Chương 131: Chapter 128 - Realization

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~21 phút đọc · Cập nhật 28/10/2026

Trong khi Trung sĩ Cole, Roland và tôi ngồi nhìn ra chân trời, các tiểu đội khác đang trinh sát chiến trường. Họ di chuyển cẩn trọng qua những khu đất trống, kiểm tra xem có dấu hiệu nào cho thấy người man rợ từng gặp một toán tuần tiễu từ Pháo đài Dunvale không.

Tôi chưa nhìn thấy bất kỳ bằng chứng nào cho thấy đã từng có trận đánh trước đó.

Nếu chúng tôi đã phát hiện ra ngay cả dấu hiệu nhỏ nhất, như mũi tên gãy, máu, hay đất bị xới tung, thì chắc chắn chúng tôi sẽ cẩn trọng hơn. Có lẽ chúng tôi sẽ không bao giờ bị phục kích.

Tất nhiên, vẫn còn khả năng cuộc chạm trán đó đã xảy ra sâu hơn bên trong rừng.

Tôi nhìn quanh khu rừng để tìm bất kỳ dấu hiệu nào, chỉ để ánh mắt tôi dừng lại ở hai chiến sĩ mà chúng ta đã mất.

"Trung sĩ, xin lỗi vì sự mất mát của anh," tôi nói nhẹ nhàng.

Trung sĩ Cole gật đầu và vỗ nhẹ vai tôi.

Roland thở dài bên cạnh tôi.

"Cậu ấy vui lắm sau khi gia nhập lực lượng tiên phong," anh nói.

"Chỉ mới tham gia nhiệm vụ đầu tiên và, " Câu còn lại không được nói ra.

Chiến sĩ mà chúng ta đã mất là Holden, một thành viên mới của lực lượng tiên phong. Anh ấy là người đã chiến đấu cùng Varric. Ngay cả sau khi thua một tên tội phạm, nụ cười trên khuôn mặt anh ấy vẫn không hề tắt. Một người đầy nhiệt huyết, luôn sẵn sàng đối đầu với thử thách, một đặc điểm phổ biến trong lực lượng tiên phong, và rồi đây lại là anh.

"Thưa trung sĩ, anh xử lý mất mát như thế nào vậy?" Tôi hỏi Trung sĩ Cole, ngồi bên cạnh anh.

Đối với tôi, việc phải đối mặt với cái chết liên tục như vậy thật khó khăn.

Thật dễ dàng để lờ đi cái chết khi nó xảy ra ở đâu đó xa xôi, hoặc khi bi kịch xảy đến với những người mà bạn chưa từng quen biết.

Nhưng khi nó xảy ra gần gũi, khi người đó vừa trò chuyện cùng bạn vài giờ trước, thì mọi thứ lại khác hoàn toàn.

Tôi cảm thấy buồn vì cái chết của Holden nhiều hơn tôi nghĩ. Khi Corvin chết, tôi không cảm thấy buồn, nên tôi nghĩ mình đã quen với việc mất mát, nhưng giờ thì dường như chỉ vì anh ấy là kẻ phản bội và tôi tức giận với anh ấy. Nhưng không chỉ có Holden. Ngay cả bây giờ, tôi vẫn thỉnh thoảng mơ về cái chết của Walter và những người khác trong Đại dịch Quái thú, và tôi không biết mình sẽ xử lý thế nào nếu mất đi ai đó dưới quyền mình, ai đó mà tôi có trách nhiệm bảo vệ.

Trước chuyến đi này, khi còn ngồi trong pháo đài an toàn, tôi dễ dàng giữ khoảng cách với đội của mình.

Nhưng giờ đây, sống chung giữa thiên nhiên hoang dã, khoảng cách ấy đã biến mất. Những mối liên kết dần hình thành, dù có muốn hay không, và tôi cảm thấy sợ hãi. Sợ rằng một sai lầm của mình có thể khiến tính mạng họ bị đe dọa.

Lý do duy nhất khiến nỗi sợ ấy không ảnh hưởng đến quyết định của tôi trong trận chiến là bởi đội của tôi, khác thường.

Họ thích chiến đấu.

Họ thích giết chóc.

Hầu hết trong số họ sợ bỏ lỡ một trận chiến hơn cả việc phải tham gia vào nó.

"Mày không," Trung sĩ Cole nói đột ngột.

Tôi quay lại nhìn anh ta.

"Mỗi trung sĩ hay người lãnh đạo đều phải đối mặt với điều đó theo cách riêng," anh nói tiếp.

"Đối với chúng ta những người bình thường, việc này khó khăn hơn. Chúng ta không được lớn lên trong môi trường nhìn thấy người khác dẫn dắt. Chúng ta không được thừa kế quyền chỉ huy như các quý tộc."

Anh ngừng lại một chút.

"Thời gian sẽ giúp mày hình thành ra một cách để tiếp tục đi tiếp."

"Phương pháp nào?" Tôi hỏi.

Trung sĩ Cole thở dài.

"Tôi sẽ tập trung vào nhiệm vụ trước mắt," anh nói.

"Và cả nhiệm vụ tiếp theo. Việc lên kế hoạch cho những gì cần làm sau giúp tôi không quá đau đầu với những đã qua."

Anh nhìn về phía những người lính đã ngã xuống.

"Dù buồn đến đâu, cuối cùng mày cũng sẽ quen dần với việc mất đi ai đó."

Nghe thấy câu cuối cùng của Trung sĩ Cole, tôi nuốt một hơi. Tôi nhìn về phía đội hậu cần và đội tiên phong đang dựng lên đống lửa tưởng niệm những người đã hy sinh, trong khi đội của tôi nghỉ ngơi ở góc sau trận chiến vừa qua. Không biết việc quen dần với cái chết của đồng đội là tốt hay xấu.

"Đi thôi," Roland nói, đứng dậy.

"Chúng ta nên đến viếng."

Trung sĩ Cole cũng đứng lên, vỗ nhẹ vào vai tôi một cái an ủi rồi bước đi.

Tôi đi theo họ.

Khi tiến lại gần đống lửa, đội hậu cần quay lại nhìn tôi.

"Cậu! Trung đội cậu phải ở chỗ kia mới đúng," một hạ sĩ cấp Tier-1 nói, chỉ tay về phía tôi và bước tới, nhưng lập tức bị một hạ sĩ khác từ trung đội hậu cần giữ lại. Người này cũng đang nhìn tôi với ánh mắt trách móc.

Tôi dừng lại.

Chưa kịp đáp lại, một giọng nói khác vang lên sắc lạnh:

"Đừng nói lung tung như vậy để xúc phạm người đã khuất. Hãy tôn trọng trung sĩ một chút. Anh ấy đã cứu mạng tất cả chúng ta," một hạ sĩ từ trung đội tiên phong lên tiếng, giọng cũng đầy tức giận, nhưng không phải hướng về tôi mà là với hạ sĩ đang trách móc.

Tôi giật mình. Chỉ vài phút trước, Trung sĩ Cole còn khen tôi vì công việc của mình, và giờ đây lại bị đổ lỗi.

May mắn là không chỉ có hạ sĩ tiên phong lên tiếng bảo vệ tôi.

Ngay cả Trung sĩ Darric cũng bước tới.

"Đủ rồi," anh ta quát lệnh với trung đội hậu cần.

Sau đó, anh quay lại phía tôi.

"Tôi xin lỗi, Trung sĩ. Anh ấy là người mới, và Hạ sĩ Sawyer từng là người hướng dẫn anh ấy. Tôi hiểu nếu Trung sĩ muốn xử lý anh ấy. Chỉ mong Trung sĩ hãy nhớ đến hoàn cảnh hiện tại của anh ấy," Trung sĩ Darric nói.

Tôi hít một hơi sâu, bỏ qua trung đội hậu cần và đi về phía trung đội tiên phong.

Bị đổ lỗi sau khi gần như dùng hết mana cuối cùng để chữa lành mọi người khiến tôi rất khó chịu. Tôi tức giận. Không chỉ chuyện chữa trị—trong lúc chiến đấu, tôi tuân theo mệnh lệnh dựa trên yêu cầu của trận chiến, chứ không phải căn cứ vào trung đội nào. Ba hạ sĩ cấp Tier-2 của tôi bị thương, và các thành viên trong trung đội của tôi là những hạ sĩ duy nhất cấp Tier-1 tham gia trận đánh.

Sau đó, khi ngọn lửa được đốt lên, tôi nhìn sang phía trung đội hậu cần. Người đổ lỗi cho tôi rất trẻ, có lẽ cùng tuổi với tôi. Anh ấy rối loạn đến mức thậm chí không dám nhìn vào người hướng dẫn của mình là Sawyer. Anh ấy thậm chí còn sợ nhìn vào xác bộ lạc đã chết.

Thấy anh ấy lúng túng tìm nơi để nhìn, một chút giận dữ trong tôi cũng tan biến.

Đây có lẽ là cái chết đầu tiên anh ta từng chứng kiến.

Tôi nhìn thấy tất cả chuyện này. Tôi quyết định tập trung vào những người đã ngã xuống. Nhắm mắt lại, thầm cầu nguyện trong lòng, mong họ tìm được sự bình yên ở thế giới bên kia.

Sau khi mọi chuyện xong xuôi, tôi gật đầu với trung đội tiên phong rồi bắt đầu di chuyển về phía trung đội của mình. Đầu óc vẫn còn đầy suy nghĩ phức tạp.

Chỉ trích hôm nay chứng minh một điều: mỗi lần trung đội tôi làm tốt hơn kỳ vọng, sẽ có người đổ lỗi. Tôi biết Trung sĩ Fenward và vài trung sĩ khác sẽ chẳng bao giờ nghĩ rằng một trung sĩ trẻ như tôi có thể vượt qua họ, huống chi là một trung sĩ của tiểu đội Tử Thần. Nhưng nhờ kỹ năng nói thật, những lời đổ lỗi này có thể xử lý được. Chỉ là tôi sẽ phải liên quan đến bộ phận tình báo.

Nhưng đó không phải điều duy nhất khiến tôi suy nghĩ. Hình ảnh xác Holden và khuôn mặt trẻ trung của hạ sĩ cứ quay quắt trong đầu.

Chúng ta đều còn rất trẻ, Holden cũng chưa đầy hai mươi tuổi.

Nhiều người gia nhập quân đội để thay đổi cuộc đời, kiếm được chút tiền, sống yên ổn một ngày nào đó. Trở nên đủ mạnh để không mãi là công cụ trong tay người khác.

Đối với Henry hay Erick, chiến đấu chưa bao giờ là mục tiêu.

Bỗng, những giọng nói ồn ào xé tan dòng suy nghĩ của tôi.

"Tôi nghĩ đóng góp của tôi và Deran lớn hơn," Rokan khoe khoang.

"Chúng tôi là Tier-1, mỗi người giết một Barbarian. Các anh chỉ là Tier-2."

"Đi mẹ con mày đi, newbie," Barry chửi, giọng đầy khinh miệt.

"Các anh chỉ giết được sau khi mình tạo ra sự xao nhãng. Tôi đã giết một trước đó rồi. Ngoài ra, không ai trong các anh có quyền nói chuyện trước mặt tao." Varric cũng vậy, hoặc ít nhất là đã cố gắng, khi Barry lùi lại phía sau.

"Tôi có bốn cái giết," Varric nói, giọng tự tin.

"Một trước khi xao nhãng, ba cái sau đó. Nếu ai đó là người chiến thắng, thì chính là tôi." Anh ta gật đầu nghiêm túc với Kael.

Barry không chịu thua:

"Còn điểm sáng tạo nữa không? Tôi đã giết mục tiêu bằng cách nhảy lên vai nó."

Kael lắc đầu, giọng bình tĩnh:

"Điều đó không tính. Tôi sẽ gọi đó là ngốc nghếch."

Nhìn họ, tôi hiểu chuyện gì đang xảy ra. Như thường lệ, họ lại đang tranh giành, khoe khoang ai giết nhiều hơn.

Điều này khiến tôi nhớ đến cuộc tranh luận tương tự sau trận thủy quái lớn, khi họ thắc mắc tại sao mình lại được trao huy chương sắt.

Nhưng lần này, nghe họ nói chuyện lại khiến tôi thấy nhẹ nhõm thay vì tức giận.

Chỉ vài bước phía trước là những binh sĩ sợ đến mức không dám nhìn xác chết, hay đơn vị tiên phong vốn mạnh hơn nhưng lại có ít kills hơn chúng tôi.

Ngay cả những thành viên cấp 1 trẻ tuổi trong đơn vị cũng đang tận hưởng cảm giác giết chóc và kinh nghiệm chiến đấu. Chỉ có Silas là không vui vẻ, nhưng anh ấy cũng chỉ tỏ ra vô cảm.

Một suy nghĩ đến với tôi. Cho đến giờ, tôi chỉ biết mình muốn đưa đơn vị mạnh lên, giành được công trạng. Nhưng có lẽ, tôi vừa mới khám phá ra mục đích thực sự của đơn vị này.

Nhìn những khuôn mặt đang cười, khoe khoang về cách họ giết người, tôi nhận ra: đơn vị này được sinh ra để giết.

Tôi nghĩ mọi người đã hiểu sai ý nghĩa của một đơn vị tử thần.

Nó luôn được tạo ra để mang cái chết đến cho kẻ thù, chứ không phải cho chính mình.