Chương 1183: Chương 1230 (nguyên tác ghi 1228): Tha thứ cho ngươi là chuyện của Thần

Thượng Quyển (1201-1300)

"Cái gì?!" Tất cả chúng tôi đều đồng thanh kinh hãi thốt lên. Chúng tôi thực sự không thể ngờ rằng Leomane lại có thể khiến cô ấy mở miệng dễ dàng đến thế, và cô gái mạo hiểm gia kia vốn dĩ lại từng là thuộc hạ của Eberisk.

Lúc này, cô ấy quỳ rạp trước mặt Leomane, nước mắt giàn giụạn, hai tay chắp lại, không ngừng kể lể về tội lỗi của mình như thể nếu không nói ra thì lòng chẳng thể yên.

"Tôi vốn là binh sĩ dưới trướng Eberisk, khi chưa có quân đội đã gia nhập vào đội mạo hiểm giả để kiếm thêm chút sinh hoạt phí. Nhưng rồi đội ngũ bị lũ Ong Cánh Sắt tấn công, toàn quân bị tiêu diệt, và tôi cũng bị bắt làm tù binh, phải chịu đủ mọi cực hình. May mắn thay, các người đã cứu tôi."

Lời nói của cô nàng mạo hiểm gia nghe thật kỳ quái. Rõ ràng chính chúng tôi là người đã cứu cô ấy, còn cô ấy lại phản bội chúng tôi; tất cả những chuyện này chúng tôi đều biết rõ mười mươi, vậy mà giờ đây cô ấy lại tự mình kể ra trước mặt mọi người, cảm giác thật sự rất khó tả.

Tất cả là do lời nói của Leomane đã khiến hàng rào phòng thủ tâm lý của cô ấy sụp đổ hoàn toàn, khiến cô ấy không hiểu vì sao mình lại có thể đem hết tội lỗi và quá khứ kể ra một cách chi tiết đến vậy.

"Những điều này ta đều biết. Thế nên sau khi trở về, thấy chúng ta tấn công trạm gác của quân đội, ngươi đã đem chuyện đó đi báo với Eberisk sao?" Leomane tiếp tục hỏi bằng giọng chậm rãi, vẫn mang vẻ từ bi và bao dung như thể đang thương xót cho chúng sinh.

"Vâng! Tôi là kẻ không có lương tâm, tôi nghĩ đó là một cơ hội tốt để được thăng tiến nên đã đi mật báo với Eberisk. Tôi thậm chí còn nói việc tiểu thư Parula là một Ma nữ. Eberisk vì không dám đắc tội với con trai Bá tước, nên đã lập tức phái người đến bắt giữ các người." Cô nàng mạo hiểm gia nức nở nói.

"Ngươi biết rõ rằng hành động này sẽ khiến chúng ta mất mạng, nhưng vẫn làm sao?" Tôi không kìm được mà lên tiếng hỏi.

Gương mặt cô nàng mạo hiểm gia thoáng qua một tia hối lỗi, nhưng cô ấy không trả lời tôi. Leomane lại tiếp lời: "Hãy nói ra hết đi. Nếu muốn nhận được sự khoan dung, trước mặt Thần, đừng bao giờ có sự giấu diếm."

"Vâng! Tôi biết chứ! Nhưng lúc đó tôi hoàn toàn chẳng quan tâm, trong đầu tôi chỉ nghĩ đến việc sẽ được ban thưởng và trọng dụng, nếu không thì cả đời này tôi cũng mãi chỉ là một tên lính thấp hèn mà thôi!" Cô nàng mạo hiểm gia khóc than thảm thiết.

Dưới đây là bản dịch cao cấp, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về bối cảnh Steampunk/Dark Fantasy và danh xưng nhân vật mà bạn đã đề ra.

Thật là một kẻ rác rẩn. Chỉ vì tìm kiếm một cơ hội thăng tiến mà sẵn sàng bán rẻ cả ân nhân cứu mạng mình. Loại người đê tiện như thế quả thực hiếm thấy, nhưng để cô ta có thể tự miệng nói ra hành vi vong ơn bội nghĩa của bản thân như vậy, thì Leomane cũng thực sự đủ đáng sợ.

Ngay lúc nãy khi tôi hỏi nữ mạo hiểm giả kia, cô ta rõ ràng đã do dự và không muốn thừa nhận. Điều đó chứng tỏ cô ta không phải là kẻ không có khả năng tư duy độc lập, cũng chẳng phải loại người ai nói gì cũng tin. Chỉ khi đối mặt với Leomane, cô ta mới có thể nói ra tất thảy mà không một chút giấu giếm.

"Tôi hiểu rồi, nhưng tại sao anh lại trở nên nông nỗi này? Theo lý thuyết, việc cô tố giác đã lập được công lớn cho Eberisk, đáng lẽ hắn phải ban thưởng cho cô mới đúng chứ?" Leomane lên tiếng hỏi.

"Hắn... hắn căn bản không phải là con người! Lúc đầu hắn đối xử với tôi rất tốt, điều động tôi làm cận vệ thân tín, lại còn đưa cho tôi một khoản tiền lớn, nhưng chẳng bao lâu sau, hắn đã biến tôi thành tình nhân của hắn!" Nữ mạo hiểm giả nức nở.

Tôi thầm nghĩ chắc hẳn đây cũng là sự tự nguyện từ hai phía thôi. Bởi lẽ, có được cơ hội leo lên giường của một Thủ vệ kỵ sĩ cấp cao thì không phải nữ binh nào cũng mơ tới được. Tôi đoán lúc đó cô ta còn thấy hân hoan lắm, thậm chí có khi còn tưởng mình đã trèo cao được một bước.

"Nhưng hắn đã thay đổi rất nhanh, dường như vì dạo gần đây mọi việc của hắn đều không thuận lợi, liên tục gặp phải thất bại. Hắn đối xử với tôi ngày càng hung bạo, hở ra là đánh chửi, và cuối cùng còn giam cầm tôi trong hắc lao để hành hạ!" Nữ mạo hiểm giả gào lên đầy uất ức.

Chuyện này thì tôi cũng có biết qua. Nhìn những vết thương trên cơ thể cô ta, có thể thấy Eberisk thực sự rất tàn nhẫn. Ngay cả việc dùng những thanh củi nung đỏ để đâm vào người mà hắn cũng có thể xuống tay được, cô ta quả thật đã phải chịu đựng không ít cực hình.

Tuy nhiên, tôi sẽ chẳng hề mảy may thương xót cho cô ta. Đây là tự làm tự chịu. Nếu cô ta không đi đầu quân cho Eberisk thì đã không có kết cục bi thảm thế này. Chỉ có thể nói rằng: kẻ đê tiện chỉ có thể bị trừng trị bởi những kẻ đê tiện khác.

Tôi cũng biết tại sao thái độ của Eberisk lại đột ngột thay đổi như vậy. Bởi lẽ, vì hết lần này đến lần khác thất bại khi đối đầu với chúng tôi, lại thêm việc bị tôi cố tình dùng đủ mọi cách để vạch trần tội ác và thao túng dư luận nhằm tạo áp lực lên hắn.

Eberisk ngày càng rơi vào cảnh lận đận, ngay cả vị trí Thủ vệ kỵ sĩ cũng mất sạch, còn bị trục xuất về lãnh địa của mình, chẳng khác nào một cuộc lưu đày. Hắn đương nhiên là vô cùng phẫn uất, và chỉ biết trút cơn thịnh nộ lên người phụ nữ mà thôi.

Chỉ có thể nói, vật họp theo loài, người đi theo nhóm; thượng lương bất chính hạ lương oai (thượng tầng không ngay thẳng thì hạ tầng cũng lệch lạc), cấp dưới đê tiện thì tướng lĩnh cũng chẳng ra gì. Hai kẻ đó quả thực là một cặp trời sinh.

Nhưng cứ nghĩ đến việc chính vì những hành động của mình mà nữ mạo hiểm giả kia mới bị thất sủng và bị hành hạ, trong lòng tôi lại thấy cân bằng đôi chút. Coi như đây cũng là một cách để tôi báo thù vậy.

"Họ không hề để bụng chuyện cũ, thậm chí còn cứu cô thoát khỏi biển khổ, giờ cô cũng nên hiểu rõ ai mới thực sự là người giúp đỡ mình rồi chứ?" Leomane lại hỏi tiếp.

"Phải, tôi nhất định sẽ dốc toàn lực phối hợp với các người để tiêu diệt tên khốn Eberisk đó! Tất cả những gì tôi biết, tôi sẽ nói ra hết!" Nữ mạo hiểm giả nghiến răng kèn kẹt. Cô ta thực sự căm hận Eberisk đến mức muốn ăn tươi nuốt sống hắn.

"Vậy thì hãy nói ra đi, đây ít nhất cũng là cách để cô chuộc lại tội lỗi của mình." Leomane lúc này trông chẳng khác nào một thầy bói cuồng tín — à không, vốn dĩ cô ta chính là một kẻ cuồng tín.

Thế là dưới sự dẫn dắt và thẩm vấn của chúng tôi, nữ mạo hiểm giả đã khai ra toàn bộ bí mật về Eberisk mà cô ta biết, từ việc hắn còn bao nhiêu binh lính thân tín, sở trường sử dụng vũ khí gì, những điểm yếu tiềm ẩn ra sao, cho đến những tội ác mà hắn từng gây ra, tất cả đều được thuật lại vô cùng rành mạch.

Chúng tôi ghi chép lại toàn bộ. Cuối cùng Leomane xác nhận lại một lần nữa: "Chỉ có bấy nhiêu thôi sao, không còn gì bỏ sót chứ?"

"Không còn nữa, tất cả những gì tôi biết chỉ có bấy nhiêu." Nữ mạo hiểm giả đáp.

"Được rồi, cô ta hết giá trị lợi dụng rồi, cũng chẳng cần phải giữ lại làm gì, muốn giết hay xâu xé tùy các người." Leomane đứng dậy, dứt khoát nói.

"Chờ đã! Cô... chẳng phải cô đã hứa sẽ tha thứ cho tôi sao?" Nữ mạo hiểm giả biến sắc, kinh hoàng thốt lên.

"Đúng vậy, ta đã nói Thần sẽ tha thứ cho ngươi mà. Nhiệm vụ của ta là đưa ngươi đi gặp Ngài." Leomân mặt không đổi sắc đáp trả.

Lúc này trông mới giống một Leomane thường ngày — quyết đoán và lạnh lùng. Cái giọng điệu như một thánh nữ từ bi lúc nãy hoàn toàn chẳng khớp với bản chất con người cô ta, đến nỗi ngay cả Shelys, người vốn có ác cảm với cô ta, cũng phải khẽ cười thầm.

"Không, không đúng! Tôi đã nói ra hết tất cả những gì mình biết rồi mà, làm ơn! Hãy tha thứ cho tôi! Tôi sẽ giúp các người cùng trả thù Eberisk!"

Đến lúc này, nữ mạo hiểm giả mới thoát khỏi sự ảnh hưởng của thứ giống như kiểm soát tinh thần khi nãy. Cô ta bàng hoàng nhận ra mình vừa nói ra những gì, bản thân đã tự thú hết mọi tội trạng.

"Ngươi quả thực đã nói xong tất cả, nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với việc ngươi không còn giá trị lợi dụng nữa. Còn về năng lực chiến đấu ít ỏi kia của ngươi thì có thể bỏ qua, cứ giữ ngươi lại chỉ tổ là một mối họa, vì bất cứ lúc nào ngươi cũng có thể phản bội." Leomane lạnh lùng tuyên bố.

"Không!" Nữ mạo hiểm giả quay người định tháo chạy, nhưng Leomane chỉ phất tay một cái: "Ban cho tội nhân xiềng xích đoạn tội."

Ngay lập tức, một luồng xiềng xích kết tinh từ thánh quang đột ngáng xuất hiện nơi chân tay nữ mạo hiểm giả. Đó là loại xiềng xích dạng côn nặng, khiến cô ta vấp ngã xuống đất, không thể nào bò dậy nổi.