Chương 96: Chapter 94 - Authority and Leashes

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~20 phút đọc · Cập nhật 28/10/2026

Tôi bước đi, không quay lại. Chỉ đến khi đã xa đến mức họ không còn nghe thấy hay nhìn thấy tôi nữa, tôi mới thở ra một hơi mà mình không hề nhận ra rằng mình đang giữ chặt.

Tay run rẩy. Tim vẫn đập thình thịch.

Toàn bộ cuộc trò chuyện vừa rồi lại hiện lên trong đầu. Chỉ đến lúc đó, tôi mới nhận ra rằng mình đã xử lý phần lớn mọi thứ dựa trên bản năng. Tôi phản ứng, nói chuyện, di chuyển và thể hiện thái độ mà không hề có kế hoạch cụ thể nào.

Tôi không hiểu vì sao mình lại căng thẳng đến thế.

Có lẽ là do cuộc đối đầu buổi sáng với Varric. Có lẽ là do cuộc trò chuyện với Thiếu úy Cicero. Hoặc có lẽ là vì trong tâm trí, tôi đã phóng đại khoảnh khắc đó lên gấp bội so với thực tế. Nó cảm giác như tương lai của tôi và cả tiểu đội đều phụ thuộc vào từng lời nói mà tôi chọn ra.

Hoặc có lẽ là cách họ nhìn tôi.

Như thể mỗi câu nói, mỗi khoảnh khắc im lặng, mỗi cử chỉ của tôi đều được cân đong đo đếm. Như thể họ đang chờ xem tôi sẽ trở thành ai sau khi trở thành trung sĩ. Hoặc có lẽ chỉ đơn giản là áp lực mà bốn người tạo ra khi đứng cùng nhau.

Không thể phủ nhận sự hiện diện của họ. Bốn người đều hùng mạnh, và khi đối mặt với họ trong môi trường của họ, không cần phải nói gì thêm. Chỉ sự hiện diện thôi cũng đủ để tạo ra sự đe dọa.

Nhưng có lẽ điều đó cũng chưa hẳn là điều xấu. Nếu sau chín tháng sống cùng nhau, họ vẫn khiến tôi run rẩy, thì chắc chắn họ cũng sẽ có tác dụng tương tự với bất kỳ ai khác.

Tôi hít thở sâu vài lần nữa cho đến khi nhịp tim cuối cùng cũng chậm lại.

Đến lúc đó, tôi mới quay lại phía khu nhà trung sĩ.

Sau khi xuất viện, tôi được phân công một phòng ở đây. Đó là một tòa nhà khiêm tốn, một trong số ít những tòa nhà hai tầng trong pháo đài. Tầng một dành cho trung sĩ, tầng trên dành riêng cho thiếu úy. Tôi không biết thượng úy ở đâu, có lẽ bên trong chính toà nhà chỉ huy.

Phòng gần tòa nhà chỉ huy và giáp với khu ăn uống dành cho sĩ quan. Gần đến mức có thể gọi ngay, nhưng cũng đủ xa để tạo khoảng cách nhất định.

Tôi bước vào phòng, đóng cửa lại sau lưng rồi tựa lưng vào cửa một lúc.

Không gian chật hẹp. Một chiếc giường nhỏ dán sát tường, một cái bàn gỗ đơn sơ với ghế bên cạnh. Không có gì trang trí. Nhưng đây là lần đầu tiên trong rất lâu tôi được trải nghiệm sự riêng tư.

Trong thời gian huấn luyện ở Stonegate, chúng tôi ngủ chung trong lều. Đến căn cứ, lại chen chúc trong phòng dài cùng cả tiểu đội. Tiếng ồn, sự chuyển động và sự hiện diện của người khác đã trở thành thứ quen thuộc.

Đây là sự khác biệt.

Tôi đặt những tài liệu xuống, kéo ghế lại gần bàn hơn, thắp đèn ma thuật. Ánh sáng dịu nhẹ lan tỏa khắp phòng, xua đi bóng tối đủ để không gian cảm thấy rõ ràng hơn.

Tôi nhặt lên cuốn sổ đầu tiên.

Gọi nó là sách thì hơi quá. Chỉ dày có sáu trang.

Nhiệm vụ của tôi khi là trung sĩ.

Tôi ngồi xuống, bắt đầu đọc.

Phần đầu tiên nói về những điều cơ bản. Những thứ tôi đã biết rồi. Khi không ở trên chiến trường, tôi chịu trách nhiệm huấn luyện và chuẩn bị cho tiểu đội của mình. Điều này bao gồm các bài tập hàng ngày, huấn luyện chiến đấu và luyện tập đội hình. Trên chiến trường, tôi chịu trách nhiệm ra lệnh, điều phối di chuyển và đưa ra quyết định tại chỗ.

Quyền kỷ luật tiểu đội cũng thuộc về tôi. Khi đọc đến đây, tôi nhíu mày. Không chỉ xác định hành vi chấp nhận được trên chiến trường, mà còn nêu rõ hình phạt trung sĩ có thể áp dụng lên hạ sĩ quan.

Tôi không thích điều này chút nào.

Đối với đơn vị bình thường, hình phạt chỉ là tăng nhiệm vụ, huấn luyện khắc nghiệt hơn hoặc trừ lương. Nhưng với tiểu đội tử thần, hình phạt lại khác. Sách hướng dẫn nêu rõ cách truyền ma lực vào huy hiệu trung thành, gây đau đớn qua chính lời thề.

Nó được viết lạnh lùng, như một quy trình. Tôi cũng có quyền yêu cầu kiểm tra nếu nghi ngờ họ giấu điều gì, hoặc nếu cho rằng họ đã học được kỹ năng có thể hại tiểu đội.

Tôi lật trang.

Tiếp theo là phần kiểm kê và quản lý ngân sách. Đảm bảo tiểu đội được trang bị đầy đủ giáo, khiên, giáp và vật dụng tiêu hao. Phần này dễ hiểu.

rồi tôi đến phần về lương.

Lương của tôi cố định, từ năm tinh ngưng mỗi năm lên mười lăm.

Còn lại các thành viên trong tiểu đội thì khác.

Lương của họ phụ thuộc vào hiệu suất. Tinh ngưng kiếm được từ nhiệm vụ sẽ được phân phát theo quyết định của tôi. Cấp trên đánh giá phần thưởng, nhưng cách chia sẻ do trung sĩ quyết định.

Một dây thừng nữa.

Công cụ nữa để giữ họ dưới quyền kiểm soát.

Tôi thở dài, quay lại trang cuối cùng.

Rồi tôi bỗng cứng người.

Tôi đọc phần cuối một lần.

Lại một lần nữa.

Sau đó ba lần nữa.

Một trung sĩ trong quân đội hoàng gia tương đương với vệ sĩ cấp thấp của hoàng gia. Điều đó có nghĩa là khi đang làm nhiệm vụ, nếu gặp các thành viên hoàng gia hoặc đơn vị của họ, quyền lực của tôi sẽ ngang bằng với vệ sĩ cấp dưới của họ.

Bất kỳ ai trong hoàng gia cũng có thể ra lệnh. Không tuân thủ là phản bội.

Tôi đặt cuốn sổ xuống, nhìn chằm chằm vào bàn.

Hoàng gia là thứ tôi hiếm khi nghe đến. Khó hình dung nổi sức mạnh của một gia đình duy nhất có thể kiểm soát cả vương quốc, chưa nói đến việc tưởng tượng xem họ ra lệnh gì hay các thành viên trong gia đình như thế nào. Tôi cũng tự hỏi liệu những lời thiếu úy nói về thế giới quý tộc có áp dụng cho hoàng gia không, hay họ sống theo một thế giới hoàn toàn khác với những quy tắc riêng.

Nhưng giờ không phải là lúc để suy nghĩ về điều đó.

Tôi liếc nhìn chồng sách chất đống trước mặt. Thiếu úy Cicero đã cung cấp các tài liệu về chiến thuật đội hình, chi tiết về cấu trúc quân đội hoàng gia và thông tin về các pháo đài quan trọng trên khắp vương quốc. Và bên cạnh tất cả những thứ đó, tôi vẫn còn phải đọc các báo cáo chi tiết về từng thành viên trong tiểu đội của mình.

Tôi nhìn đống sách đó, cảm giác như đang ôn thi cuối kỳ.

Ở thế giới này, đây là lần đầu tiên tôi đọc không phải vì muốn, mà vì bắt buộc. Điểm khác duy nhất là nếu thất bại ở đây sẽ không phải là điểm kém. Mà là chấn thương nghiêm trọng. Hoặc cái chết.

Dù biết rõ chuyện gì đang xảy ra, động lực trong lòng tôi sau khi trò chuyện với Trung sĩ Cicero dường như đang dần biến mất. Hôm nay, tôi đã tiến bộ. Tôi không trốn nữa. Tôi đã đối mặt với đồng đội của mình. Tôi đã đọc một cuốn sách.

Đây là điều tôi chưa từng làm trong mười ngày qua.

Nhưng tôi đang chạm đến giới hạn của bản thân.

Vẫn vậy, tôi ép bản thân mở một tệp hồ sơ.

Của Varric.

Khi lật từng trang, tôi nhận ra rằng với những kẻ phạm tội, chuyện giấu diếm không bao giờ tồn tại. Tôi đã nên biết điều đó từ khi đọc về quyền hạn của mình rồi, nhưng những báo cáo này lại đầy đủ đến mức khiến tôi kinh ngạc. Mọi chi tiết quen thuộc đều được ghi chép rõ ràng.

Varric sinh ra trong một trại cướp ở vùng phía đông vương quốc, nơi vẫn còn hoạt động đến tận ngày nay. Cha anh từng là thủ lĩnh của trại đó trước khi bị thay thế bởi chính Varric. Anh sống cả đời trong môi trường cướp bóc và chưa từng đặt chân vào thành phố nào trước khi bị bắt.

Nhóm của anh ta theo đuổi những nguyên tắc kỳ quái riêng. Khi trộm cướp, họ không đánh phụ nữ. Họ xem cướp bóc như nghề nghiệp chứ không phải hỗn loạn. Nếu làng đầu hàng và đưa lương thực, đàn ông vẫn bị đánh. Nếu người dân chống lại, bất kỳ ai cầm vũ khí cũng sẽ bị giết.

Sau khi bị bắt, Varric đã cố tổ chức tù nhân theo cấp bậc. Báo cáo nghi ngờ anh chuẩn bị nổi loạn. Anh được chuyển đến pháo đài trước khi chuyện gì xảy ra.

Trên đường đi, anh gần như đánh chết một tù nhân khác vì người này gọi anh là kẻ thất bại trong việc gây nổi loạn.

Phần tiếp theo nói về tình trạng mới nhất của anh sau cơn thủy quái.

Class: [Raider Captain] Level: 38 / 50 Mana tu luyện: Tier 2 – 71 / 100 Mana Nodes: 5 / 7 Thuộc tính thể chất: Sức bền: 75 Sức mạnh: 80 Độ dẻo: 20 Thuộc tính tinh thần: Trí thông minh: 15 Trí tuệ: 12 Ý chí: 38 HP: 750 Tái tạo HP: 175 mỗi ngày MP: 1060 Tái tạo MP: 65 mỗi giờ Ba kỹ năng trong phần kỹ năng đã thu hút sự chú ý của tôi.

Kỹ năng chính của lớp, [Relentless Advance (A)] – cấp 52, cho phép anh ta tiếp tục chiến đấu ngay cả khi bị thương nặng. Giống như một chiến binh điên cuồng, nhưng không hoàn toàn vậy. Anh ta không mất kiểm soát, mà trạng thái cảm xúc thúc đẩy sự bền bỉ thay vì làm mờ phán đoán.

Điều này giải thích rất nhiều thứ.

Kỹ năng tiếp theo là [Crushing Cleave (A)] – cấp 30, cho phép anh ta chiến đấu hiệu quả với vũ khí dài như giáo hoặc thương khi cưỡi ngựa. Anh ta được huấn luyện để chiến đấu trong đội kỵ binh.

Sau đó là [Deadhand Toss (UC)] – cấp 25.

Kỹ năng này cho phép anh ta bao phủ một con dao ném bằng chút khả năng đồng cảm tối tăm, giúp che giấu sự hiện diện và tăng độ chính xác.

Tôi thở dài. Những kỹ năng khác không quá ấn tượng, nhưng tất cả đều tập trung vào việc chiến đấu hoặc chạy trốn.

Tại cuối báo cáo, một vài từ được nhấn mạnh.

Nếu được thả ra, sẽ tiếp quản vai trò lãnh đạo một nhóm vũ trang trong vài tháng tới.

Tôi đóng lại tập hồ sơ và đặt sang một bên.

Tôi đi ngủ, vẫn còn suy nghĩ về quá khứ của Varric. Tôi chắc chắn rằng nếu đêm đó tôi có ác mộng, nó sẽ không phải là một con Mèo Bóng giết tôi, mà là Varric.

Chương 96: Chapter 94 - Authority and Leashes | Second Life as a Soldier | Linh Quyển Các