Chương 91: Chapter 89 - Avoidance (II)
Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~22 phút đọc · Cập nhật 14/10/2026
Tôi gần như trốn tránh mọi thứ suốt cả tuần sau đó.
Chấn thương là lý do hợp lý. Tôi dành hầu hết thời gian chăm sóc Leif. Cậu ấy cũng đã dùng quá nhiều mana, nhưng lại bị thương ở đầu và ngực. Đến giờ, cậu vẫn chưa tỉnh.
Tôi thậm chí không còn động lực tập luyện nữa.
Sau gần hai năm, đây là lần đầu tiên tôi không tập luyện hơn một tuần. Ngay cả trong những chuyến trinh sát, tôi cũng luôn tìm cách cải thiện kỹ năng. Giờ đây, tôi chẳng còn muốn làm gì nữa.
Tôi đến khu luyện tập như một thói quen. Chỉ có vài kỹ năng còn đủ sức thực hành. Tôi kích hoạt [Trực giác Tinh Mẫn (UC)], rồi lại nhớ ngay đến những con Mèo Bóng. Tôi đứng đó vài phút với kỹ năng bật lên, rồi quay về bệnh viện kiểm tra Leif.
Nỗi lo lắng về tương lai ngày càng sâu sắc hơn theo thời gian. Đôi khi tôi nghĩ đến việc bỏ trốn khỏi quân đội, điều đó chẳng khác nào tự tìm cái chết. Nhưng cũng có lúc tôi lại cân nhắc thay đổi hoàn toàn hướng đi. Tôi đã được phân công dưới sự chỉ đạo của một trung sĩ y thuật. Có lẽ nên chấp nhận vai trò hỗ trợ. Như vậy tôi có thể tránh xa chiến đấu. Sau mười năm phục vụ, tôi có thể nghỉ hưu ở một nơi nhỏ và yên tĩnh.
Chắc hẳn việc gia nhập quân đội từ đầu đã là sai lầm.
Chắc hẳn tôi chưa bao giờ phù hợp với điều này.
Chắc hẳn tất cả đều là quyết định bốc đồng trong những thời điểm tuyệt vọng.
Cuối cùng, tôi xua đi những suy nghĩ đó và bước tới tòa nhà chỉ huy. Có một việc duy nhất tôi muốn làm cho xong.
Tưởng nhớ đến những người đã khuất.
Tiểu đoàn trưởng cũng sẽ khen thưởng những ai có thành tích xuất sắc. Chính vì vậy mà hôm nay, tất cả binh sĩ đều được triệu tập.
Khi mọi người di chuyển quanh tôi, tôi lại một lần nữa nhận ra bao nhiêu người đã hy sinh. Họ nói tỷ lệ tử vong ở tuyến đầu là năm mươi phần trăm, nhưng nhìn quanh, con số ấy dường như gần với sáu mươi hoặc bảy mươi phần trăm hơn. Khi chúng tôi bước vào sân luyện tập – nơi từng chật kín trước trận chiến – giờ đây trông như một nửa đã trống rỗng. Ngay cả hàng ngũ Vanguard ở phía trước cũng thiếu vắng vài gương mặt.
Có điều gì đó đã thay đổi ở sân.
Một nền nhỏ được dựng lên phía trước, sau đó là bốn cột ngắn, mỗi cái cao khoảng năm foot. Chính giữa nền là một đế hình hoa sen, trên đó đứng bốn bức tượng đá nhỏ. Một cái giống như một con Venelion. Một cái giống như một con Mèo Bóng. Một cái có dáng một con chim lửa. Con cuối cùng là một con rắn khổng lồ, oai vệ.
Chúng tôi đợi một lúc rồi mới thấy trung sĩ bước vào sân và leo lên nền.
"Điều tôi nói hôm nay không quan trọng," trung sĩ bắt đầu.
"Nó sẽ là một bài phát biểu ngắn ngủi. Lời nói của tôi sẽ không được nhớ đến. Nhưng tôi muốn các người nhớ lại những gì chúng ta đã làm ở đây. Những gì đồng đội của chúng ta đã làm."
"Chúng ta vừa đứng dậy chống lại một trong những đợt quái vật tồi tệ nhất trong hơn một trăm hai mươi lăm năm qua. Và dù vậy, cứ điểm này gần như không hề bị tổn hại. Nhiều người trong số các người chắc chắn còn nhớ rõ cách mà các chiến binh cấp bốn đã đảo ngược tình thế. Họ xứng đáng được ghi nhận. Nhưng cứ điểm này vẫn đứng vững đến ngày hôm nay nhờ vào mỗi một người trong chúng ta. Nhờ vào những người đã hy sinh mạng sống để bảo vệ đất nước khỏi lũ quái vật. Nhờ vào những linh hồn dũng cảm đã bước ra trận địa."
"Đó là trách nhiệm của chúng ta — những người đang đứng đây hôm nay — là ghi nhớ họ. Khi các binh nhì trở về làng quê, hãy kể lại cho họ điều mà các người đã chứng kiến. Khi các chiến binh ở đây chuyển đi nơi khác, hãy nhớ đến những người từng chiến đấu cùng các người. Hãy để thế giới biết tên của họ."
Ông ta chỉ tay về phía các cột.
"Những cái này là biểu tượng cho chiến thắng. Cho những con quái vật mà Rừng Hoang Dã đã trút xuống chúng ta. Và cho những con quái vật mà chúng ta đã đánh bại."
Ông ta giẫm mạnh một cái xuống nền đá.
Các cột phản ứng lại, ánh sáng nhạt lan tỏa trên các bức chạm khắc.
"Quân đội Hoàng gia sẽ thưởng cho gia đình những người đã hy sinh," ông ta tiếp tục.
"Nhưng sau khi chứng kiến lòng dũng cảm của những chiến binh từng chiến đấu cùng tôi, Nhà Darrow cũng sẽ góp phần. Một đồng vàng cho mỗi gia đình có người mất mạng. Năm mươi xu bạc cho những người bị thương nặng. Và mười xu bạc cho tất cả mọi người còn lại."
Tiếng vỗ tay vang lên khắp sân.
Tôi cũng thở phào nhẹ nhõm một chút. Tiền không phải là điều tôi quá để tâm, nhưng với nhiều người ở đây thì lại khác. Đặc biệt là những tay lính bị bắt buộc nhập ngũ, chỉ vì phải chống lại làn sóng quái vật kia. Nhờ khoản bồi thường từ quân đội hoàng gia và nhà Darrow, ít nhất thì gia đình họ cũng đủ sống ở một thị trấn nhỏ vài chục năm.
"Nhưng chuyện chưa dừng lại ở đó," Đại úy nói sau khi tiếng vỗ tay im dần.
"Trong quân đội hoàng gia, có ba loại huy chương dành cho những thành tích xuất sắc. Huy chương Danh Vọng Hoàng Gia, trao cho người đánh bại hoặc cứu vãn vương quốc khỏi một mối đe dọa cấp thành phố. Huy chương Bức Trường Của Vương Quốc, trao cho người bảo vệ một thị trấn hay thành phố nhỏ. Và Huy chương Danh Dự Sắt, dành cho sự xuất sắc vượt trội của cá nhân trên chiến trường."
"Nếu hỏi tôi, tất cả mọi người ở đây đều xứng đáng nhận Huy chương Danh Vọng Hoàng Gia. Nhưng tôi không có quyền trao tặng nó cho ai. Cũng như không thể trao Huy chương Danh Dự Sắt cho tất cả mọi người. Tuy nhiên, vẫn có một vài anh hùng xứng đáng hơn cả. Một số đã sống sót, số khác thì không. Nhưng gia đình và người thân của họ xứng đáng được ghi nhận như nhau."
"Khi nhận Huy chương Danh Dự Sắt, người được trao sẽ được hưởng lương hưu suốt đời sau khi nghỉ hưu, bằng cấp bậc cao nhất đạt được trong thời gian phục vụ, kèm theo một vị trí đảm bảo ở cấp ba trong thành phố."
"Đầu tiên," Đại úy nói, "Trung sĩ Dom. Một người bình thường sinh ra ở Stonegate, cấp hai. Anh ấy đã đứng lên chống lại một con voi khổng lồ cấp ba để bảo vệ toàn bộ tiểu đội của mình. Anh ấy không sống sót. Nhưng quân đội hoàng gia sẽ ghi nhớ công lao của anh và trao huy chương cùng những quyền lợi đi kèm cho gia đình anh."
"Tiếp theo, Thiếu úy William Coales đến từ nhà Coales. Vì đã phòng thủ thành công bức tường phía đông bắc trước nhiều mối đe dọa cấp ba và cứu sống ba tiểu đội trong đơn vị của anh ấy."
Thiếu úy Coales bước lên khi Đại úy đặt huy chương lên ngực anh. Chúng tôi vỗ tay.
Tên của một vài người khác cũng được nhắc đến. Những hành động dũng cảm, sự hy sinh, lòng dũng khí. Không khí trở nên nhẹ nhàng hơn một chút với mỗi lần tên gọi được công bố.
Rồi sĩ quan nói một điều khiến tôi như bị đóng băng tại chỗ.
Ông nói: "Và người trẻ tuổi nhất trong danh sách này, hạ sĩ Edward. Sinh ra ở ngôi làng nhỏ Oxspell. Một thiên tài đang lên."
Khi trung sĩ của tiểu đội anh ấy hy sinh trong nhiệm vụ, hạ sĩ Edward đã đứng lên. Anh ấy dẫn đầu tiểu đội chiến đấu với những con Mèo Bóng cấp hai và cấp ba, chịu đựng một cuộc tấn công tàn khốc nhất mà bất kỳ đơn vị nào từng gặp phải. Mặc dù tiểu đội của anh ấy bị tổn thất, họ đã đánh bại hai con Mèo Bóng cấp ba và sáu con Mèo Bóng cấp hai.
Vì điều này, hạ sĩ Edward được trao Huy chương Danh dự. Anh ấy cũng được thăng chức trung sĩ, được giao nhiệm vụ chỉ huy một tiểu đội trong Trung đội 11.
Tiếng vỗ tay vang lên.
Âm thanh đó dội vào tôi như một làn sóng.
Quá lớn. Quá đột ngột. Tai tôi đau nhói như bị đánh một cái, và trong khoảnh khắc đó, sân bãi xung quanh tôi mờ đi ở mép. Tiếng vỗ tay không mang lại cảm giác vui mừng. Nó như một áp lực đè nặng từ mọi phía, đòi hỏi điều gì đó mà tôi không thể đáp ứng.
Những khuôn mặt quay về phía tôi.
Một số đang cười. Một số khác trông như được giải tỏa. Một vài người thì nhìn tôi với ánh mắt gần như kinh ngạc.
Chân tôi di chuyển trước khi tôi kịp nhận ra.
Mỗi bước tiến đến sân khấu đều nặng nề hơn cả bước trước. Khi sĩ quan đeo huy chương lên cổ tôi, trọng lượng của nó đè xuống ngực tôi, lạnh và cứng nhắc.
Điều đó không mang lại cảm giác được ghi nhận.
Nó giống như một lời buộc tội.
Làm sao tôi có thể nói với họ rằng khi trung sĩ hy sinh, tôi đã đứng hình? Rằng nếu không phải Walter, tôi đã để con Mèo Bóng cấp ba xé nát cổ họng mình? Làm sao tôi có thể giải thích rằng sáu người trong tiểu đội của tôi đã chết vì tôi thất bại? Rằng tôi không xứng đáng đứng trong danh sách những người đã hy sinh vì đồng đội của mình?
Những suy nghĩ đó xé qua tôi khi sĩ quan đeo huy chương lên cổ tôi.
Tôi cúi đầu một cách máy móc và di chuyển đến đứng sau ông cùng những người khác.
Tay tôi run rẩy.
Và tôi không thể đưa mắt nhìn vào huy chương.
Sau khi mọi thứ kết thúc, chúng tôi được giải tán sau vài lời khen ngợi ngắn gọn từ sĩ quan, ca ngợi hành động của chúng tôi. Tôi chỉ gật đầu theo, làm điệu bộ như thể mình đang tham gia.
Tôi bước xuống nền tảng, quay lại tìm Garran cùng những người còn lại. Tôi tưởng họ sẽ ở đây. Giờ tôi là trung sĩ của họ rồi. Nhưng không ai đâu cả. Từ khi trận chiến kết thúc đến giờ, tôi chưa thấy bóng họ đâu, và cảm giác đó khiến tôi cực kỳ khó chịu.
Tôi nên ghé qua gặp họ một lần, tôi nghĩ.
Sau vài phút tìm kiếm, tôi thấy họ đang nằm dài trong bóng tối bên dưới bức tường phía nam — nơi chúng tôi từng gặp nhau lần đầu. Điều tôi nghe được tiếp theo khiến tôi bừng bừng tức giận.
"Tôi cũng xứng đáng nhận huy chương đó. Tôi đã chiến đấu với một kẻ cấp ba và sống sót," Barry nói, cười khẩy.
"Đúng vậy, cái mông của mày," Garran đáp lại.
"Tất cả những gì mày làm là run rẩy và nằm đó khi mối nguy hiểm thực sự xuất hiện."
"Nếu ai xứng đáng, thì chính là tôi," Varric nói, nhắm mắt như đang tận hưởng ký ức.
"Tôi đã đâm thủng hai tên đó. Cắt chúng ra dễ dàng như cắt bơ."
"À, thì tao cũng xứng đáng," Garran thêm vào.
"Tao cũng giết được hai tên. Một trong số đó là kẻ đã giết chết hai người cậu đồng đội kia."
Tôi bước tới gần họ, sự tức giận dâng trào, nuốt trọn mọi thứ khác. Họ không chỉ bỏ qua việc tưởng niệm đồng đội. Họ cười nhạo. Khoe khoang. Chế nhạo cái chết của chính những người trong đội mình.
Có lẽ họ là quái vật.
Và có lẽ họ xứng đáng bị đối xử như những con quái vật.
Giống như Walter và những người khác từng đối xử với họ.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn