Chương 1180: Chương 1225: Công nhân có sức mạnh

Thượng Quyển (1201-1300)

"Cuối cùng thì anh cũng về rồi, mấy ngày nay tôi chẳng thấy anh đâu cả." Thấy anh Jayard trở về, Leomann đứng thẳng người dậy. Dù giọng điệu của cô ấy vẫn lạnh lùng như băng, nhưng trong âm sắc lại thoáng chút oán trách.

"Ha ha... Cô Leomann này, chẳng phải tôi đã nói mấy ngày nay bận việc nhập ngũ nên không thể tới tập luyện cùng cô được sao?" Anh Jayard cười gượng vài tiếng.

"Tôi biết, nhưng lần này có một số chuyện cần phải nói với anh." Leomann nói đoạn rồi quay sang nhìn nữ mạo hiểm giả – người duy truy nhất lạ mặt ở đây. Tất nhiên là họ cũng đã thấy cô ấy, vì khi đi cứu người, Leomann cũng có mặt.

Rõ ràng, nữ mạo hiểm giả kia cũng nhận ra Leomann. Đồng tử cô ấy co rụt lại, lộ rõ vẻ sợ hãi. Trong mắt cô ấy, tôi và anh Jayard thuộc kiểu người dễ nói chuyện, nhưng người phụ nữ này thì hoàn toàn không.

"Là cô sao? Ôi trời, thương tích nặng nượm quá nhỉ. Nói vậy là... chính cô đã đi tố cáo?" Leomann hỏi một cách chẳng hề khách sáo.

"Không phải, tôi bị ép buộc, thực sự là như vậy." Nữ mạo hiểm giả sợ hãi đáp.

"Chẳng quan trọng, dù sao lát nữa cũng sẽ tra ra hết thôi. Đi thôi." Leomann nói.

"Đi? Đi đâu cơ?" Cả anh Jayard và tôi đều sững người.

"Về nhà các anh. Tôi cũng muốn nghe xem vị tiểu thư này có lời giải thích gì về vụ tố cáo kia không." Leomann nói. Đúng là đến thật đúng lúc.

Lần này thì đến lượt tôi lo lắng. Ở nhà còn có Tiểu U Linh, Ma Cà Rực và Xác Sống trực chờ, nếu cô ấy đụng độ bọn họ, e là sẽ xảy ra ẩu đả mất.

Trước đây Leomann đã từng tới một lần, nhưng khi đó nhóm Vía đang trốn ở phòng bên cạnh và tầng trên; hơn nữa toàn bộ tòa nhà đều bao phủ bởi khí tức tà ác, nên dù Leomann có cảm nhận được thì cũng có thể thoái thác rằng không liên quan đến chúng tôi.

Nhưng lần này thì khác hẳn. Hiện tại họ đang sống chung trong cùng một căn biệt thự. Tuy khoảng cách không hề xa, nhưng nói gì thì nói, giờ đây đã là người dưới một mái nhà, không thể giải thích quanh co được nữa.

Nhưng lúc này cũng chẳng còn đường lui. Trong khi anh Jayard còn đang mải trò chuyện với Leomann, tôi đã kịp thả lũ ruồi về nhà để thông báo cho nhóm của Vía trốn kỹ vào, hy vọng là vẫn còn kịp.

"Được rồi, vậy mời cô Leommann." Thấy tôi ra hiệu bằng mắt không vấn đề gì, anh Jayard mỉm cười đón tiếp, dẫn Leommann và nữ mạo hiểm giả bước vào khuôn viên công xưởng.

"Không ngờ các anh lại tạm trú ở khu ký túc xá của công xưởng đấy. Mà này, chúng ta cứ nghênh ngang đi thẳng từ cổng chính thế này liệu có ổn không?" Leommann hỏi.

"Không sao đâu, chúng tôi hiện đã là nhân lực chính thức của công xưởng này rồi. Tôi là giám sát, còn Parula là cố vấn kỹ thuật." Anh Jayard đáp.

Leommann không hề hỏi làm thế nào anh ấy có được chức vụ chính thức. Các giáo sĩ và truyền giáo sĩ luôn có vô số phương pháp tương tự để thao túng lòng người, ai nấy đều tự hiểu rõ.

Tuy nhiên, khi thấy chúng tôi bước vào cùng với hai gương mặt lạ là Leommann và nữ mạo hiểm giả, nhân viên bảo vệ vẫn tiến tới hỏi vài câu: "Thưa ngài giám sát và ngài cố vấn, hai người này là ai vậy ạ?"

"Vị này là linh mục, đến để xem xét tình hình công xưởng, còn người kia là trợ lý." Anh Jayard nói bừa.

"Ồ! Vậy mời vào, mời vào!" Viên bảo vệ lập tức ra dấu chào đón. Một người có thân phận như linh mục thì hắn tuyệt đối không dám mạo phạm.

Về phần thân phận của Leommann, hắn chẳng hề nghi ngờ gì, bởi vì cô ấy đang mặc y phục của linh mục, trước ngực đeo thánh giá. Trước đây công xưởng cũng từng mời nhiều linh mục đến để trừ tà, nên điều này chẳng có gì lạ lẫm cả.

"Công xưởng này lớn thật đấy, là Công xưởng Giáp trụ Hơi nước phải không? Thật kỳ lạ, sao lại có nhiều công nhân đi lang thang nói chuyện thế này, thậm chí còn có cả chơi bóng nữa, họ rảnh rỗi đến vậy sao?"

Leommann bước đi trong khu xưởng, tò mò quan sát đám công nhân vừa tan ca. Nơi này rất khác so với những công xưởng khác, dù cô ấy không thể diễn tả chính xác sự khác biệt nằm ở đâu, nhưng trực giác mách bảo có điều gì đó sai sai.

Ví dụ như mặc dù những công nhân này trông vẫn gầy trơ xương, đầu tóc bù xù, nhưng trên khuôn mặt họ lại nở nụ cười; trên người họ thậm chí còn được mặc áo bông, ánh mắt cũng có thần sắc hơn hẳn đám dân tị nạn kia. Họ thậm chí còn ngồi quây quần bên nhau để đọc báo, và một người biết chữ đang cầm tờ báo đọc cho mọi người nghe như một người kể chuyện cổ tích.

Dưới đây là bản dịch tâm huyết của tôi, được thực hiện với sự tôn trọng tuyệt đối dành cho thế giới Steampunk đầy khói bụi và những mảng màu Dark Fantasy u tối của nguyên tác.

Đó đều là những quyết định từ vài ngày trước của tôi. Đầu tiên, lấy lý do nếu công nhân bị cảm lạnh sẽ ảnh hưởng đến hiệu suất công việc, tôi đã yêu cầu cấp phát áo bông cho họ. Một số nhân vật cấp cao trong ban quản lý còn tỏ ra nghi hoặc, cho rằng nhà máy này vốn đã đủ ấm áp, chẳng có rủi ro gì về cảm lạnh cả.

Tôi liền lập luận rằng họ luôn phải ra ngoài khu vực xưởng để làm việc: bốc dỡ thép, than, vận chuyển báo cáo, và nhiều công việc khác... cứ phải tiếp xúc với ngoại cảnh. Tôi đã tra cứu tài liệu và thấy rằng, có không ít người đã đổ bệnh, thậm chí là tử vong do sự thay đổi nhiệt độ đột ngột giữa nóng và lạnh.

Thế là tôi quyết liệt thúc đẩy việc thu mua áo bông. Dù sao chi phí cũng chẳng đáng bao nhiêu. Tiếp đó, tôi lại đề xuất việc tổ chức cho công nhân đọc báo vào thời gian nghỉ ngơi.

Đám cấp cao nghe xong chỉ cười lớn. Đám công nhân này ngay cả chữ bẻ đôi còn chẳng biết, dù có đưa báo cho họ thì liệu họ có đọc hiểu nổi không?

Vì vậy, tôi lại đề xuất tìm một vài giám sát hoặc quản đốc xưởng có trình độ biết chữ để đến giảng giải cho họ. Không cần quá nghiêm túc, cứ như đang kể chuyện vậy; làm thế vừa giúp tăng cường mối quan hệ giữa tầng lớp trung lưu và lao động phổ thông, vừa khiến công việc triển khai dễ dàng hơn.

Mục đích thực sự của tôi là khiến họ nảy sinh hứng thú với tri thức, nhằm chuẩn bị trước cho việc truyền dạy kỹ thuật trong tương lai. Dẫu tôi rất muốn mở luôn lớp học đêm cho công nhân, nhưng nếu chính họ không hiểu mình học chữ để làm gì, họ sẽ sớm cảm thấy chán chường và lười nhác. Việc học loại kiến thức này cần phải đến từ sự tự giác.

Do đó, tôi để người ta đọc báo cho họ nghe vào giờ nghỉ, giúp họ mở rộng tầm mắt, để biết thế giới này rộng lớn bao nhiêu và có biết bao điều kỳ thú. Đối với những con người cả đời chỉ quanh quẩn dưới đáy xã hội, điều này chắc chắn sẽ khơi dậy trong họ những niềm mong ước xa xăm.

Hơn nữa, báo chí lại có một ưu điểm: phần lớn nội dung chỉ là những mẩu tin ngắn ngủi, rời rạc. Và để thúc đẩy việc tiêu thụ, các biên tập viên cùng phóng viên luôn săn tìm những tin tức giật gân, kỳ quái nhất — mà thế giới này thì chưa bao giờ thiếu thốn những chuyện lạ lùng.

Những điều đó vừa đủ để khơi gợi sự tò mò nhưng lại không thể thỏa mãn hoàn toàn, bởi thông tin trên báo rất vụn vặt. Khi ấy, họ sẽ nảy sinh khao khát: "Giá mà mình cũng tự đọc được báo thì tốt biết mấy."

Và chính lúc này, ưu thế của hệ chữ biểu âm mới thực sự lộ rõ. Chỉ cần dạy họ các ký tự và cách đánh vần, chỉ cần họ biết nói, họ sẽ nhanh chóng tự học được cách đọc viết. Chẳng cần đến trường lớp, chỉ dựa vào việc nghe đọc báo thôi cũng đủ để họ nắm bắt được đại khái rồi.

Tôi vốn tưởng việc này sẽ vô cùng khó khăn, nhưng không ngờ sau khi tôi đưa ra lý lẽ rằng: việc công nhân biết chữ sẽ giúp giao tiếp tốt hơn, giúp họ hiểu rõ các mệnh lệnh và kỹ thuật từ cấp trên truyền xuống, hội đồng quản lý cao cấp đã thông qua một cách dễ dàng.

Việc này còn đơn giản hơn cả mua áo bông, bởi mua áo thì tốn kém, còn báo chí lại rất rẻ; thậm chí có thể tận dụng lại những tờ báo cũ để phát cho công nhân đọc.

Xét cho cùng, họ không hề sợ việc công nhân biết chữ hay nắm giữ nhiều kiến thức hơn; họ chỉ là không quan tâm, thậm chí là coi thường, cho rằng đám công nhân này còn chẳng học nổi mặt chữ.

Nhưng rốt cuộc, họ vẫn chưa hiểu được sức mạnh to lớn của người lao động. Nếu họ đều trở thành những công nhân lành nghề, thì trí tuệ và hiệu suất mà họ có thể bùng nổ sẽ là vô tận.