Chương 37: Chương 36 - Vợ không chịu về nhà ngoại # 2

WN Hồi tôi còn học cao học...

Đa số bạn bè tôi khi ấy đều đã có công ăn việc làm tử tế.

Chẳng hiểu sao lũ chúng nó lại đâm đầu vào dăm ba cái game mobile đến mụ mị cả người.

Dù không rành lắm, nhưng chỉ nhìn lướt qua tôi cũng thừa biết cấp độ của bọn chúng cao ngất ngưởng, chưa kể đống trang bị thì cực kỳ xịn xò.

─ Này, rốt cuộc bọn mày cày cuốc kiểu gì thế? Cứ về nhà là cắm mặt vào game thôi à?

─ Ở nhà tao ít chơi lắm. Chủ yếu là cày ở công ty thôi!

Chơi game ở công ty á?

Làm quái gì có chuyện đó.

─ Lee Seo à, mày đang là nghiên cứu sinh nên không biết đâu. Việc công ty cũng chia ra mùa cao điểm với mùa thấp điểm. Lúc bận thì đầu tắt mặt tối, đến thời gian đi vệ sinh còn chẳng có. Nhưng lúc rảnh thì ngồi chơi xơi nước cả ngày.

Hóa ra đời sống công sở chẳng phải ngày nào cũng bận rộn cắm mặt vào làm việc.

Có lúc đầu tắt mặt tối thì ắt sẽ có lúc thảnh thơi nhàn hạ.

Vậy còn ở Phòng Thi Hành Hình Phạt khắc nghiệt nhất trong cái chốn "Happy World" vốn nổi tiếng là quá tải công việc này thì sao?

"Trưởng phòng! Tập tài liệu này phải xử lý sao đây ạ!"

"Đó chẳng phải là bản sao kê chi tiêu ngân sách sao? Giấu ngay vào chỗ nào khuất mắt đi! Để đội thanh tra lôi ra bắt bẻ thì nhức hộp sọ lắm đấy!"

"C-Có chắc là phải hủy hết đống giấy tờ này không vậy? Krauser ta đây chỉ là nhân viên mới nên không rành ba cái việc này đâu nhé!"

"Hủy tuốt! Tiêu hủy hết đi!"

Rèèèèttt— Ngày thanh tra quy mô lớn của Đội Thanh tra Trụ sở chính, vốn liên tục bị trì hoãn bởi muôn vàn sự cố, nay đã chính thức được ấn định.

Để hạn chế tối đa nguy cơ bị bới lông tìm vết, tất cả mọi người đều đang sống chết vật lộn với những thùng tài liệu chất cao như núi.

Cái gọi là bận đến mức không buồn đi vệ sinh, chắc chắn là để chỉ tình huống này đây.

Ngay lúc đó, sếp Bones – Trưởng phòng bộ xương của chúng tôi – chìa ra một tập tài liệu dày cộp dúi vào tay tôi.

"Phó phòng Joi! Đây là những tài liệu tuyệt mật cần được ưu tiên giấu nhẹm đi hàng đầu! Nếu để Đội thanh tra phát hiện, không chỉ Phòng Thi Hành Hình Phạt chúng ta mà cả cái "Happy World" này sẽ bị đem ra bêu riếu mất!"

Thứ tài liệu quan trọng nhường ấy, cớ sao sếp lại giao cho tôi kia chứ?

Lý do thật ra vô cùng đơn giản.

Bởi tôi hiện đang giữ chức Phó trưởng phòng, vị trí chỉ đứng ngay dưới Trưởng phòng.

Chức vị càng cao, trách nhiệm đi kèm lại càng nặng nề mà lị.

"Cuộc thanh tra quy mô lớn lần này mà có Phó phòng Joi ở đây thì kiểu gì cũng xuôi chèo mát mái thôi!"

"Phó phòng Joi! Chúng tôi cần phải làm gì tiếp theo đây ạ!"

"Chỉ chờ ngài hạ lệnh thôi ạ!"

Bọn họ đồng loạt chằm chằm nhìn tôi với đôi mắt sáng rỡ, hệt như bầy cún con đang ngóng đồ ăn vặt trên tay chủ nhân.

Bị dồn nén bởi sự kỳ vọng ngút ngàn ấy, dạ dày tôi đau quặn lại như sắp bục ra đến nơi.

Quả nhiên tình hình này không ổn chút nào.

Phải mau chóng đánh bài chuồn khỏi đây thôi!

"Sếp Bones này, như đã báo cáo từ hôm qua, tôi có chút việc phải ra ngoài xử lý. Có lẽ tôi sẽ tan làm luôn từ bên ngoài. Khâu chuẩn bị cho đợt thanh tra đành trông cậy cả vào mọi người ở lại nhé."

"Phó phòng Joi, sát thềm thanh tra mà cậu lại ra ngoài làm việc sao? Theo những gì ta nhớ thì làm gì có lịch công tác ngoài nào được phân công cho cậu đâu nhỉ..."

Công tác ngoài ấy à?

Y như lời sếp Bones thắc mắc, thực ra làm quái gì có chuyện đó.

"Á á á á! Đống tài liệu vừa tiêu hủy đang trào ngược ra kìaaaa!"

"Thiếu người! Nhân lực! Chỗ này đang thiếu người trầm trọngg!"

Ngay trong lúc dầu sôi lửa bỏng, thiếu vắng một người thôi cũng là cả vấn đề nan giải, thì tôi lại viện cớ công tác để chuồn êm một mình.

Nếu mọi người mà biết được sự thật này, chắc chắn họ sẽ tuyệt vọng tột cùng và tức giận đến run rẩy cả người.

Nhưng tôi cũng hết cách rồi mà.

Một khi đã bị "Chủ tịch" đưa vào tầm ngắm, cái mạng quèn của tôi còn mong manh hơn cả ngọn đèn lay lắt trước gió.

Bất luận thế nào, trước mắt bản thân tôi cứ phải sống sót cái đã chứ.

"Phó phòng! Ngài đi đâu thế!"

"Phó phòng Joiiiiii!"

"Phó phòng Joi! Mong là cậu không định bỏ mặc Krauser ta đây mà cao chạy xa bay đấýýý!"

Tôi thản nhiên bước ra khỏi tòa nhà công ty, bỏ lại sau lưng những tiếng kêu gào níu kéo đầy tha thiết.

Chói chang— Mặt trời của Daedalos hôm nay tỏa sáng rực rỡ đến mức khiến tôi phải nhăn mặt nhíu mày.

"Hừm, đúng là hương vị của sự tự do."

Thế giờ phải đi đâu đây ta?

Chuyện đó thì hiển nhiên đã có dự định sẵn từ trước.

Đó chính là buổi họp mặt offline của "Hội Sưu tập Thực vật"!

"Địa điểm tụ họp là 'Happy Flower' sao."

Đó vốn là tiệm hoa do phu nhân Xali – vợ của Krates – làm chủ mà.

Vì là một chốn quen thuộc nên việc tìm đường đến đó chẳng chút khó khăn nào.

"Happy Flower".

Một không gian tràn ngập muôn ngàn sắc hoa xen lẫn vô số những chậu xương rồng gai góc đầy kiêu hãnh.

Đó cũng là một trong số ít những chốn bình yên có thể chữa lành tâm hồn tôi.

'Chỉ cần đặt chân đến nơi này, cõi lòng mình lại trút bỏ được mọi muộn phiền.'

"Ôi chao Trưởng ca Joi, à không, không phải. Bây giờ ngài đã là Phó phòng rồi nhỉ? Ông xã nhà tôi đã phải trầy trật nỗ lực rất nhiều mới ngoi lên được chức Phó ca. Thế mà ngài đây mới vào công ty được vài năm đã hiên ngang ngồi ghế Phó phòng, quả thật vô cùng đáng nể."

Hô hô hô hô— Phu nhân Xali khẽ đưa tay che miệng, bật cười đầy duyên dáng.

Thấy vợ nói vậy, Krates đang cầm kéo cắt tỉa cành xương rồng liền càu nhàu chen vào.

"Mất tới 50 năm mới thăng lên được chức Phó ca thì cũng đáng mặt anh hào đấy chứ. Chẳng qua là tốc độ thăng tiến của Phó phòng Joi đây quá sức thần tốc, chưa từng có tiền lệ mà thôi. Kẻ duy nhất đủ tầm đặt lên bàn cân so sánh chắc chỉ có Hoàng tử Zagreus."

【Kẻ Bị Chủ Tịch Để Mắt Tới】 【Phó trưởng phòng Phòng Thi Hành Hình Phạt Joi】 Krates tặc lưỡi cảm thán đầy kinh ngạc.

"Chà chà, mới chỉ là Phó phòng của một công ty con mà đã được đích thân 'Chủ tịch' ban tặng danh hiệu. Đỉnh thật đấy. Đỉnh số dách luôn. Cơ mà, nghe phong phanh sắp tới Đội thanh tra sẽ càn quét quy mô lớn mà. Đường đường là một Phó phòng, cậu cứ thong dong lảng vảng ở đây liệu có ổn không đấy?"

"……."

Chỉ tại cái gã Krates chết tiệt này mà tôi lại phải dỏng tai lên nghe chuyện công việc ngay tại chốn bình yên của chính mình sao?

Đã vậy, hình ảnh đám nhân viên khốn khổ bị bỏ lại cứ lởn vởn trong tâm trí càng làm lương tâm tôi cắn rứt không thôi.

"Krates à, có những tầng cao thuộc thế giới của riêng các Phó phòng, mà một kẻ lẹt đẹt ở chức Phó ca như cậu sao có thể với tới để mà thấu hiểu được cơ chứ. Việc tôi đích thân thân chinh ra ngoài thế này tất thảy cũng đều là vì công việc cả thôi."

"... Thế à? Trong mắt tôi thì lại thấy cậu đang viện cớ công tác để trốn việc thì có. Phòng Thi Hành Hình Phạt làm quái gì có chuyện được cử ra ngoài ngay sát thềm đợt thanh tra chứ."

Cái tên Krates này…!?

Quả không hổ danh từng là át chủ bài của đội 1, độ nhạy bén sắc sảo thật đấy.

Đáng lẽ ra một kẻ ranh ma như hắn phải ở lại công ty để tiếp tục bới lông tìm vết, chọc ngoáy và kiềm hãm tôi, có thế thì danh tiếng của tôi mới tuột dốc không phanh, và xác suất bị sa thải mới tăng lên chứ.

"Happy World" đã đánh mất một nhân tài kiệt xuất đầy tiếc nuối, tất cả cũng chỉ tại đám phiến quân khốn khiếp kia.

Đột nhiên, sự căm phẫn dành cho đội quân nổi dậy "Tartaros" trong tôi lại sục sôi mãnh liệt.

Lẽ dĩ nhiên, phu nhân Xali đã lập tức mắng mỏ Krates xối xả.

"Mình này, sao anh lại dám thốt ra những lời đường đột như vậy với Phó phòng Joi – người luôn bận rộn bậc nhất thế gian chứ? Chắc chắn là ngài ấy đang gánh vác một trọng trách to lớn nào đó mà kẻ thấp bé như chúng ta không thể nào thấu tỏ được đâu. Còn anh, đừng có đứng chôn chân ở đó nữa, mau ra dọn dẹp bàn ghế đi! Hôm nay nhà mình có khách quý tới đấy!"

"T-Thế sao…"

Lịch hẹn họp mặt của "Hội Sưu tập Thực vật" được ấn định vào lúc 12 giờ trưa.

Do từ đầu mọi người đã thống nhất sẽ dùng bữa trưa cùng nhau nên giờ cũng sắp đến lúc hội tụ đông đủ cả rồi.

Kétttt— Đúng lúc ấy, một cỗ xe ngựa kiêu kỳ phanh vội trước thềm "Happy Flower".

Kể từ dạo đích thân cầm lái "Thảm bay Ma quái", tôi ít nhiều cũng sinh lòng tò mò, bắt đầu để tâm dò xét các phương tiện đi lại trong cái chốn "Soul Society" này.

Cỗ xe trước mắt được chạm trổ đủ loại ngọc ngà châu báu sáng lóa cùng những chiếc đầu lâu mang đầy vẻ âm u rùng rợn, toát lên thứ uy quyền hoành tráng đến mức dư sức sánh ngang ngửa với "Thảm bay Ma quái" của tôi.

Và thứ càng làm người ta phải kinh hãi đến á khẩu, chính là con quái thú đang gồng mình kéo cỗ xe kia.

Đó là một con chó dữ tợn với ba cái đầu nhung nhúc.

Ánh mắt nó đỏ rực, trừng trừng tia lửa, từng nhịp thở cũng hắt ra những luồng hỏa thiêu rực cháy.

─ Kèrrr…

─ Bèrrr…

Kích thước đồ sộ quá đỗi của nó thừa sức gợi lên viễn cảnh kinh hoàng về những loài quái vật ngự trị trong những trang thần thoại cổ xưa.

Giữa khoảnh khắc tôi lạnh toát sống lưng khi nhận ra thứ kia có thể thực sự là con quái vật bước ra từ thần thoại...

"Á, đ-đó là— Á á! Mình ơi! Tiêu đời rồi! Tiêu thật rồi! Mau ra đây! À không, p-phải chạy trốn thôi! Trốn đi! Phải chuồn khỏi đây ngay!"

Krates vừa bưng đồ uống ra bàn, thoạt nhìn thấy bóng dáng con ác khuyển đã sợ đến mức ngã ngửa ra sau.

Cạch...

Đúng lúc đó, cửa xe ngựa mở ra, một bàn chân xỏ hài hoa khẽ bước xuống. Kế tiếp, người phụ nữ vận chiếc váy đen tuyền điểm xuyết những hình sọ người và ngọn lửa đầy ma mị dần lộ diện.

【Quản trị viên Diễn đàn Thực vật - Chiccoreta】 【Nữ thần Minh giới Tỉ mỉ - Persephone】 Tim tôi như muốn ngừng đập, đành cắm đầu phủ phục ngay xuống sàn.

Trong tình cảnh này, một kẻ phàm trần như tôi tốt nhất cứ nằm rạp xuống cầu mong toàn mạng cái đã.

Chẳng khác nào con gà lôi nghe tiếng súng liền cắm chặt đầu xuống đất.

"Có vẻ như tôi đến không bị trễ nhỉ."

# Krates cảm thấy ruột gan như xoắn cả lại.

Nếu không vì bản thân vốn đã là một vong hồn, chắc hẳn lúc này anh đã vỡ tim mà chết thêm lần nữa vì quá đỗi kinh hoàng và căng thẳng.

'Ngài Persephone đáng sợ đó... vậy mà lại thân chinh đến tiệm hoa của chúng ta sao!'

Phu nhân của 「Chủ tịch」.

Trụ sở chính—Nữ chủ nhân của 「Cung Điện Minh Vương」 thuở nào.

Một tồn tại mà một tên Phó ca quèn như Krates có nằm mơ cũng chẳng dám vọng tưởng được chiêm ngưỡng, nay lại đích thân tìm đến tiệm hoa, trên tay còn khệ nệ khiêng một thùng đầy ắp thức ăn kèm.

"Cậu đằng kia, đừng có đứng ngây ra đó, lại đây phụ tôi khiêng cái thùng này đi. Tôi vừa tự tay muối cả đống kim chi đấy. Vẫn còn khoảng một trăm thùng nữa cần chuyển, cứ thế mà vận động tay chân liên tục nhé."

"D-Dạ vâng!"

Vừa khiêng cái thùng nặng trịch, Krates vừa lén lút quan sát Phó phòng Joi.

Anh từng tự hỏi, ngay thời điểm cuộc thanh tra quy mô lớn từ Trụ sở chính sắp ập tới, tại sao một nhân vật quan trọng như Phó phòng Joi lại rẽ ngang đến tiệm hoa này.

Hẳn là Phó phòng Joi đã tiên liệu được toàn bộ cơ sự!

'Không, chắc chắn là ngài ấy đã tính trước rồi! Đó là con người đã dẫm lên một át chủ bài như mình để đoạt lấy vị trí Phó phòng với tốc độ kinh hồn cơ mà! Tên ác quỷ cuồng thành tích đó làm sao có chuyện không biết được chứ!'

Có lẽ, Phó phòng Joi đã gác lại toàn bộ công việc bề bộn chỉ để túc trực ở đây nghênh đón Nữ hoàng Minh giới cũng nên.

Thực tế thì, gương mặt của Phó phòng Joi lúc này đang cứng đờ và lạnh lẽo tựa một cái xác chết.

Rõ ràng là vì ngài ấy thấu hiểu sâu sắc mức độ hệ trọng của nhiệm vụ này hơn bất kỳ ai khác.

"Joi, con người đáng sợ này. Nếu cậu đã biết trước cơ sự, chí ít cũng phải báo trước cho tôi một tiếng chứ. Mới lỡ nhìn mặt con Cerberus kia một cái mà tôi đã tưởng mình sắp chết thêm lần nữa rồi."

Con hung khuyển khổng lồ đang đảm nhận việc kéo xe ngựa.

Đứng trước đại quái thú dư sức nuốt chửng cả những vị anh hùng kiệt xuất chỉ bằng một cú ngoạm kia, người phụ nữ ấy lại vô cùng dịu dàng vươn tay vuốt ve trán nó.

"Đốm à, giờ cưng có thể quay về nhà rồi đấy. Nhưng nhớ đến giờ ăn tối phải quay lại đón ta nha."

—Kereu...!

—Bereu...!

—Gâu gâu...!

Vù vù...

Con hung khuyển Cerberus phút chốc đã vụt mất dạng.

Cứ như thế, buổi offline của hội 「Diễn đàn Thực vật」 chính thức bắt đầu.

Có điều, nữ chủ nhân của 「Soul Society」 lại tặc lưỡi tiếc nuối khi đăm đăm nhìn vào chiếc bàn trống hoác.

"Tôi đã cất công muối cả đống kim chi để chia cho mọi người hôm nay cơ đấy. Vậy mà rốt cuộc chỉ có tôi, hai cậu trai ở đây cùng với cô Xali thôi sao. Tôi còn đinh ninh là cơn sốt trồng cây đã thật sự bùng nổ rồi cơ đấy..."

Mặc dù miệng đang mỉm cười, nhưng chẳng hiểu sao sắc mặt bà ấy lại tối sầm lại, trông cứ như đang kìm nén cơn thịnh nộ.

Krates dẫu đã là thân xác không hồn mà vẫn thấy bức bối đến mức đầu óc choáng váng.

'Hay là mình phải lôi kéo tất cả những người quen biết tới đây lấp đầy chỗ trống nhỉ...!?'

Đúng lúc đó.

Phó phòng Joi, người nãy giờ vẫn thủy chung giữ im lặng, bỗng lôi máy liên lạc ra.

Lẽ nào ngài ấy định gọi người tới thật sao?

"Cái gì? Phải lập tức quay về công ty ngay á? Biết rồi! Quả nhiên thiếu tôi là hỏng việc mà! Hiểu rồi! Tôi về ngay đây! Haa, ôi chà, hiếm hoi lắm mới có buổi offline thế này, thật đáng tiếc khi phải nói ra những lời này nhưng mà..."

Phắt— Phó phòng Joi đứng bật dậy khỏi ghế.

"Phòng Thi Hành Hình Phạt của chúng tôi hiện đang đương đầu với đợt thanh tra quy mô lớn từ Trụ sở chính nên vô cùng bận rộn, e là tôi phải quay về ngay rồi. Thành thật xin lỗi mọi người. Tôi không thể nhắm mắt làm ngơ để mặc đồng nghiệp vất vả được..."

Krates hoàn toàn không thể hiểu thấu nước đi phủi mông vội vã đánh bài chuồn này của anh.

Người vốn đã lèo tèo mống nào, vậy mà cậu ta còn nhẫn tâm bớt xén đi nữa sao!

'Cậu muốn chết đấy à! Joi!'

Thế nhưng, ngay khoảnh khắc anh đang thầm cảm thán sự liều lĩnh to gan của đối phương...

"Cậu chính là Phó phòng Joi nhỉ? Buổi gặp mặt hôm nay vốn là để thảo luận về công dụng của 「Xương Rồng Địa Ngục」 do chính Phó phòng Joi khám phá ra cơ mà. Nhân vật chính sao có thể vắng mặt được chứ. Khoan đi đã."

Vị nữ thần đáng sợ kia rút máy liên lạc từ trong túi ra và bấm số gọi ai đó.

Chỉ một chốc, cuộc gọi đã được kết nối.

"Ờ, con trai à. Mẹ đây. Con có thể liên hệ với Thần Nyx ở Trụ sở chính giúp mẹ một chút được không? Ừ. Chỗ đội thanh tra ấy mà. Lần này họ sẽ đến thanh tra 「Happy World」 đúng chứ. Có thể chừa 「Phòng Thi Hành Hình Phạt」 ra được không?"

Đây quả thực là một cuộc gọi phi lý đến tận cùng, bởi người ở đầu dây bên kia chẳng phải ai khác ngoài vị Vương tử quyền lực bậc nhất của Soul Society - Zagreus!

Cách nói chuyện hệt như một bà mẹ bình thường đang gọi điện dặn dò con trai mình vậy!

'Mà khoan, thực tế thì họ đúng là mẹ con còn gì!'

Huống hồ, 「Nyx」 ở Trụ sở chính lại chính là vị nữ thần mang hiện thân của cơn ác mộng thuở hồng hoang, kẻ mà đến cả Thần Vương Zeus cũng phải kiêng dè ba phần kia mà.

Krates lúc này chỉ hận không thể tự bịt chặt hai tai mình lại.

"À, loại trừ hoàn toàn thì hơi khó, nhưng có thể cắt giảm một nửa số nhân sự đội thanh tra cử đến sao? Vậy là đủ rồi. Ừ, mẹ cảm ơn nhé. Vài hôm nữa mẹ sẽ gửi kim chi qua nhà con."

Thế mà thật sự có thể bớt đi một nửa nhân lực của đội thanh tra sao.

Vì luật lệ buộc phải thanh tra nên họ vẫn làm, nhưng ý tứ rành rành ra là chỉ kiểm tra qua loa cho có lệ mà thôi.

"Phó phòng Joi à, xem ra từ giờ cậu không cần phải bận tâm về cuộc thanh tra kia nữa đâu. Vậy thì hôm nay cậu đã có thể thoải mái dự buổi offline mà chẳng cần bận lòng gì nữa rồi đúng chứ?"

Trước sự xoay chuyển thần kỳ này, Krates chỉ biết ngước nhìn Phó phòng Joi bằng ánh mắt ngập tràn ngưỡng mộ.

'Người đàn ông này... biết trước mọi sự sẽ thành ra thế này nên hôm nay mới cất công đến đây sao...? Một kẻ có thể thăng tiến lên tận ghế Phó phòng với tốc độ kinh hồn bạt vía như ngài ấy, không thể nào không lường trước được nước cờ này. Rõ ràng là mọi chuyện đã nằm gọn trong bàn tay thao túng của ngài ấy ngay từ đầu...!'

Tầm nhìn và cách đi nước bước của Phó phòng Joi quả nhiên thuộc một đẳng cấp hoàn toàn khác biệt.

Không ngờ ngài ấy lại đủ sức toan tính được cả hành động của vị Nữ chủ nhân khiến vạn vật khiếp đảm, tất cả chỉ để dọn đường cho lộ trình thăng tiến của bản thân.

Thế nhưng...

Dẫu cho đó có là Phó phòng Joi mưu sâu kế hiểm đi chăng nữa, buổi offline ngày hôm nay e rằng cũng chẳng hề êm ả.

Bởi lẽ, đến tận 「Chủ tịch」 oai phong lẫm liệt còn phải trầy trật mới chiều chuộng nổi vị 「Nữ chủ nhân」 tâm tình bất định này cơ mà.

Tuy nhiên, lúc này Krates lại đang mang trong mình một món nợ lớn với Joi.

'Joi à, hôm nay tôi sẽ dốc toàn lực để phối hợp và hỗ trợ cậu! Cứ coi như món nợ giữa hai ta được xí xóa từ đây nhé!'

Cùng lúc đó, tại văn phòng của Ban Thi hành Hình phạt─.

"Ta vừa nhận được tin từ Trụ sở chính, quy mô đoàn thanh tra lần này đã bị cắt giảm một nửa! Người duy nhất trên đời có thể làm được chuyện kinh thiên động địa đó…"

"Chỉ có thể là Phó phòng Joi! Phó phòng Joi muôn năm!"

Krauser vừa giơ cao cánh tay, toàn thể nhân viên cũng lập tức giơ tay hưởng ứng.

"Muôn năm!"

"Từ nay trở đi, Hedone ta sẽ không thèm làm một người hâm mộ đơn thuần nữa, ta phải hòa làm một thể với Phó phòng Joi cơ!"

"Con ranh Hedone kia, dựa vào đâu mà cô đòi hòa làm một với Phó phòng Joi hả!"

"Kyaaak!"

Khung cảnh lúc này quả thực là một mớ hỗn độn.