Chương 97: Chapter 95 - Under Watch

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~27 phút đọc · Cập nhật 28/10/2026

Tôi tỉnh dậy, không có ác mộng nào.

Lần đầu tiên sau trận chiến, tôi có một đêm thực sự yên bình. Ba ngày đã trôi qua kể từ khi đối đầu với Varric.

Bàn tay phải giờ đã cử động gần như hoàn toàn, dù vẫn chưa được dùng [Mana Reinforcement (UC)]. Rào cản này sẽ sớm được gỡ bỏ. Dùng [Mana Manipulation (UC)], tôi cảm nhận rõ mức độ tổn thương – nhiều vết rách nhỏ chạy dọc cơ bắp. Vấn đề không nằm ở mức độ nghiêm trọng, mà ở nguyên nhân: những chấn thương do quá nhiều mana bị ép vào cơ thể gây ra, nên tốc độ hồi quy chậm hơn bình thường. Ngay cả [Vital Restoration (UC)] cũng không còn hiệu quả như trước.

Dù sao đi nữa, đó vẫn là một tiến bộ.

Một dấu hiệu tích cực khác là tôi chưa rơi lại trạng thái u ám trước đây.

Tôi tiếp tục luyện tập cá nhân. Trong khuôn viên trung sĩ, có một khu vực nhỏ phía trước tòa nhà đủ rộng để thực hiện bài tập riêng. Mỗi khi tay tôi cho phép, tôi đều tận dụng khu vực đó. Tôi cũng đọc hết tất cả cuốn sách thiếu úy Cicero đưa cho. Và tôi không dừng lại ở đó.

Tôi dùng kỹ năng [Ghi Nhớ (UC)] và [Lý Thuyết Quân Sự Áp Dụng (UC)] hết cỡ, dành cả buổi lên kế hoạch luyện tập. Tôi phân tích từng hướng đi có thể, xem xét hồ sơ của Garran, Varric, Barry và Kael. Từ nền tảng, tội danh đến phong cách chiến đấu của họ, tôi đã bắt đầu gán cho mỗi người một vai trò tạm thời trong đầu.

Sau khi tắm rửa, tôi chuẩn bị ra ngoài.

Tôi đã lên kế hoạch vài thứ vào đêm trước và muốn nói chuyện với đội để xem phản ứng như thế nào. Khi tôi đang thu thập những ghi chú mình viết, có tiếng gõ cửa.

Tôi quay lại, mở cửa.

Một người đàn ông đứng ngoài.

Tôi gật đầu.

Anh ta vươn tay ra, bước vào như đã quen thuộc.

"Peter Roscoe," anh nói.

"Thiếu úy Cicero bảo tôi đưa anh đến gặp ông ấy."

Người đàn ông cao khoảng một mét tám mươi, da trắng, quân phục gọn gàng, vừa vặn. Tuổi tác ước chừng ngoài hai mươi. Tư thế đứng thẳng, chuyên nghiệp.

Tôi thoáng ngạc nhiên trước biểu cảm trên khuôn mặt anh ta. Cảm giác như thể chúng tôi từng quen nhau từ lâu lắm rồi. Nhưng tôi không nói gì, chỉ thu dọn giấy tờ, gật đầu.

'Đi thôi," tôi nói.

Chúng tôi bước vào tòa nhà chỉ huy.

"Có chuyện gì không?" Tôi hỏi khi đi.

"Tại sao thiếu úy lại gọi tôi?'

Việc được cấp trên trực tiếp triệu tập không khiến tôi bận tâm. Tôi đã định gặp anh ấy bất kể sao, sau khi nói chuyện với tiểu đội. Nhưng nụ cười của Peter khiến tôi cảm thấy có điều gì đó không ổn.

"Tôi nghĩ không có gì khiến anh lo lắng," anh đáp, vẫn mỉm cười.

Tôi cười lại, nhìn về phía trước.

Tôi không hiểu tại sao điều đó lại khiến tôi khó chịu đến thế. Cảm giác như anh ấy muốn nói điều gì đó, nhưng cố tình im lặng.

Chúng tôi đến văn phòng thiếu úy, gõ cửa.

"Thưa trung sĩ," cả hai cùng hành lễ.

"Thư giãn đi," thiếu úy Cicero nói.

Ánh mắt anh ta dời về phía tay tôi.

"Tôi thấy cánh tay của anh đã cử động lại rồi, Edward."

"Vâng, thưa trung sĩ," tôi đáp.

"Nhưng nó vẫn chưa đủ sức chiến đấu."

Anh ta gật đầu.

"Tôi đã đặt lịch gặp anh sau hai ngày nữa," anh nói.

"Nhưng vì tôi gọi anh sớm hơn, chúng ta sẽ xử lý mọi chuyện ngay hôm nay."

Anh ta đưa tay vào ngăn kéo.

"Đầu tiên là huy hiệu trung sĩ của anh," người đàn ông nói, đặt nó lên bàn.

"Từ khi con quái vật kia biến mất, anh được coi là đã thăng chức. Tháng đầu tiên phục vụ đầy đủ sẽ được tính như đã hoàn thành trong bảy ngày."

Ông ta không hề dừng lại.

"Từ hôm nay, anh phải đảm nhận trọn vẹn trách nhiệm của một trung sĩ trong quân đội hoàng gia, Légion thứ Bảy, Trung đoàn Darrow, Tiểu đoàn 11. Trách nhiệm này bao gồm việc duy trì kỷ luật trong tiểu đội của anh. Trong thời gian anh phục hồi, các đồng đội đã gây ra vài sự cố. Họ không còn được phép ở khu vực tường phía nam nữa."

Tôi cười thầm bên trong. Với cách họ hành xử ở đó, tôi chẳng ngạc nhiên chút nào. Hầu hết binh nhì mới đều tránh khu vực này ngay từ đầu.

Cicero tiếp tục: "Công ty chúng ta chú trọng vào việc chữa trị. Thông thường, các trung sĩ phải tham gia nhiều cuộc họp mỗi tháng để bàn kế hoạch cấp công ty, nhưng anh là trung sĩ duy nhất trong công ty này chuyên về chiến đấu. Anh sẽ là ngoại lệ. Thay vì tham gia những cuộc họp đó, tôi kỳ vọng nhận được báo cáo chi tiết từ tiểu đội của anh sau mỗi nhiệm vụ."

Ông dựa người lại phía sau một chút.

"Tiểu đội của anh phải tập hợp đầy đủ trong vòng hai tuần. Trong thời gian đó, anh sẽ trực tiếp báo cáo cho tôi. Chúng ta sẽ bắt đầu luyện tập những kỹ năng đã bàn trước khi anh bắt đầu nhận nhiệm vụ."

"Anh đã hiểu rõ trách nhiệm của mình chưa?"

"Vâng, thưa trung sĩ."

"Thế thì anh hãy phối hợp với bộ phận cung cấp để xin trang bị," ông nói.

"Tôi nghe nói cây giáo của anh đã bị phá hủy trong trận chiến. Anh có thể yêu cầu thay thế. Với tư cách là trung sĩ, anh được hưởng quyền sở hữu một cây giáo phù chú."

Dường như ông không biết rằng cây giáo trước đây của tôi cũng là vũ khí phù chú.

"Về chuyện đó," tôi nói.

"Có một vài điều tôi muốn bàn luận về cách tôi dự định điều hành tiểu đội của mình."

"Được, cứ nói đi," ông gật đầu.

Tôi liếc nhìn Peter, người vẫn đứng trong phòng.

"À," Cicero nói, nhận ra ánh mắt của tôi.

"Tôi quên giới thiệu anh ấy đầy đủ rồi. Đây là Peter Roscoe. Anh ấy sẽ gia nhập tiểu đội của anh."

Tôi lập tức nhíu mày.

"Anh ấy là binh nhì tình báo," Cicero tiếp tục.

"Giống như anh từng là. Anh ấy chuyên về phân tích mana và đánh giá mối đe dọa."

Điều đó khiến tôi bất ngờ. Với cái tên của anh ấy, anh ấy hoặc là con của một quý tộc nhỏ, hoặc là con trai của một thương nhân giàu có. Tôi không ngờ một binh nhì tình báo lại được giao cho một tiểu đội tử thần. Tôi đã nghĩ rằng ngay cả sau khi tôi được thăng chức, tôi vẫn sẽ tiếp tục đảm nhận những nhiệm vụ đó.

Tôi xua tan những suy nghĩ đó, đưa tay ra.

"Chào mừng em vào tiểu đội, Hạ sĩ Peter," tôi nói.

Anh ấy bắt tay tôi chắc chắn.

"Vui vẻ được ở đây," anh cười, "và vui vẻ được giúp giữ cho bọn tội phạm không nổi loạn."

Tôi nhíu mày.

"Bây giờ, Trung sĩ," thiếu úy Cicero nói, kéo sự chú ý của tôi trở lại.

"Em có chuyện muốn nói phải không?"

Tôi hít một hơi sâu, cố tập trung suy nghĩ.

"Vâng, thưa trung sĩ," tôi đáp.

"Tôi đang xem xét nhiệm vụ và phân bổ nguồn lực cho tiểu đội. Theo quy định, tôi có thể yêu cầu trang bị phù hiệu — cung, khiên, giáp. Nhưng tôi đang nghĩ đến việc xin trang bị tiêu chuẩn kèm theo chất lỏng mana và các vật liệu khác để tự khắc phù hiệu lên."

Thiếu úy Cicero nhíu mày.

"Em làm được," anh nói, giọng trầm xuống.

"Nhưng tại sao lại tự khắc phù hiệu? Việc đó không phải điều dễ dàng."

"Vì trang bị không có phù hiệu rẻ hơn rất nhiều," tôi đáp.

"Cùng một khoản tiền, em có thể mua đủ nguyên liệu để trang bị cho bốn bộ đầy đủ. Ngoài ra, em còn định dùng vật liệu phù hiệu làm phần thưởng, giữ tinh thần tiểu đội luôn ổn."

Tôi không hề giấu suy nghĩ của mình.

"Đây là hành động nguy hiểm," Peter vội lên tiếng, trước khi thiếu úy kịp phản ứng.

Hai người quay lại nhìn tôi.

"Xin lỗi, thưa trung sĩ," Peter vội nói, lùi lại một bước.

Thiếu úy Cicero giơ tay.

"Không, Hạ sĩ. Tiếp đi. Chia sẻ ý kiến."

"Thưa trung sĩ," Peter đứng thẳng người, "việc trang bị cho bọn tội phạm những món đồ chất lượng cao rất nguy hiểm. Nếu chúng vượt giới hạn, hoặc quyết phản bội dù phải đánh đổi mạng sống, có thể gây tổn thương nghiêm trọng cho chúng ta. Ngay cả khi đã có lời thề mana."

Anh ấy lưỡng lự một chút rồi tiếp.

"Và khi sức mạnh mana tăng lên, khả năng kháng lại lời thề cũng tăng theo. Chúng ta đều biết ngay cả lời thề mạnh nhất cũng có kẽ hở."

Tiểu đội trưởng quay lại nhìn tôi.

'Đây là những lo ngại hợp lý," Cicero nói.

"Ngay cả tôi cũng phải cảnh giác.'

Tôi đón nhận ánh mắt của anh ta.

"Tôi tin họ cũng trân trọng mạng sống như bất kỳ ai khác," tôi nói.

"Nếu em đẩy họ đến mức sẵn sàng tấn công chính trung sĩ, dù biết rõ lời thề mana sẽ giết họ, thì em đã thất bại ngay từ đầu."

Tôi ngừng lại, suy nghĩ về những gì vừa nói.

"Một tên tội phạm bị ràng buộc mana mà dám tấn công chỉ huy là không hợp lý," tôi tiếp.

"Lựa chọn tốt hơn luôn là chạy trốn."

Cơ chế lời thề mana không còn chắc chắn như trước. Nó hiệu quả khi chỉ thị rõ ràng, dễ hạn chế ai đó gây hại cho đội. Nhưng với giới hạn dựa trên hành vi, việc thực thi trở nên khó khăn, để lại nhiều kẽ hở. Nếu ai đó thực sự muốn thoát khỏi nó, họ hoàn toàn có thể. Chỉ cần tránh xa thành phố, thị trấn, họ có thể trốn tránh lời thề trong một thời gian dài.

Điều này cũng lý giải tại sao hầu hết thành viên trong đội hiện nay đều từng phạm tội sau khi bị bắt. Đó là một lý do chính khiến họ được đưa đến trại. Ở đây, trốn thoát gần như không thể, và nếu có ai thoát ra, sẽ phải đối mặt với vùng hoang dã bao quanh. Một mình giữa rừng rậm, cơ hội sống sót gần như bằng không.

Peter nhíu mày trước câu trả lời của tôi.

"Binh nhì Peter," tôi nói trước khi anh ta mở miệng lại, "bạn để chúng tôi yên một lát được không? Em cần trao đổi một chuyện với tiểu đội trưởng."

Tôi không vấn đề gì với việc anh ta nghi ngờ quyết định của mình, nhưng tôi có chút hoài nghi về vị trí của anh trong đội. Tôi cần một số câu hỏi được giải đáp từ tiểu đội trưởng, và muốn hiểu rõ hơn cách sự hiện diện của Peter sẽ ảnh hưởng đến đội nếu anh ấy không còn ở đó.

Anh ta tỏ vẻ ngạc nhiên, nhưng sau đó gật đầu, bước ra khỏi phòng, đóng cửa lại.

Khi tôi quay lại, Thiếu úy Cicero dường như đang rất hứng thú.

Tôi không thèm để ý đến biểu cảm ấy, mà trực tiếp nói ra điều khiến tôi trăn trở.

"Thưa các cậu, Không trách tôi nghi ngờ rằng hạ sĩ Peter đến từ một gia đình quý tộc nhỏ hoặc một nhà thương nhân giàu có. Giao nhiệm vụ này cho anh ấy thật sự không hợp lý chút nào."

Cicero không hề ngắt lời.

'Tôi không nghĩ rằng các đội đặc nhiệm lại được giao cho hạ sĩ tình báo như vậy," tôi tiếp tục.

"Đặc biệt là khi tôi đã có kinh nghiệm làm việc ở vị trí này rồi. Vì vậy, tôi phải hỏi trực tiếp.'

Tôi nhìn thẳng vào mắt anh ta, không run rẩy chút nào.

"Tôi vẫn còn là trung sĩ của tiểu đội này," tôi hỏi, "hay những quyết định của tôi sẽ bị kiểm tra và phủ nhận bởi anh ấy?"

Câu hỏi của tôi dường như khiến anh ta càng thêm hài lòng.

"Hành vi của anh khiến tôi bối rối, Trung sĩ," Cicero nói sau một thoáng im lặng.

"Anh muốn đối xử với những kẻ tội phạm — những người mà ngay cả người bình thường cũng sẵn sàng giết nếu có cơ hội — như những binh sĩ bình thường. Nhưng rồi anh lại lập tức đuổi một người mà anh nghi ngờ là quý tộc ra khỏi phòng, và sau đó lại chất vấn một quyết định của cấp trên — những người mà anh biết rõ là quý tộc."

Giọng anh vẫn giữ bình tĩnh.

"Điều đó ngay cả con trai của các hiệp sĩ cũng sẽ do dự trước khi làm."

Tôi nhận ra lúc đó rằng mình không thể giải thích cho anh ta hiểu.

Tôi không thể nói với anh ấy rằng hành động của mình xuất phát từ những giá trị mà tôi mang theo từ ký ức về Trái Đất. Trong những ký ức đó, lòng nhân từ dành cho những kẻ tội phạm tàn ác nhất cũng không được coi là yếu đuối. Việc tra tấn bị xem là điều đáng ghét ở hầu hết nơi đó, và nhiều phương pháp được chấp nhận dễ dàng ở đây khiến tôi cảm thấy vô cùng quái dị.

Về cách đối xử với quý tộc hay cấp trên, những ký ức ấy hoàn toàn không giúp được gì. Ở thế giới này, tôi biết rằng mình phải sợ hãi và tôn kính họ. Nhưng tôi chưa từng được dạy cách cư xử với họ. Và ký ức về Trái Đất lại càng làm cho điều đó trở nên tồi tệ hơn, nơi việc chất vấn quyền lực không chỉ được phép, mà còn được khuyến khích.

Cicero nhìn tôi thêm một lúc, rồi mới tiếp tục.

"Nhưng để trả lời câu hỏi của anh," anh nói, "anh vẫn là trung sĩ của tiểu đội này. Không ai đang kiểm soát những quyết định của anh."

Anh ngừng lại, rồi thêm vào bình tĩnh.

"Ít nhất là không nhiều hơn những gì chúng ta đã phải chịu rồi."

Tôi chấp nhận điều đó.

"Anh cũng đúng," anh tiếp tục.

"Đội đặc nhiệm không thường được bổ sung sĩ quan tình báo. Tuy nhiên, một vài thiếu úy đã lo ngại về việc anh thiếu kinh nghiệm chỉ huy chính thức. Vì vậy, hạ sĩ Peter đã được điều đến."

Tôi nhíu mày một chút, nhưng không ngắt lời.

"Anh có thể tin tưởng anh ấy," Cicero nói tiếp.

"Anh ấy có hồ sơ sạch sẽ. Dù đôi khi quan điểm của anh ấy có khác với anh, nhưng mục đích của anh ấy là vì lợi ích của tiểu đội, chứ không phải để làm suy yếu anh."

Tôi gật đầu.

"Đó là tất cả rồi à?" anh hỏi.

"Hay còn điều gì khác anh muốn nói không?"

"Đấy là hết rồi," tôi nói.

Anh ấy gật đầu, để tôi ra về.

Tôi cất cái huy chương trung sĩ, quay lưng lại, bước khỏi văn phòng, chuẩn bị gặp Peter.