôi tiếp tục đi.
Ánh mắt tôi chạm trán với Varric, và cả hai không ai nháy mắt. Anh đứng dậy chậm rãi, bước tới tôi. Mọi suy nghĩ lúc nãy bỗng trở nên mờ nhạt.
Tôi chỉ còn nghe lại giọng anh ấy từ buổi sáng nay.
Tôi thực sự mừng là Walter và trung sĩ đã chết.
Chúng tôi dừng lại cách nhau vài bước.
Tôi cố gắng nhìn qua anh ta, hướng về những người còn lại. Tất cả họ đều chăm chú nhìn tôi, chờ xem tôi sẽ làm gì tiếp theo như thể khoảnh khắc này sẽ quyết định tương lai của tiểu đội.
Tôi nhủ thầm với chính mình rằng, dù không cần đồng lòng, chúng ta vẫn có thể cùng hành động. Walter từng là người thầy nghiêm khắc với tôi, nhưng theo cách nhìn của họ, anh ấy chỉ là cây trượng mà trung sĩ dùng để trừng phạt.
Tôi chưa từng chứng kiến một cuộc đối đầu trực tiếp giữa họ, nhưng lần đầu gặp mặt, khi Walter công khai thách thức ai đó, tôi vẫn nhớ rõ như in.
Tôi cố giữ bình tĩnh.
Rồi tôi làm một điều bất ngờ.
Tôi rút tấm huy hiệu ra khỏi túi và đeo lên ngực trái.
"Tôi không muốn có một cuộc đối đầu với anh," tôi nói, ánh mắt vẫn dán chặt vào Varric.
Anh mỉm cười.
"Vậy tại sao lại trưng ra huy hiệu?" anh hỏi.
"Anh nghĩ tôi sợ nó à?"
"Để cho thấy nếu anh ép tôi, tôi sẽ dùng đến nó," tôi đáp, giọng vẫn bình thản.
Tôi thực sự có ý như vậy. Tôi cần vạch rõ ranh giới. Không thể để mình trông thiếu quyết đoán trong việc đưa ra quyết định, dù đạo đức cá nhân của tôi là gì.
Chưa kịp nói thêm, Barry đã thổi một tiếng dài và bắt đầu vỗ tay chậm rãi.
"Thế thì," anh nói với nụ cười, "chúng ta chính thức có một trung sĩ rồi, các cậu ạ."
Anh liếc nhìn Garran và Kael, cả hai đều mỉm cười.
"Và xem này, anh đã học được sự thật về chúng tôi," Barry nói, gật đầu về những tài liệu trong tay tôi.
Tôi nhận ra lúc đó mình đang đứng trên lãnh thổ của họ. Giữ khoảng cách chỉ làm tăng áp lực. Tôi không được đào tạo để đối phó với những người như họ, nhưng tôi biết một điều.
Họ đang kiểm tra tôi. Và tôi cần làm điều gì đó để phá vỡ luồng khí của họ, điều gì đó họ không ngờ tới.
Tôi bước qua Varric.
Lòng tôi thình thịch như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực khi trèo lên mép bàn, ngồi xuống chỗ có thể nhìn thấy cả nhóm cùng lúc. Dưới chân, gỗ kêu lách cách. Tôi đặt tài liệu lên mặt bàn nhẹ nhàng, cố giấu đi cơn đau đang lan dần trên tay.
"Anh có muốn ngồi cùng chúng ta không?" Tôi hỏi, liếc lại Varric và chỉ vào chỗ anh từng ngồi.
"Đó là lý do tôi quay lại. Tôi muốn nói chuyện trước khi chúng ta được giao nhiệm vụ theo nhóm."
"Chúng ta không nhất thiết phải đồng lòng. Nhưng sẽ tốt hơn cho tất cả nếu không coi thường những người đã khuất."
"Nếu các anh muốn bàn tán về người khác như trẻ con, tôi sẽ không cản."
"Nhóm mới của chúng ta sẽ là một nhóm tử thần. Điều đó có nghĩa là toàn bộ thành viên sẽ là những tù nhân được trưng dụng."
"Trước khi tôi đọc hồ sơ của các anh, tôi muốn nghe các anh nói. Chia sẻ bất cứ điều gì các anh muốn. Nếu có điều gì bị bỏ sót hoặc hiểu sai, hãy nói ra."
"Anh cười lớn.
'Anh đang làm rất tốt đấy.'"
"Chẳng lẽ anh đã nghĩ mình sẽ có một câu chuyện bi thương? Rằng thực ra anh là người tốt?"
"Anh nói nghiêm túc.
'Tôi hoàn toàn vô tội.'"
Edward, anh phải tin tôi. Tôi chưa từng làm điều gì sai. Chỉ vì tôi yêu con gái thị trưởng, bỗng dưng tôi bị đổ hết tội này tới tội khác.
Tôi không ngốc đến mức tin rằng quân đội hay những kẻ quý tộc như Cicero đã mắc phải một sai lầm lớn lao nào đó. Mục tiêu của tôi rất đơn giản: muốn thấy phản ứng của họ trước khi đọc hồ sơ, sau đó so sánh với những gì được ghi lại, rồi cuối cùng quan sát hành vi của họ trong các hoạt động hàng ngày.
Tôi hy vọng ba điều này sẽ giúp tôi hiểu rõ hơn về tính cách của họ, chứ không chỉ dựa vào hồ sơ.
Tôi giữ mặt lạnh, ánh mắt thoáng chút bối rối.
"Anh nghĩ sao về Garran?"
Một lát sau, anh đáp, giọng nghiêm trọng: "Hồ sơ chắc chắn sẽ nói tôi thích chặt những thứ ra."
Tôi quay sang Kael, vẻ mặt cũng đầy kỳ vọng.
"Anh nói ngắn gọn: 'Hồ sơ của tôi sẽ đúng.'"
Chỉ từ cách họ phản ứng và chín tháng quan sát trước đó, tôi đã đoán được vài điều.
Varric nhanh chóng bộc lộ sự hung hăng, nhưng không liều lĩnh. Anh luôn là người đầu tiên thách thức tôi, kiểm tra giới hạn của tôi. Không cần nghi ngờ khả năng bạo lực của anh ấy. Nếu không có lời thề mana kìm lại, tôi chắc chắn rằng anh sẽ bóp cổ tôi ngay lập tức, chỉ vì cảm thấy thích thú.
Barry thì khác.
Anh giỏi đọc người, và còn giỏi hơn nữa trong việc giấu đi ý định. Anh ta thích đứng sau Varric, để người đàn ông ồn ào kia thu hút sự chú ý, trong khi anh ta lặng lẽ quan sát. Tận dụng cơ hội. Linh hoạt. Khó nắm bắt. Nếu có ai trong nhóm này quyết định hướng gió sẽ thổi trước khi hành động, thì đó chính là anh ta.
Garran phần lớn dễ đoán. Anh ta thích bạo lực. Nhận xét hôm nay của anh ta, cùng nụ cười khi chiến đấu với Mèo Bóng Đen, đã chứng minh điều đó. Anh ta không tìm kiếm hỗn loạn vì bản thân nó, nhưng anh ta cảm thấy thỏa mãn khi nó xảy ra. Điều đó khiến anh ta dễ hiểu, nhưng không nhất thiết an toàn.
Kael vẫn là người khó đoán nhất.
Anh ta chẳng nói gì nhiều, càng không có phản ứng nào. Như thể anh ta chẳng tiết lộ điều gì cả. Chỉ nhìn thôi thì chưa đủ. Tôi phải xem qua hồ sơ của anh ta trước khi đưa ra bất kỳ phán đoán nào.
Bây giờ tôi chỉ cần thử nghiệm nhỏ này xem có hiệu quả với những người mới trong đội còn lại không.
Tôi gật đầu, đứng dậy.
"Tay tôi sẽ lành sau năm ngày," tôi nói.
"Hẹn gặp tôi tại sân tập của Đại đội Mười Một vào lúc bình minh. Nếu đến lúc đó mà chưa nhận được lệnh, chúng ta sẽ bắt đầu huấn luyện."
Tôi lần lượt nhìn vào ánh mắt từng người.
"Và nếu chúng tôi không xuất hiện?" Varric hỏi thờ ơ, dựa lưng vào tảng đá, ánh mắt lại một lần nữa liếc về phía huy hiệu.
"Ôi chao," tôi nói, bắt chước giọng điệu của anh ta lúc nãy, "anh đã làm rất tốt rồi mà."
Tôi mỉm cười.
"Varric, anh dường như quên mất trung sĩ của mình là ai rồi."
Tôi vẫn mỉm cười khi tiếp tục nói.
"Đây là một đội cảm tử. Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ nhận những nhiệm vụ khó khăn nhất, với tỷ lệ tử vong cao nhất. Hãy tưởng tượng mọi người đều mặc giáp phù văn và mang theo khiên phù văn."
Tôi hơi cúi người lại gần một chút.
"Trừ một người. Vì người đó đã quyết định làm khó một trung sĩ có khả năng vẽ những phù văn đó."
Nụ cười của tôi mờ đi.
"Tôi không quan tâm đến những tội lỗi trong quá khứ của anh," tôi nói bình tĩnh.
"Tôi chỉ quan tâm đến việc hoàn thành nhiệm vụ đúng cách. Tôi muốn tỷ lệ thành công của chúng ta cao đến mức ngay cả những quý tộc cũng phải chú ý đến đội này."
Tôi quay người lại, bước đi.
Tôi không biết phương pháp này có ăn thua không. Trong năm ngày tới, tôi phải nghiên cứu kỹ mọi thứ liên quan đến quyền hạn và nhiệm vụ của mình. Tôi đã hứa sẽ cấp trang bị phù văn, và chỉ còn biết cầu xin quyết định đó không vượt quá giới hạn của tôi.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn