Chương 1175: Chương 1222 (Nguyên tác ghi 1220): Con đường phục thù

Thượng Quyển (1201-1300) Nếu không, tại sao địa vị của giới quý tộc trong thế giới này lại vững như bàn thạch? Ngay cả khi các tôn giáo, tầng lớp tư bản mới nổi hay các cuộc khởi nghĩa nông dân truyền thống đã nổ ra vô số lần, cũng hiếm khi có thể thực sự thay đổi triều đại. Với thực lực của một mình tiểu Irene, muốn lật đổ thế lực của một Bá tước là điều quá sức tưởng tượng.

"Nghe này, không có ai sinh ra đã mạnh mẽ cả, tất cả đều bắt đầu từ những người bình thường và rèn luyện lên thôi. Tôi biết quá trình này rất gian nan, nhưng cậu còn trẻ, thời gian vẫn còn rất nhiều. Chỉ cần cậu nỗ lực, sẽ có một ngày cậu sở hữu đủ thực lực." Tôi bắt đầu rót "canh gà" (lời khuyên khích lệ) cho cậu ấy.

"Không làm được đâu. Tôi đã tận mắt thấy sự mạnh mẽ của Aiberisck rồi. Từ nhỏ cha tôi đã nói tôi không có thiên phú kỵ sĩ, chắc chắn cả đời này cũng không thể đạt tới thành tựu như ông ấy." Tiểu Irene vẫn chìm trong sự chán nản.

Công tâm mà nói, nếu không nhờ những con dòi mà tôi cấy vào người cậu ấy, tôi cũng sẽ đưa ra nhận xét tương tự. Đừng bàn đến tư chất, ngay cả tâm thế này cũng không phải là tố chất của một kẻ có thể trở thành cường giả: lúc lâm nguy thì hấp tấp, bồng bột, không biết cân nhắc điều kiện khách quan và hậu quả; sau khi nhận ra khoảng cách lại rơi vào trầm uất, tuyệt vọng và muốn bỏ cuộc ngay lập tức.

Nhưng vì tôi đã lỡ "đầu tư" vào cậu ấy rồi, nên không thể để cậu ấy từ bỏ như thế được. Tôi chỉ đành tiếp tục: "Nỗ lực thì luôn có cơ hội, nhưng nếu bỏ cuộc thì mọi thứ sẽ kết thúc hoàn toàn. Cậu muốn bị người đời coi là kẻ phế vật sao?"

"Đúng, tôi thà bỏ cuộc còn hơn. Đừng nói là Aiberisck, ngay cả chỉ huy của chúng ta là Numanel, đối với tôi cũng giống như một ngọn núi cao không thể vượt qua vậy." Cậu ấy lại càng lún sâu vào sự cực đoan của chính mình.

Dưới đây là bản dịch đầy đủ, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về văn phong Steampunk kết hợp Dark Fantasy và các quy tắc nhân vật đã được thiết lập.

"Đừng có mà nói nhảm! Ngươi chỉ biết mỗi câu 'đúng' thôi sao?" Tôi tức giận quát lớn, nói chuyện với cậu ta mà huyết áp của tôi cứ thế tăng vọt. Tiểu Elain rõ ràng đã bị cơn thịnh nộ đột ngạt của tôi làm cho kinh sợ, cả người run lên bần bật.

"Ta hy vọng ngươi đối diện với cuộc đời mình cũng với thái độ này! Sau này nếu có ai hỏi ngươi, thù của cha ngươi tại sao vẫn chưa báo được? Ngươi cũng chỉ biết 'đúng, đúng, đúng'; người trong gia tộc hỏi ngươi tại sao ngay cả thân phận kỵ sĩ cũng đánh mất, ngươi cũng chỉ biết 'đúng, đúng, đúng' – cứ thế mà buông xuôi, phó mặc cho số phận sao?"

Tiểu Elain sững sờ trước những lời mắng nhiếc của tôi. Thực chất, đây là một đoạn "kinh thánh mạng" từ kiếp trước, được tôi lôi ra dùng để châm biếm trong lúc nóng giận, nhưng nó lại vô tình khơi dậy chút không cam lòng trong lòng cậu ta.

"Ngươi hoàn toàn có thể chọn cách nằm chờ chết, nhưng kể từ nay về sau, ngươi sẽ không còn là quý tộc nữa. Vinh quang của gia tộc sẽ bị chính tay ngươi chôn vùi ở thế hệ này, và con cháu ngươi sau này sẽ phải lưu lạc thành dân thường, đó chính là điều ngươi mong muốn sao?"

"Không!" Đối mặt với sự chất vấn của tôi, phản ứng của Tiểu Elain rất kịch liệt, "Không phải như vậy, tôi không hề nghĩ như thế!"

"Sao lại không chứ? Vừa rồi chẳng phải ngươi đang nghĩ như vậy đó sao? Ngoài ra, ta nhắc nhở ngươi, ngươi có từ bỏ, nhưng kẻ thù của ngươi thì không đâu. Bá tước thành Thâm Hồ chưa chắc đã tha cho ngươi đâu, nếu không nỗ lực, e là ngay cả mạng sống cũng khó giữ." Tôi lạnh lùng nói.

"Chuyện này... chuyện này..." Tiểu Elain vã mồ hôi lạnh, cậu ta chưa từng nghĩ đến khía cạnh này. Bá tước thành Thâm Hồ có thể thuê sát thủ để ám sát cha cậu ta, thì đương nhiên cũng có thể tiện tay kết liễu luôn cả cậu ta. Dù cậu ta đã biết điều mà từ bỏ vị trí kỵ sĩ, nhưng đó rốt cuộc vẫn là một mầm họa khôn lường.

"Hãy nhớ lại xem, trước đây vì lý do gì mà ngươi dám đơn độc đến thành Kando, thậm chí còn tiến sâu vào nghĩa trang Falbedi để tham gia buổi đấu giá? Ngươi đã ôm quyết tâm phá bỏ đường lui thế nào khi từ bỏ vị trí kỵ sĩ, và bán cả gia sản để đi tìm ta?"

Không phải cậu ta không có quyết tâm, chỉ là sau trận thực chiến hôm nay, sự chênh lệch quá lớn giữa cậu ta và những cường giả kia đã giáng một đòn nặng nề vào tinh thần cậu ta. Tôi chỉ cần giúp cậu ta khơi gợi lại ý chí ban đầu mà thôi.

"Ngay từ đầu ngươi đã hiểu rõ Bá tước thành Thâm Hồ rất mạnh, chẳng phải sao? Còn mạnh hơn cả Thú Vương kia, đâu có phải đến tận bây giờ mới biết. Lúc đó ngươi còn yếu kém hơn bây nhất bao nhiêu? Ngay cả khi yếu ớt như thế ngươi còn hạ quyết tâm báo thù, vậy mà sau khi trở nên mạnh mẽ hơn, ngươi lại định làm một kẻ hèn nhát sao?"

"Không! Tuyệt đối không phải như thế!" Ánh mắt Tiểu Elain dần trở nên kiên định. Cuối cùng cậu ta cũng nhớ ra mình đã mang theo niềm tin và quyết tâm gì khi chọn dấn thân vào con đường phục thù.

Ngay sau đó, Tiểu Elain đột nhiên phát hiện các kỵ binh xung quanh đều đang nhìn mình bằng ánh mắt kỳ quái. Lúc này cậu ta mới ngượng ngùng nhận ra, do quá xúc động mà nãy giờ mình cứ lẩm bẩm một mình làm họ tưởng như đang tự nói chuyện với chính mình.

Nhưng thế giới này vốn chẳng thiếu những kẻ lập dị. Thực tế là sau khi chứng kiến Thú Vương, tinh thần của không ít người cũng đã trở nên hỗn loạn đôi chút, vì vậy họ đối với lời tự thoại của cậu ta cũng chỉ cảm thấy kỳ lạ mà thôi.

Cậu ta vội vàng hạ thấp giọng hỏi tôi: "Tôi biết rồi, tôi tuyệt đối sẽ không từ bỏ. Nhưng liệu tôi thực sự có thể mạnh lên không? Ít nhất cũng phải đạt được sức mạnh như Abriske kia mới được."

"Dĩ nhiên là được chứ, chỉ cần có sự giúp đỡ của ta. Ta hỏi ngươi, ngươi thấy anh Jayard... anh ấy có mạnh không?" Tôi hỏi, mục đích của tôi chính là mượn danh anh Jayard để khích lệ cậu ta.

"Rất mạnh." Tiểu Elain trả lời. Tôi biết cậu ta rõ hơn ai hết, vì nãy giờ khi anh Jayard xung phong, cậu ta luôn bám sát phía sau và vừa tận mắt chứng kiến uy thế một kiếm kết liễu ma vật của anh ấy.

"Nửa năm trước, anh ấy cũng chỉ là một đứa trẻ nơi khu ổ chuột. Khi đó anh ấy yếu ớt không sức chống trả, thậm chí ngay cả một người không có vũ khí như ngươi cũng có thể dễ dàng đánh bại." Tôi nói.

"Không thể nào!" Tiểu Elain không thể tin nổi. Trong tâm trí cậu ta, Jayard gần như là một kỵ sĩ hoàn mỹ; cậu ta không thể tưởng tượng được nửa năm trước Jayard lại chỉ là một đứa trẻ nghèo khó ở khu ổ chuột.

"Không tin thì ngươi cứ đi mà hỏi anh ấy." Tôi đâu có lừa cậu ta, đó chính là sự thật. Thiên phú của cậu ta chắc chắn không thể so bì với anh Jayard, nhưng về tâm tính thì kém xa.

Anh Jayard bước ra từ khu ổ chuột mang theo một sự quyết liệt, dù rơi vào nghịch cảnh nào cũng không baoảng từ bỏ. Đó chính là thứ tinh thần bẩm sinh mà những công tử được nuông chiều trong các gia tộc quý tộc luôn thiếu hụt.

Và cậu ta thực sự đã chạy đi hỏi anh Jayard. Câu trả lời nhận được đúng như dự đoán, dù anh Jayard thấy kỳ lạ tại sao cậu ta lại hỏi vấn đề này, nhưng anh vẫn thành thật đáp: "Đúng vậy, cách đây không lâu, anh quả thực vẫn là một đứa trẻ mồ côi ở khu ổ chuột."

Tiểu Elain rơi vào im lặng. Tôi nhân cơ hội bồi thêm: "Ngoài ra, mục tiêu của ngươi cũng phải đặt cao hơn nữa. Abriske vẫn là chưa đủ đâu. Thú thật với ngươi, Abriske chính là kẻ thù của ta, và ta sắp sửa bắt đầu cuộc trả thù nhắm vào hắn rồi."

"Cái gì?!" Tiểu Elain kinh ngạc vô cùng. Đây là lần đầu tiên cậu ta biết chuyện này. Nghĩ lại việc tôi gia nhập quân đội tại lãnh địa của cậu ta, cũng như những chi tiết trên suốt dọc đường đi, cậu ta đột nhiên hiểu ra tôi đang thực hiện kế hoạch gì.

"Đến lúc đó, hy vọng ngươi có thể đứng bên cạnh quan sát cho kỹ, xem ta hoàn thành cuộc phục thù này như thế nào. Để chuẩn bị cho lần này, ta cũng đã dự tính rất nhiều, hy vọng nó sẽ giúp ích được phần nào cho ngươi."

Nghe những lời tôi nói, Tiểu Elain nảy sinh sự đồng cảm sâu sắc, bởi vì hiện tại chúng tôi đều là những kẻ phục thù. Cậu ta tự mặc định rằng việc tôi sẵn lòng giúp đỡ chính là sự đồng cảm giữa những người cùng chung cảnh ngộ.

"Lời đã nói đến đây rồi, ngươi hãy về nhà tự suy ngẫm xem mình nên làm gì. Sẵn tiện nhìn lại những thu hoạch và thiếu sót trong trận chiến vừa rồi đi. Trở nên mạnh mẽ không phải chỉ bằng cách nói suông đâu."