Chương 1121: Chương 1166: Y thuật thế nào?

Thượng Quyển (1101-1200) Rất nhanh sau đó, Elena chỉ huy những người còn lại tiến hành phân tách xác con Storm Ray, các nguyên liệu được đưa hết lên xe ngựa. Ba thành viên của tiểu đội Salamander cũng đã bọc kín thi thể đội trưởng và gã Cuồng chiến sĩ (Berserker) xong xuôi và đưa lên xe.

Họ muốn mang thi thể đồng đội về thành Kando để an táng. Nếu đem xác của những kẻ mạnh như vậy chôn vội vã ở nơi có nồng độ ăn măm cao thế này, họ chắc chắn sẽ biến thành vong linh, mà lại còn là loại vong linh có thực lực không hề thấp.

Elena đã hứa với họ rằng sẽ trả gấp ba lần tiền thù lao cho hai người đã hy sinh để làm tiền tuất. Dù vậy, điều đó cũng không thể xóa nháng được nỗi đau mất đi đồng đội của tiểu đội Salamander; họ sẽ phải suy nghĩ lại về hướng đi sắp tới của mình.

Freya tiến về phía tôi, mắt cô ấy vẫn còn hơi đỏ nhưng cảm xúc cơ bản đã trở lại bình thường. Cô ấy nói với tôi: "Cảm ơn vì lọ thuốc giải độc và cả việc chị đã nối chân cho em lúc trước. Ơn lớn này không biết lấy gì báo đáp, chúng em xin dùng chiến lợi phẩm của nữ thợ săn kia để thay mặt trả chút ân tình cho chị."

Bản thân thuốc giải không đắt, nhưng nếu tôi không đưa thuốc cho họ, thì cả thợ săn lẫn sát thủ đều khó tránh khỏi cái chết. Tôi coi như đã có ơn cứu mạng đối với họ.

Những lính đánh thuê này tuy không giống như Baros — kẻ hoàn toàn không biết dùng trang bị của thợ săn, nhưng họ cũng không quen dùng chúng lắm. Vậy nên tôi cứ thuận nước đẩy thuyền để nhận lấy ân tình này; thế là thanh đoản đạc thấm máu và khẩu súng săn hai nòng của nữ thợ săn cũng trở thành chiến lợi phẩm của chúng tôi.

Có thể nói, chúng tôi đã thu gom được tất cả di vật mà đám thợ săn quỷ để lại. Lần này tuy thu hoạch rất lớn nhưng cũng để lại mầm mống tai họa. Lão thợ săn quỷ kia rất có khả năng vẫn chưa chết; nếu lão dẫn theo Học phái Độc Xà hoặc các thợ săn khác đến trả thù, tôi không chắc mình có thể chống đỡ nổi.

Thợ săn quỷ khác với các nghề nghiệp khác. Họ sống bên lề xã hội và hành sự cực đoan. Lính đánh thuê ít nhất còn có quy tắc của công đoàn để ràng buộc hành vi, họ không dám làm quá lố trước bàn dân thiên hạ; sát thủ cũng có tín điều riêng, thậm chí kẻ trộm cũng có đạo đức, những tên trộm chính thống luôn có nguyên tắc của mình.

Nhưng thợ săn quỷ thì không hề có chuẩn mực. Họ không hoạt động trong một tổ chức thống nhất mà theo từng học phái riêng biệt; phong cách hành sự của mỗi học phái lại khác xa nhau, sợi dây duy nhất liên kết họ chính là lòng thù hận vô tận đối với dị tộc và ma vật.

Một nhóm những kẻ điên cuồng cực đo với sự việc gì cũng không phải là chuyện lạ. Họ có thể vì nghi ngờ trong làng có kẻ dị giáo mà đồ sát cả một ngôi làng, đem thiêu sống tất cả những bé gái có khả năng là phù thủy; họ có thể cho nổ tung một con tàu nếu nghi ngờ có thợ săn ma cà rồng đang trốn trên đó, dù bản thân có phải chìm xuống đáy biển cũng chẳng màng; hay thậm chí chỉ vì một cuốn cấm thư mà bất cứ ai từng đọc qua đều phải chết.

Cách xử lý của thợ săn quỷ còn cực đoan hơn cả những "thẩm phán bàn phím" ở kiếp trước của tôi. Nếu trên mạng chỉ cần kết án là tử hình, thì với thợ săn quỷ, mức khởi điểm thường là tru di tam tộc; tùy vào tình hình mà thậm chí cả những người tiếp xúc gần hay gián tiếp cũng sẽ bị giết sạch không chừa một ai.

Nhưng không thể phủ nhận rằng chính nhờ phong cách "thà giết lầm còn hơn bỏ sót" ấy mà họ đã trấn áp hiệu quả rất nhiều thực thể tà ác và kinh khủng, khiến chúng phải ẩn mình trong bóng tối mà không dám manh động.

May mắn là hiện tại, đám thợ săn quẫy này được Shafach thuê đến, và chính họ mới là kẻ chủ động đâm lén Shafach chứ không hề quen biết tôi và anh Jayard. Cho dù lão ta có muốn trả thù thì cũng phải tìm đến Shafach trước; chỉ hy vọng vị ông trùm băng đảng nổi danh với khả năng che cả bầu trời ở mặt tối thành Kando này có thể chịu đựng được áp lực này.

Sau khi dọn dẹp xong chiến trường, chúng tôi lên đường trở về. Trên đường đi, Bailindin vẫn rất thích trò chuyện với anh Jayard, nhưng cô ấy không còn lộ liễu như trước mà giữ một khoảng cách nhất định; những chủ đề trò chuyện cũng nhiều hơn, chẳng hạn như chuyện ở quê hương Pháp của cô ấy.

Kiểu tán gẫu này không gây áp lực lớn cho Jayard như trước, tạo nên một cuộc đối thoại vô cùng thư giãn, khiến mối quan hệ giữa họ dường như lại càng trở nên thân thiết hơn.

Và tôi còn phát hiện ra một điều không ổn: Hình như Bailindin thực sự đã đem lòng yêu anh Jayard rồi.

Dù trước đây cô ấy cũng có biểu hiện thích, nhưng tôi nhìn ra được đó không phải là tình yêu thực sự, mà mang nhiều ý nghĩa báo ân để tìm kiếm sự an tâm hơn; nhưng bây giờ thì khác, hiện tại dường như cô ấy đã thực sự yêu anh ấy.

Sự thay đổi này rất tinh vi, tôi chỉ có thể xác định đại khái qua biểu cảm và giọng điệu của Bailindin. Tôi cũng không biết là do bị anh Jayard nhìn thấy hết cơ thể rồi, hay vì vừa được cứu mạng trong trận chiến vừa rồi, hoặc có lẽ do những lời nói của tôi đã khiến cô ấy phải xem xét lại tình cảm của chính mình; tóm lại, cô ấy đã thay đổi.

Tôi cứ có cảm giác mình đã lỡ lời nói quá nhiều. Vốn dĩ thái độ của Bailindin đối với anh Jayard trước đây có lẽ chưa có hy vọng gì, nhưng giờ đây thì dường như cơ hội lại đang lớn dần lên. Không biết có phải tôi đã gây ra tác dụng ngược hay không nữa?

Dưới đây là bản dịch văn học dành cho phân đoạn trên, tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc về bối cảnh Steampunk/Dark Fantasy và yêu cầu của bạn.

Trong khi tôi đang dồn hết tâm trí để lắng nghe cuộc trò chuyện giữa Belindin và anh Jayard, Elena bỗng tiến lại gần tôi, cất lời như thể chỉ là một câu tán gẫu vô tình: "Tiểu thư Parula, y thuật của cô thật đáng nếm trải, cô là bác sĩ chính quy sao?"

"Cũng coi là vậy đi, tôi tạm thời là bác sĩ thỉnh giảng tại bệnh viện trung ương, vài ngày tới còn phải đảm nhận vai trò quân y nữa." Tôi tùy tiện đáp lời.

"Chẳng trách, tôi đã nói rồi, y thuật của tiểu thư Parula không giống như thứ y thuật nông cạn học được trong những chuyến phiêu lưu. Liệu... tiểu thư Parula có thể nghe thấy tiếng thì thầm của thần linh không?" Elena hỏi.

Ngay cả những lời đồn thổi mà ngay cả Jayard cũng có thể nghe thấy nơi khu ổ chuột, đương nhiên Elena cũng biết. Ở thế giới này, những kẻ học y thuật thường chỉ bị coi là thầy thuốc tầm thường; chỉ những ai nghe được tiếng thì thầm của thần linh mới thực sự xứng đáng với danh hiệu bác sĩ chân chính.

"Hửm?" Tôi nghi hoặc nhìn Elena, nàng ta hỏi điều này để làm gì? Có bệnh cần chữa sao?

"A, tôi chỉ tòm mò hỏi vậy thôi, nếu tiểu thư Parula cảm thấy bị mạo phạm, xin hãy coi như tôi chưa từng hỏi câu đó." Elena vội vàng giải thích.

"Cũng chẳng có gì không thể nói, tôi cũng được coi là đã từng nghe qua." Tôi đáp. Nói một cách khắt khe, tôi không giống với những vị bác sĩ như Amelia – những người thường xuyên nghe được tiếng thì thầm của thần linh để truyền thụ y thuật, thậm chí tôi còn chẳng thể gọi đó là "nghe".

Tôi đã từng trực diện nhìn vào Thần Mặt Trăng một lần. Trong thế giới mộng cảnh, ánh mắt ấy đã cho tôi thấy một lượng lớn tri thức y học mà đến tận bây giờ tôi vẫn chưa tiêu hóa hết. Vì vậy, tôi chỉ có thể nói rằng, cũng coi là đã từng nghe qua.

"Vậy tiểu thư Parula chuyên về lĩnh vực y thuật nào?" Elena lại hỏi tiếp.

"Cái gì cũng biết một chút, nhưng chẳng có gì tinh thông cả. Rốt cuộc cô muốn hỏi điều gì? Cứ nói thẳng đi, đừng vòng vo tam quốc nữa." Tôi bắt đầu mất kiên nhẫn, ai mà chẳng nhận ra nàng ta đang muốn dò xét mình chứ.

"Xin lỗi, vì tôi cũng không dám chắc chắn về ý nguyện của tiểu thư, nhưng khi thấy cô nối chân cho Freya và điều trị vết thương cho chúng tôi với động tác cực kỳ thuần thục, tôi tin chắc y thuật của cô vô cùng cao minh. Không biết liệu cô có thể điều trị được chứng tàn tật chân không?" Elena hỏi.

"Tàn tật chân? Cô muốn tôi đi chữa trị cho Shafach sao?" Ngay khi nghe xong, tôi đã hiểu ngay ý đồ của Elena.

"Đúng vậy, không biết liệu cô có thể giúp được không?" Elena khẩn khoản.

Tôi không lập tức đồng ý mà quay đầu lại nhìn nàng ta, chất vấn: "Tại sao lại tìm đến tôi? Với tiềm lực tài chính của Shafach, chắc chắn ông ta đã từng mời rất nhiều bác sĩ rồi chứ?"

Với địa vị như thế mà vẫn phải ngồi xe lăn, chứng tỏ căn bệnh ở chân của ông ta cực kỳ nan y, dù có mời bao nhiêu bác sĩ đi chăng nữa cũng không thể chữa khỏi.