Chương 137: Chapter 134 - The Mana Compass

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~19 phút đọc · Cập nhật 28/10/2026

Trung sĩ Cole hất một cái lính tuần tra ngã nhào xuống đất, rồi quay phắt lại, ánh mắt dồn về phía tôi. Mana hỗn loạn và cơn tức giận của anh ta giờ đây rõ ràng đang đổ dồn hết lên tôi. Điều tệ nhất là, nó không hề rời khỏi tôi.

Tôi nuốt nước bọt, lòng thầm run rẩy. Có lẽ, lúc này tôi sợ hơn cả khi đối mặt với tên người ngoài kia.

"Edward, mày giải thích đi," Trung sĩ Cole nói, bước tới gần tôi, dừng lại chỉ cách vài inch.

Anh ta đứng cao hơn tôi như thể chỉ cần tôi lỡ lời một chút, lập tức sẽ bị xử lý như cái lính tuần tra kia.

"Không, không phải ở đây," tôi nói, lùi lại vài bước, quay lưng lại, rồi đi ra phía sau, đồng thời hít thở sâu.

Áp lực từ trung sĩ gần như khiến tôi quên luôn lý do mình muốn nói với anh ta.

Khi chúng tôi đã cách xa mọi người, tôi mở miệng trước khi anh kịp nói gì.

"Đầu tiên, tôi nói những lời đó chỉ để thu hút sự chú ý của anh. Tôi không nghĩ bất kỳ ai trong đội của anh có liên quan," tôi nói.

"Tôi biết điều đó. Chúng ta vừa mới đến đây. Sẽ gần như không thể cho họ hợp tác với người ngoài." Anh ta đáp, giọng vừa thất vọng vừa giận dữ.

"Trung sĩ, xin hãy để tôi giải thích cách và điều gì tôi đã phát hiện, rồi chúng ta sẽ quyết định."

Tôi hít thở sâu thêm vài lần nữa trước khi bắt đầu.

"Khi chúng ta đang đi đường, tôi nhận thấy ma năng lạ trên bộ giáp của anh và Blake. Ban đầu, tôi không nghĩ gì đến chuyện đó. Nếu anh đã sửa chữa gần đây thì cũng không phải điều hiếm gặp. Tôi giả định là anh đã ghé xưởng vũ khí." Tôi nhìn trung sĩ, người gật đầu.

"Nhưng sau đó, khi tôi đối đầu với tên người ngoài cấp 3, tôi cảm nhận được cùng loại ma năng trên túi của anh ta.

Vì vậy, trong trận chiến, trọng tâm chính của tôi là lấy cái túi đó ra."

"Tôi đã cắt nó khỏi thắt lưng của tên người ngoài. Khi mở ra, bên trong có một hộp chứa thứ giống như sợi tóc luôn chỉ về phía đội tuần tra. Sau đó, tôi xác nhận rằng, dù anh và Blake chỉ có một lượng nhỏ ma năng lạ, thì đội tuần tra lại giống như một ngọn hải đăng phát ra loại ma năng đó. Như chúng ta biết, đội tuần tra không hề hay biết chúng ta đang theo dõi họ, nên, "

"Chỉ có những người biết về nhiệm vụ của chúng ta mới là cấp trên ở Pháo đài Dunvale thôi," Trung sĩ nói, giọng trầm xuống như đang giúp tôi hoàn thành câu.

"Ừ," gần như trượt khỏi miệng, nghe như một sự nhẹ nhõm. Tôi vẫn sợ, dù đã biết mình đúng. Chỉ là một trung sĩ nhỏ bé trong đội đặc nhiệm, không có mối quan hệ gì. Nếu dám buộc tội các thiếu úy hay đại úy thì gần như tôi sẽ bị giết.

"Ngoài ra, mana đã được giấu kín. Lý do duy nhất tôi có thể cảm nhận được mana là vì tôi là học trò cấp 1 của Ma Thuật phù hiệu, nên nhạy cảm với mana không phải từ trang bị. Ngoài ra, trung sĩ—" nhìn vào mắt anh ấy, "Tôi nghĩ không ai trong đội tuần tra cũng biết rõ nhiệm vụ tuần tra," chỉ ra sự thiên vị của anh khiến anh không thể suy nghĩ sáng suốt. Hai tên người ngoài tộc cấp 3 đang phục kích, nhưng suy nghĩ đầu tiên của anh lại là có người trong đội đã rò rỉ thông tin."

"Hừ," Trung sĩ nhìn tôi. Anh ấy suy nghĩ một lúc, rồi hỏi, "Vậy thì hãy cho tôi biết điều này: tại sao anh ta không báo cho đội của mình về cuộc phục kích?

Anh ta lùi lại trước tiên. Việc đầu tiên mà mỗi binh sĩ được dạy là phải hét lên khi gặp phục kích, anh ta có thể liên quan đến người ngoài tộc, nhưng từ góc nhìn của tôi, rõ ràng anh ta vui vì đội của mình bị giết.

Tôi bối rối. Không có câu trả lời cho trung sĩ, nhưng sau khi quan sát họ suốt nửa ngày, tôi cảm giác chuyện này không đơn giản như vậy.

Tôi không chắc, thưa trung sĩ, nhưng cảm giác của tôi là đây có vẻ là vấn đề về tinh thần đồng đội. Để tôi hỏi một điều — tôi ngừng lại, rồi tiếp tục — "Anh sẽ làm gì nếu một thiếu úy hay trung sĩ khác buộc tội một đồng đội của anh?"

"Nhưng khi trung sĩ bắt được tên kia, không ai trong số họ nhúc nhích, dù chỉ một chút."

Trước đây, nửa số người trong đội tôi sẽ lẩn tránh mũi tên và cười ngay sau khi phục kích thành công.

"Có lẽ chúng ta nên trực tiếp hỏi anh ấy."

Anh gật đầu.

"Có lẽ đúng vậy."

Sau đó, anh ta bất ngờ đứng thẳng hơn một chút.

"Không có gì phải lo lắng. Chúng ta đã có bằng chứng cần thiết. Với la bàn mana này, chúng ta có thể so sánh mana của họ với từng binh sĩ đang có mặt trong pháo đài. Tôi sẽ đưa la bàn mana này cho Trung đoàn trưởng; anh ấy có thể tự điều tra tại pháo đài."

"Trung sĩ, anh chắc chắn không phải là trung đoàn trưởng chứ?" Đó là điều khiến tôi lo lắng nhất.

Cuối cùng, Trung sĩ Cole chỉ nói với tôi rằng chỉ có trung đoàn trưởng và anh ấy biết chuyện này.

Tôi mới đầu tiên nhắc đến đội tiên phong, bởi nếu nói thẳng rằng trung đoàn trưởng là kẻ phản bội mà không có bằng chứng, tôi đã bị xử lý rồi. Ngoài ra, tôi cũng không hiểu tại sao trung đoàn trưởng lại muốn hại chính đồng đội của mình.

Nghe tôi hỏi, trung sĩ cười khẽ.

"Ừ," anh gật đầu, vẻ tự tin.

"Tại sao?" Tôi hỏi. Tại sao trung sĩ lại loại bỏ khả năng trung đoàn trưởng là gián điệp? Ngay cả nếu chỉ có 1% khả năng đó, tôi cũng không biết mình sẽ làm gì tiếp theo.

"Gần như không thể hối lộ được trung đoàn trưởng, và nếu anh ấy muốn, anh ấy đã có thể tránh chuyện này mà không cần động đến đội tiên phong," anh nói rồi cười nhìn tôi.

"Khi một đội tiên phong bị tiêu diệt, thủ đô sẽ can thiệp. Ít nhất anh ấy sẽ mất chức; tệ hơn nữa, anh ấy có thể mất luôn địa vị quý tộc."

Hít một hơi sâu, anh hỏi: "Anh đã kiểm tra mana của tất cả mọi người ở đây chưa?"

"Đúng, tất cả. Không ai trong số các binh sĩ ở đây có mana giống như trên la bàn," tôi báo cáo.

"Vậy thì đi thôi." Trung sĩ Cole quay lại phía đội tuần tra. Trước khi bước đi, anh nói: "Làm tốt lắm, trung sĩ," rồi vỗ nhẹ vai tôi.

"Tôi tiếp tục," ánh mắt tôi hướng về phía hạ sĩ mới, gần như nghẹn thở.

"Dường như định kiến của tôi đã khiến tôi mắc sai lầm lớn."

Chúng tôi đang di chuyển đến các tiểu đội. Điều đầu tiên Trung sĩ Cole làm là gọi hạ sĩ.

"Hạ sĩ, anh có thể cho tôi biết tại sao lại không cảnh báo tiểu đội về cuộc phục kích không?"

Hạ sĩ lập tức lúng túng. Ngay cả sau khi chúng tôi rời đi, tiểu đội tiên phong vẫn chưa dám lơ là.

Họ bao vây tiểu đội tuần tra, tập trung vào hạ sĩ bán man rợ, khiến anh ta lo lắng không thôi. Anh nhìn quanh, cuối cùng ánh mắt cũng dừng lại ở trung sĩ của mình.

"Anh không cần lo đâu. Chỉ là câu hỏi thôi." Tôi gật đầu với hạ sĩ, xác nhận lại lời trung sĩ vừa nói.

"Trung sĩ Edward đã kiểm tra tất cả mọi người ở đây, anh ấy không phải nghi phạm."

Hạ sĩ hít một hơi sâu.

"Tôi được trung sĩ và thiếu úy dặn không được gây ồn ào khi tuần tra. Những binh sĩ như tôi không được phép tham gia nhiệm vụ này. Tôi không hiểu tại sao lại được giao việc, nhưng trước đó thì đó là điều tôi được chỉ đạo."

Nghe xong, trung sĩ Cole và tôi nhìn nhau, rồi lắc đầu.

Chúng tôi biết người bán man rợ bị đối xử khác biệt; nhưng không ngờ sự khác biệt này lại ảnh hưởng đến an toàn của cả tiểu đội.

"Tao sẽ báo cáo chuyện này với trung đoàn trưởng," trung sĩ nói.

Ông quay lại nhìn mọi người, giọng nghiêm trọng: "Chúng ta sẽ rời đi ngay khi có thể. Trung sĩ Edward đã xác minh được ai ở đây cũng không liên quan. Anh ấy có một số bằng chứng hữu ích. Trung sĩ, anh kiểm tra phía sau xem có manh mối nào về việc thông tin bị rò rỉ không."

Tôi gật đầu, "Vâng, thưa trung sĩ. Tôi sẽ cáo từ. Tiểu đội của tôi cần được chữa thương."

Trong lúc di chuyển về phía tiểu đội của mình cùng với lực lượng tuần tra và tiên phong, tôi nhận ra họ cũng bị một vài vết thương nhẹ.

Nhưng trước khi chữa cho bất kỳ ai, tôi phải kiểm tra xem tình hình đội mình như thế nào. Mana của tôi gần cạn rồi, không thể lãng phí nếu không cần thiết.

Tôi tiến lại gần đội mình, không nhịn được cười thầm trước cảnh tượng đang nhìn thấy.

Họ rõ ràng hiểu ý tôi khi nói không tiết kiệm mana. Cả Kael và Barry đều bôi đầy thứ đó lên người. Kael có những vết thương lớn trên ngực, đùi và tay, còn Barry thì tay và vai đầy vết cắt.

Với lượng mana như vậy, tôi có thể tiết kiệm được. Tôi kích hoạt [Triage Ward], [Mana Manipulation] và [Vital Restoration], đưa hiệu ứng chữa lành vào cơ thể họ, lấy băng từ Varric, rồi bắt đầu bó vết thương cẩn thận.

Sau khi xử lý xong, tôi ngồi xuống bên cạnh, gỡ từng mảnh đá còn sót lại trên chân và lưng.

Trong lúc chờ đợi, tôi cũng kiểm tra các binh sĩ khác. Một giờ sau, khi đã phục hồi một phần mana, chúng tôi đứng dậy, sẵn sàng quay lại Fort Dunvale.