Chương 125: Chapter 122 - Sergeant Darric
Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~19 phút đọc · Cập nhật 30/10/2026
Trung sĩ phụ trách hậu cần không lui bước, nhưng tay anh ta đã rút khỏi huy hiệu. Ánh giận lóe lên trên khuôn mặt đỏ bừng của anh ta. Anh ta hít thở sâu vài lần, cân nhắc hành động tiếp theo.
"Cậu là một trung sĩ mới," anh ta nói, giọng như muốn khuyên nhủ tôi chọn phe cẩn thận.
"Có thể xảy ra chuyện gì với các thành viên trong trung đội cậu, nhưng tương lai của cậu thì lại ở cùng chúng ta. Mình khuyên cậu nên ra lệnh cho họ bắt đầu dọn những thùng hàng đi, và mình sẽ quên đi sự thiếu sáng suốt của cậu—đặc biệt là sau khi cậu không bảo vệ được cái tháp canh duy nhất của khu trống này."
Anh ta nói như thể đang làm ơn với tôi, nhưng tôi đã ngừng nghe từ giữa câu.
"Anh ta muốn nói là có thể xảy ra chuyện gì với trung đội của tôi?"
Tôi đáp, lưỡi thương vẫn sáng lên nhờ Ma Thuật: "Cậu vừa đe dọa một trung đội mà hơn một nửa trong số họ từng chiến đấu trong Đại Sóng Quái Vật? Một trung đội đã dành hơn một tháng để bảo vệ khu trống này sao?"
Trước khi anh ta kịp trả lời, tôi giơ tay chặn lại.
"Tôi khuyên cậu nên chọn những lời nói tiếp theo của mình cẩn thận," tôi nói rõ ràng.
"Mình sẽ không làm việc theo sự chỉ đạo của cậu. Mình đã chọn phe rồi."
"Về góc độ của mình, người vi phạm quy định quân đội hoàng gia không phải là tôi. Tôi cũng muốn nhấn mạnh: trung đội của tôi là đơn vị bộ binh được giao nhiệm vụ bảo vệ khu vực này. Những người trong đó không thuộc về cậu—ngay cả khi chỉ là việc di chuyển thùng hàng cung cấp. Và tôi sẽ không ra lệnh cho các hạ sĩ quan làm bất cứ điều gì ngoài phạm vi nhiệm vụ."
"CẬU—" Chỉ mới bước tới, tay Trung sĩ Cole đã chặn anh ta lại, đồng thời đặt tay kia lên vai tôi để ngăn tôi nữa.
"Các trung sĩ," giọng Trung sĩ Cole vang lên nghiêm khắc nhưng vẫn giữ được sự điềm tĩnh cần thiết, "đánh nhau như vậy sẽ không tạo được tấm gương tốt cho các trung đội của các anh."
Anh ấy quay sang Darric: "Trung sĩ Darric, ngay cả khi anh có vấn đề với trung đội của Trung sĩ Edward, cũng xin hãy tỏ ra tôn trọng một chút. Anh ta từng được trao Huy chương Sắt. Anh ấy xứng đáng được một chút linh hoạt."
Cole rút tay khỏi vai Darric. Khuôn mặt của Darric không thay đổi, nhưng những người đứng phía sau anh thì tỏ ra ngạc nhiên.
"Trung sĩ Edward," giọng Darric lạnh lùng vang lên, "tao không ngờ mày lại dám đe dọa một trung sĩ có kinh nghiệm hơn mình."
Tôi hít một hơi sâu, cố giữ bình tĩnh. Quay lại nhìn Trung sĩ Cole, tôi gật đầu.
Tôi không hoàn toàn tin vào lời của Trung sĩ Cole. Biết rõ đội của mình, việc đánh nhau với một trung sĩ khác sẽ khiến đa số trong số họ vui vẻ—trừ Peter có lẽ.
Tôi cũng không chắc Trung sĩ Darric có đáng bị đe dọa hay không. Tao không biết chuyện gì đã xảy ra trước khi tao đến.
Tao không hiểu vì sao anh ta lại dùng lời thề mana lên Kael, dù Kael chẳng thuộc đội của anh ta. Cá nhân tao không nghĩ việc xách vài thùng hàng là lý do đủ để đánh nhau với một trung sĩ. Nếu đội của tao làm chuyện đó, tao sẽ nói chuyện nghiêm túc với họ. Nhưng dù sao đi nữa, tao cũng không thể biện minh cho hành động của Trung sĩ Darric trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
Tuy nhiên, Trung sĩ Cole đúng ở một điểm: việc tao mất kiểm soát cảm xúc sẽ chẳng giúp được gì cho đội. Hầu hết trong số họ vốn đã là những người khó kiểm soát rồi. Họ cần một trung sĩ biết giữ bình tĩnh, chứ không phải một người dễ cáu.
Trung sĩ Darric vẫn giữ mặt lạnh, gật đầu rồi quay lưng đi.
"Đều lên! Nhanh tay lấy thùng ra và bắt đầu dựng lều cho tao!"
Tao quay lại kiểm tra Kael, người vẫn đang nằm đó.
"Cậu sao rồi?"
"Ừ, tao ổn. Chỉ cần năm phút nữa là xong," anh ta nói, nhắm mắt lại, hít thở sâu — có lẽ đang điều chỉnh mana để cân bằng dòng chảy.
Theo những gì tao đã học, lời thề mana gây đau đớn bằng cách ép một lượng mana lớn đi qua cơ thể người khác, đặc biệt là ở tim hoặc đầu — nơi các kênh mana hẹp hơn.
Đó cũng là lý do tại sao dùng lời thề mana để làm tổn thương một người cấp 3 đòi hỏi một lượng mana rất lớn. Ở cấp 3, các kênh mana đã được tinh luyện và bền bỉ hơn nhiều, nên cần một lượng mana nội tại khổng lồ mới đạt được hiệu quả tương tự.
Khi Kael đứng dậy, tao vỗ nhẹ vai anh ta.
"Mọi người tập trung quanh đống lửa trong năm phút," tao nói với Kael.
"Tao muốn nghe báo cáo về sự việc này." Sau đó, tao quay sang Trung sĩ Cole.
"Thưa trung sĩ, em có một điều chưa rõ. Được không nếu em hỏi anh một câu?" Tôi hỏi. Trung sĩ Cole gật đầu.
"Theo như em biết, một trung sĩ phụ trách hậu cần không nên mang biểu tượng lời thề," tôi nói tiếp.
"Bởi vì các nhóm hậu cần không bao giờ được giao những kẻ phạm tội nguy hiểm. Anh ấy được cấp biểu tượng này chỉ vì nhiệm vụ sao?"
"Đúng," anh ấy đáp ngay.
"Khi em trở về Pháo đài Darrow, sẽ không có Vanguard đi cùng. Thiếu úy của họ đã yêu cầu biểu tượng này để tăng cường bảo vệ."
Bỗng nhiên, tôi nhớ lại chuyến trở về từ Pháo đài Dunvale đến Darrow. Chỉ có hai người chúng tôi dẫn đường — nếu xảy ra chuyện thì đó chính là thảm họa. Nhận ra điều đó khiến lòng tôi lo lắng hơn.
"Không gây vấn đề gì về cấp bậc sao?" Tôi hỏi tiếp.
"Em không muốn ai trong nhóm bị bất động giữa trận chiến chỉ vì anh ấy không đồng ý với cách bố trí đội hình của em."
"Hmm, đây là lần đầu tiên mình xử lý kiểu này," anh ta nói rồi ngừng lại, nhìn thẳng vào mắt tôi.
"Phong cách lãnh đạo nhóm tử thần của cậu rất đặc biệt."
Sau vài giây suy nghĩ, anh ấy tiếp tục:
"Hmm. Đây là cách chúng ta sẽ làm. Mình sẽ nói chuyện với Trung sĩ Darric. An toàn của anh ấy sẽ do mình đảm bảo cho đến khi chúng ta đến Pháo đài Dunvale. Mình cũng sẽ ngăn anh ấy sử dụng biểu tượng này nữa."
Sau một thoáng im lặng, giọng anh ấy trở nên nghiêm khắc hơn: "Mình cũng sẽ đánh giá khả năng lãnh đạo của em."
Anh ấy quan sát tôi như thể đang tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu nào của sự do dự.
"Cảm ơn anh, trung sĩ," tôi đáp không chút ngập ngừng.
"Điều đó rất hữu ích."
Tôi hoàn toàn không có vấn đề gì với việc anh ấy đánh giá hành động của mình. Mặc dù chưa chắc chắn về thái độ của anh ấy đối với các thành viên trong nhóm, nhưng anh ấy chưa từng chỉ trích tôi vì đã đứng lên bảo vệ họ. Tôi quyết định coi đó là một dấu hiệu tích cực. Có lẽ anh ấy còn có thể đưa ra thêm vài lời khuyên hữu ích nữa.
"Mà tao còn muốn khuyên mày là nên nói chuyện với Trung sĩ Darric," giọng tôi trầm xuống.
Tôi nhíu mày.
"Tao không yêu cầu mày thân thiết với anh ấy, nhưng hai người sẽ phải ở bên nhau khá nhiều khi quay lại. Mày cần có khả năng phối hợp," tôi giải thích thêm.
"Tao cũng sẽ nói chuyện tương tự với Trung sĩ Darric."
Tôi gật đầu, cáo từ và đi về phía đống lửa trại.
Khi mọi người đã tập trung xong, tôi nhìn Peter trước.
"Mày hãy kể tao nghe toàn bộ trận đánh này có phải do vấn đề di chuyển thùng hàng của tiểu đội chúng ta không," tôi ra lệnh ngay.
"Báo cáo cho tao mọi thứ mày đã thấy trước khi tao đến, đừng vòng vo."
Khi tôi đến nơi, Peter đang nói chuyện với trung sĩ. Mặc dù tôi tin tưởng các thành viên trong tiểu đội, nhưng tôi biết nếu thiếu úy Cicero hay Đại úy Darrow yêu cầu báo cáo về sự việc hôm nay, họ sẽ dựa vào lời kể của Peter.
Tôi cũng tò mò không biết Kael đang làm gì gần xe cung cấp khi giao nhiệm vụ canh giữ cho anh ấy.
"Vâng, thưa trung sĩ. Lúc đó tôi đang nói chuyện với một hạ sĩ của Vanguard thì Kael dẫn đơn vị vận chuyển tới khu trống. Tôi quay lại nhìn Kael để xác nhận, anh ấy gật đầu."
"Tôi đi trước gặp Trung sĩ Darric lúc anh ta đang bận với Trung sĩ Cole. Trước khi tôi đến, trung sĩ đã ra lệnh di chuyển thùng hàng từ xe của mình. Thấy vậy, tôi chỉ đạo Oren và Brakk xử lý, đồng thời bảo Kael quay lại vị trí được giao. Đó là lúc trung sĩ ra lệnh cho Kael dựng lều. Kael đáp rằng anh đang trực, dựng lều không phải nhiệm vụ của anh."
"Và điều đó khiến anh ta dùng thẻ nhận diện chứ? Việc này chẳng giống gì chuyện khiến trung sĩ tức giận đến mức tao thấy khi vừa tới."
Nghe câu hỏi của tôi, Peter nhìn Kael như thất vọng về hành động của anh ấy.
"Không. Trung sĩ nói sẽ nói chuyện với mày sau, nhưng lúc này Kael phải tuân lệnh. Anh ta không nghe và tiếp tục đi, khiến trung sĩ cố giữ lại bằng cách nắm tay. Kael giật tay ra và bảo: 'Trung sĩ đi mẹ nó'."
Nghe xong, Barry và Varric cười ầm lên, bụng cứ đập lia lịa.
Tôi nhìn Kael, thở dài rồi mới hiểu chuyện gì đang xảy ra. Dù tình hình phức tạp hơn hẳn, đặc biệt là do Kael gây ra, nhưng ít nhất tôi cũng biết rằng Trung sĩ Darric, dù vẫn là thằng ngốc, thì cũng có lý do để tức giận và hoàn toàn thương lượng được với anh ta.
"Đó là lúc mày đến," Peter kết thúc.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn