Chương 14: Chương 13 – "Kết thúc và Bắt đầu"

Arc 1: Một ngày ở Vương đô.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

"Bỏ cuộc giùm cái đi! Bướng bỉnh cũng phải có giới hạn thôi chứ!"

Subaru đã quá mệt mỏi khi phải nhìn thấy những khuôn mặt này và bực bội đá mạnh xuống đất.

Đây là cuộc chạm trán thứ ba của họ, và một lần nữa lại là tình huống ba đánh một trong một con hẻm. Bất chấp việc lần đầu và lần hai nỗ lực của chúng đều đổ sông đổ biển, chúng vẫn tiếp tục bám đuôi cậu, cậu thực sự ngạc nhiên trước sự dai dẳng này.

Nếu tình hình không như hiện tại, cậu thậm chí có thể đã vỗ tay tán thưởng chúng rồi.

"Tôi không có thời gian cho các người đâu. Tôi sẽ tiếp các người khi mọi chuyện ổn thỏa, nên khôn hồn thì tránh đường ra."

Cậu có chút bất an, nhưng vì lần trước cậu đã một mình đánh bại cả bọn nên cậu vẫn giữ được sự bình tĩnh.

Nếu cậu đe dọa chúng một chút, có lẽ sẽ có sơ hở. Đó là những gì cậu mong đợi, nhưng,

"Tránh đường cho nó sao? Mày nghĩ tụi mình nên làm gì đây?"

"Tao không thích cái thái độ của nó chút nào. Trông nó chẳng có vẻ gì là hiểu được ai mới là người ra lệnh ở đây cả."

"Tụi mày đã thua thảm hại trong thế ba đánh một rồi, rốt cuộc tại sao còn cố tỏ ra cứng rắn thế hả…? Đến cả kẻ thua cuộc cay cú nhất cũng phải biết nhục chứ."

Thành thật mà nói, chính Subaru lúc này cũng không khỏi cảm thấy mình giống như một kẻ thua cuộc cay cú.

Nói cách khác, nơi này đã biến thành một buổi tụ tập của những kẻ bại trận thảm hại.

"Thế thì tiêu cực quá rồi! Mình cứ nghĩ mình là một nhân vật lạc quan hơn cơ chứ!"

"Không ổn rồi, đầu óc thằng này hoàn toàn có vấn đề. Tụi mình quyết định nhắm vào nó vì bộ đồ kỳ dị đó, nhưng có lẽ chuyện này là…"

Những tên đàn ông bắt đầu bàn tán với nhau, rõ ràng là bị phiền nhiễu bởi lời độc thoại lớn tiếng của cậu. Tên tay không và tên cầm dao rựa (nata) dường như đang mất dần hứng thú với Subaru, nhưng mối đe dọa lớn nhất, tên cầm dao găm, vẫn giữ một ánh nhìn sắc lẹm.

Đôi mắt đó dường như đã từ bỏ giá trị của cậu như một chiếc ví tiền, nhưng có một ham muốn đen tối khác đang dao động một cách tàn nhẫn bên trong chúng.

Cái nhìn của tên đó khiến Subaru thầm lẩm bẩm trong lòng:

"Chuyện này có thể nguy hiểm đây".

Đã đối mặt với chúng hai lần, Subaru kết luận rằng tên cầm dao găm là kẻ rắc rối nhất trong số bọn chúng. Ngoài khả năng gây sát thương cao, hắn cũng là kẻ có tính khí nóng nảy nhất.

Quên chuyện chiến đấu đi, khôn ngoan nhất là tránh thậm chí cả việc đến gần hắn.

"Hiểu rồi. Tôi sẽ không kháng cự. Cứ nêu ra yêu cầu của các người đi."

Subaru nói điều này khi giơ hai tay lên, nhấn mạnh rằng cậu không có ý định chiến đấu với chúng.

Cậu hoàn toàn rũ bỏ thái độ tự tin vốn có, và thay vào đó là một thái độ tuân thủ.

Lý do là vì cậu quyết định ưu tiên việc thoát khỏi đây, và muốn giữ cho tên cầm dao găm bình tĩnh. Cậu đã quyết định rằng một số mất mát là không thể tránh khỏi, và tốt nhất là cứ rời khỏi đây trước mắt đã.

―Chà, cũng có một khả năng đáng tiếc là chúng đang muốn trả thù và sẽ đánh cậu ra bã.

Nếu mọi chuyện có vẻ chuyển biến theo hướng đó, cậu sẽ bỏ chạy thục mạng với tất cả những gì mình có trước khi chúng có cơ hội đâm cậu. Nếu cậu chạy thoát ra được con phố chính, chúng có lẽ sẽ không thể làm điều gì quá lộ liễu.

Trong khi Subaru cảnh giác lập ra các kế hoạch để đảm bảo an toàn cho bản thân trong tâm trí, thái độ của những tên đàn ông đối với cậu đã thả lỏng hơn.

Chúng lên tiếng như để chế giễu sự hèn nhát của cậu vì sẵn sàng chấp nhận yêu cầu của chúng,

"Thôi nào, nếu mày đã sợ như vậy thì đáng lẽ phải làm thế ngay từ đầu rồi."

"Thằng khốn. Mày nói năng rõ to tát đối với một kẻ nhát chết đấy."

"Chẳng phải thế này rất tuyệt sao? Mày nghe thấy nó bảo sẽ không làm gì rồi đúng không? Đúng là một kẻ hèn nhát."

Lời nói của chúng làm cậu khó chịu, nhưng Subaru gượng cười và cười trừ cho qua chuyện. Cậu tìm thấy chút thỏa mãn khi đặt tên cho chúng là 'Ton, Chin, và Kan' trong đầu.

(Chú thích: Tonchinkan trong tiếng Nhật nghĩa là ngớ ngẩn, không liên quan)

"Vậy thì, các người định đưa ra yêu cầu gì với thằng ngốc này đây?"

"Trước hết, bỏ hết mọi thứ mày có xuống. Ngay cả bộ quần áo và đôi giày kỳ dị đó nữa. Mày có thể giữ lại đồ lót, dù sao tụi tao cũng đâu phải ác quỷ!"

Chúng chế nhạo Subaru một cách không thương tiếc, người đã hạ mình trước mặt chúng.

Hóa ra ở đây cũng có khái niệm về ác quỷ sao, cùng với những suy nghĩ không liên quan như vậy, lời nói của chúng cũng gieo rắc một cảm giác bất an mạnh mẽ.

Tất cả mọi thứ cậu có, ngay cả quần áo và giày dép, yêu cầu này chắc chắn là―

"Các người, các người thực sự đã va đầu vào đâu đó rồi đúng không?"

Điều này hoàn toàn giống hệt với những gì chúng đã yêu cầu trong lần đầu tiên cậu chạm trán với chúng.

Có lẽ chúng đã đập đầu vào đâu đó, hoặc có thể lũ khốn tội nghiệp này thiếu năng lực não bộ để nhớ nổi những gì mình đã nói trước đây, thậm chí có thể là chúng lạm dụng cùng một bài văn mẫu quá nhiều đến mức không còn nhớ nổi mình đã nói điều đó với ai nữa.

Chúng là lũ không thể cứu rỗi từ tận xương tủy, nhưng thái độ của chúng đối với Subaru—người từng đánh bại chúng—thật kỳ lạ, khi cân nhắc điều này, vẫn còn một khả năng nữa...

"Lại còn cả Felt nữa, có vẻ như ở đây có rất nhiều vấn đề về trí nhớ thì phải…"

"Bớt lẩm bẩm lại đi. Không muốn nghe theo lệnh của tụi tao à? Hay là mày không có não để nghe theo hả?"

"Các người mới là những kẻ cuối cùng nên nói về não bộ đấy…"

Lời lẩm bẩm cuối cùng này nghẹn lại trong miệng, và Subaru tỏ ra rằng cậu sẵn sàng làm theo những gì chúng nói.

Trong khi cậu đang tự hỏi liệu mình có nên ít nhất cố gắng giữ lại quần áo, hay có lẽ giải quyết cả bọn trong một nốt nhạc một khi chúng đã đến gần hơn, cậu thọc tay vào túi nilon của mình―

"Hử―?"

Cậu nhíu mày, đây là trải nghiệm bất ổn nhất của cậu tại thế giới này cho đến nay.

"Tại sao…?"

Cậu lẩm bẩm như thể đang rên rỉ, khi chậm rãi xác nhận lại những thứ bên trong chiếc túi nilon của mình.

Trong đó là hộp mì ăn liền vị xương hầm shoyu, ví tiền và điện thoại vốn quá phiền toái để giữ trong túi quần, và cuối cùng, một gói bánh snack màu vàng có hương vị mà cậu vô cùng yêu thích.

Phải rồi, gói bánh màu vàng― Gói bánh snack vị súp ngô.

Đó là thứ đầu tiên cậu ăn kể từ khi đến thế giới này, và nó cũng tỏ ra rất hữu ích để làm dịu cơn giận của Rom tại kho chứa đồ ăn cắp, sau đó hầu hết số bánh lẽ ra đã được ăn hết sạch.

―Nhưng ngay vào lúc này, nó hoàn toàn đầy ắp và đã quay trở lại trong túi của cậu.

"Mình cứ nghĩ là tụi mình đã ăn thứ này rồi chứ… Chắc chắn là chỉ còn lại một chút xíu thôi mà."

Họ đã tiêu thụ ít nhất hai phần ba số lượng bên trong.

Vậy mà nó đã quay trở lại trạng thái ban đầu. Không có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy gói bánh từng được mở ra. Chuyện này thật kỳ lạ bất kể cậu có nghĩ về nó theo cách nào đi nữa.

Việc các vết thương biến mất có thể giải thích được. Cậu đã tận mắt chứng kiến ma pháp của Satella. Do đó, cậu có thể kết luận rằng ai đó đã chữa lành cho họ dư âm của cả hai thảm kịch.

―Nhưng ngay cả khi cậu giả định rằng một trị liệu sư cao cấp như vậy tồn tại, liệu có thực sự có thể khôi phục một thứ vốn không còn tồn tại không?

"Phải rồi, ma pháp nhân bản…"

Cậu nhớ Rom từng đề cập đến điều gì đó đại loại thế.

Ma pháp nhân bản― Ma pháp giúp cho việc không chỉ sao chép vẻ bề ngoài của một thứ, mà là hoàn toàn tái tạo lại nó. Nếu ai đó sử dụng ma pháp đó, ngay cả thứ này cũng…

"Nhưng còn miệng gói bánh thì sao. Đừng nói với mình là ma pháp chữa trị thậm chí có thể khôi phục cả keo dán hay cái gì đó tương tự nhé…"

Cậu không nghĩ điều đó là thực tế cho lắm.

And khi cân nhắc việc thế giới này dường như đã hy sinh sự phát triển công nghệ để đổi lấy sự phát triển ma pháp, có vẻ nghi ngờ rằng họ lại có kiến thức để dán lại miệng túi.

Suy nghĩ của cậu hoàn toàn bị chặn đứng ở mọi phía. Nhưng bên trong những suy nghĩ bị mắc kẹt đó, Subaru bắt đầu tin rằng đây không phải là ma pháp chữa trị. Nhưng mọi chuyện chỉ dừng lại ở đó, bởi vì khả năng khác mà cậu nghĩ đến quá mức phi lý, lý trí của cậu đã từ chối nó, tin rằng đó là điều bất khả thi.

"Này, mày đang làm cái quái gì thế?"

"Ah?"

Một tiếng gọi đột ngột ngay bên cạnh khiến cậu phát ra một âm thanh ngớ ngẩn.

Một trong những tên đàn ông―Tên thứ ba đi tay không, kẻ mà cậu gọi là 'Kan' trong đầu. Subaru nhíu mày khi nhận ra tên đó đã bước đến ngay sát bên mình.

"Tại sao anh lại tiếp cận tôi như thế? Để tôi nói cho anh biết, tôi không cần anh giúp cởi quần áo đâu."

"Ai thèm giúp mày làm chuyện đó chứ! Chính mày mới là đứa loạng choạng bước về phía này đấy!"

Chỉ sau khi bị hét vào mặt, Subaru mới nhận ra rằng mình đã đi từ phía trong con hẻm ra đến tận bên rìa con lộ từ lúc nào không hay.

Có vẻ như cậu đã di chuyển một cách vô thức trong khi mải mê suy nghĩ. Nhưng đối với những tên đàn ông, hành động không suy nghĩ của cậu rốt cuộc lại trông giống như một hành vi thù địch.

"Nếu nó không chịu làm theo lời tụi mình, mày nghĩ sao nếu tụi mình nện cho nó một trận?"

"Hay đúng hơn là, chuyện này phiền phức vcl rồi. Kết thúc nó ở đây luôn đi."

Subaru thấy rằng những tên đàn ông sắp sửa làm điều gì đó hấp tấp, nên cậu tạm thời dừng dòng suy nghĩ sâu xa của mình lại.

Thứ cậu cần ngay lúc này là―

"Này, đỡ lấy cái này đi!!"

"Cái gì?!"

Cậu giơ chiếc túi nilon trong tay lên, rồi ném mạnh nó vào sâu trong con hẻm.

Nó vẽ một đường vòng cung khi bay vào bóng tối với tốc độ cao. Lẽ tự nhiên, những tên đàn ông vốn đang lên kế hoạch cướp bóc nó cũng dõi mắt theo nó.

Nhìn thấy sơ hở, Subaru hăm hở lao vụt qua bọn chúng.

Đúng như cậu đã kết luận vài lần cho đến giờ, điều quan trọng nhất là thoát khỏi chúng một cách an toàn. Sau đó, cậu sẽ phải đến kho chứa đồ ăn cắp và tìm kiếm câu trả lời cho những nghi ngờ đang dâng trào bên trong mình.

Chính cậu cũng cảm thấy những gì mình đang nghĩ thật ngu ngốc.

Một người sử dụng ma pháp chữa trị nào đó, kẻ vô cùng thành thạo cả ma pháp phục hồi lẫn ma pháp nhân bản, tình cờ đi ngang qua cảnh tượng bi thảm tại kho chứa đồ ăn cắp và từ lòng tốt của họ, họ đã chữa lành cho tất cả mọi người ở đó hoàn toàn miễn phí, rồi để Subaru lại một mình tại sạp hàng đó, sau đó họ đơn giản là rời đi mà không thèm giới thiệu bản thân.

Ngay cả câu chuyện hoàn toàn kỳ quặc này còn dễ chấp nhận hơn.

"Chà, chuyện đó cũng khá là khó chấp nhận đấy, dù sao thì."

Đó là điều có lý nhất.

Ít nhất là so với sự ngu xuẩn vô căn cứ vừa lướt qua phía sau tâm trí cậu.

Với hai ý nghĩ trái ngược nhau đang xung đột bên trong, Subaru lao ra khỏi con hẻm bẩn thỉu.

Nếu cậu thoát được ra con phố chính và vừa chạy vừa làm ầm ĩ lên, ngay cả những tên này nhiều khả năng cũng sẽ không đuổi theo cậu nữa. Thật đáng tiếc khi mất đi những thứ trong túi, nhưng cậu đã kịp lén lấy một vài thứ ra ngay trước đó, nên những thứ duy nhất còn lại trong đó chỉ là gói bánh snack và một ít tiền lẻ vốn chỉ là gánh nặng― Tổn thất của cậu không đáng kể.

Chính với ý nghĩ đó trong đầu mà cậu chạy, nhưng đột nhiên bước tiếp theo của cậu hụt mục tiêu một khoảng khá lớn, khiến cậu hoảng loạn.

Cơ thể cậu loạng choạng và chiếc chân mà đáng lẽ cậu phải bước ra phía trước đang vấp ngã. Sức lực sau đó rời khỏi đôi chân và cậu khuỵu gối xuống.

Cậu đưa tay ra để đỡ cú ngã của mình, và tự mắng mình là một thằng ngốc khi lại vấp ngã vào một thời điểm như thế này. Tuy nhiên,

"Hử, lạ thật đấy…"

Cậu cố gắng dồn sức để đứng dậy, nhưng cánh tay cậu lại run rẩy. Cậu hoàn toàn không thể nâng cơ thể mình lên được. Cậu cũng đã làm rơi những thứ mình đang cầm trước đó.

"Bởi vậy tụi tao mới bảo mày chỉ cần ngoan ngoãn nghe lời thôi, thằng ngu."

Cậu nghe thấy một giọng nói đầy giễu cợt ngay từ phía sau, và bằng cách nào đó đã xoay đầu về phía âm thanh đó.

Tên đàn ông đứng phía sau cậu là tên thứ hai, kẻ mà cậu đã đặt cho biệt danh là 'Chin', một cái tên cực kỳ nhục nhã.

Với thái độ thô bỉ đó, tên đó chỉ tay vào Subaru khi khóe miệng hắn cong lên.

Dõi theo ngón tay chỉ của hắn, Subaru nhận ra tại sao mình lại gục ngã.

―Có một con dao găm đang cắm ngập vào phần lưng dưới của cậu.

"Hự… Ặc…"

Khoảnh khắc cậu nhận ra điều này, một cơn đau cực kỳ nhói chạy khắp người cậu và chặn đứng cổ họng cậu lại.

Cơn đau vô cùng thuần túy và nguyên thủy này thậm chí còn tước đoạt đi khả năng quằn quại trong đau đớn của cậu.

―Mình bị đâm rồi! Bịđâm bỉđâmbịđâmbịđâmbịđâmbịđâmbịđâm.

Không giống như hai tên còn lại, tên Chin cầm dao găm đã không bị chiếc túi làm xao lãng. Có nghĩa là vào khoảnh khắc đó, hắn chắc chắn tập trung vào việc làm tổn thương Subaru hơn là cướp bất cứ thứ gì có giá trị.

Đúng như dự đoán, Chin là kẻ quan trọng nhất cần phải đối phó, hơn cả Ton hay Kan.

Đây là kết quả của việc bỏ bê không làm điều đó. Trong vài giờ đồng hồ ngắn ngủi này, cậu đã chạm trán với rất nhiều kiểu đau đớn kinh hoàng khác nhau. Nhưng bất kể cậu có trải nghiệm điều này bao nhiêu lần đi nữa, việc làm quen với nó là hoàn toàn bất khả thi.

"Này, mày thực sự đâm nó à?"

"Tao không còn cách nào khác. Nếu nó chạy thoát ra đường lớn thì sao? Sẽ là một rắc rối lớn cho tụi mình đấy."

"Aaah, tệ rồi. Mày đâm trúng lòng phèo của nó rồi nên chắc nó chết mất… Nó còn đang làm ướt sũng cả quần áo nữa kìa."

Đó là tất cả những gì các người nghĩ đến khi đâm một ai đó sao, một lời than phiền vượt qua cơn đau khủng khiếp.

Cậu không thể đủ sức để nghĩ về bất cứ điều gì khác, cậu đang đau đớn đến mức thật khó để thậm chí giữ được sự tỉnh táo. And đánh giá qua những gì Ton nói, vết thương của cậu là kiểu vết thương khiến cậu không thể gượng dậy nổi nữa.

Cậu ít nhất phải làm được điều gì đó trong khi bản thân vẫn còn tỉnh táo.

Quyết định điều này, cậu gom góp chút sức lực cuối cùng còn sót lại, đều đặn tập hợp nó khi chuẩn bị hét lên.

Đưa nó lên đầu lưỡi, cậu cố gắng hét lớn,

"Được rồi, tặng thêm nhát thứ hai trước khi mày định giở trò gì đó này!"

Một con dao thứ hai tàn nhẫn đâm thẳng vào chính giữa lưng cậu.

"―Hự" Sự tê dại lan tỏa khắp người cậu như một luồng điện giật đã triệt tiêu tiếng hét của cậu.

Cậu đã vượt xa thời điểm có thể chịu đựng cơn đau hay cố gắng làm bất cứ điều gì như hét lên rồi. Không còn điều gì cậu có thể làm được nữa.

Tổn thương ở lưng dường như đã chạm tới phổi của cậu.

Ngay cả khi cậu lặp lại những hơi thở khàn đặc, thô rát, phổi của cậu cũng không thể mở rộng và việc hô hấp ngày càng trở nên đau đớn hơn.

Tình trạng thiếu hụt oxy đang ảnh hưởng nghiêm trọng đến cậu, cậu đang trở nên yếu ớt đến mức có vẻ như cậu sẽ sớm mất đi khả năng suy nghĩ.

Cậu mất đi cảm giác ở tay chân, và không còn biết mình đang nằm sấp hay nằm ngửa nữa.

Mặc dù đôi mắt cậu lần này không bị rạch nát, cậu vẫn không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì khi tầm nhìn đã chuyển sang một màu đen kịt.

―Ý cậu là gì khi nói 'lần này'?

Thật thảm hại khi bám víu vào một ý nghĩ mà cậu đã gạt bỏ vì cho là phi lý.

Nếu cậu định bám víu vào nó, cậu thà rằng làm điều đó một cách triệt để nhất.

―Đừng nghĩ về cái chết đang cận kề của mày. Trước khi chết, hãy phân tích thế giới xung quanh mày xem nào.

Đôi mắt cậu đã chết. Tay chân cậu cũng vậy. Tất cả những gì cậu còn lại là mũi và tai. Nếu đã như vậy, cậu sẽ phải tận dụng tối đa chúng. Bất kỳ loại mùi hương thoang thoảng nào cũng được, cậu không phiền khi phải nghe đủ loại lời lăng mạ. Mùi hôi thối của bùn đất trong con hẻm. Mùi tanh nồng của máu đang dâng lên. Mũi cậu vừa mới chết rồi. Nó biến mất rồi. Tai cậu cũng đang ở cửa tử, và gần như không còn hoạt động được nữa.

"―Chỉ lấy… Đồ có giá trị…"

"―Nhanh lên! Lính gác… Sắp…!"

"…Chạy đi! Tệ rồi! …Nếu tụi mình bị…!!"

Cậu chỉ có thể nhặt nhạnh được những mảnh vỡ này của cuộc trò chuyện. Nhặt nhạnh được chúng thì tốt thôi, nhưng phần lớn bộ não của cậu đã chết để có thể hiểu được những gì mình nghe thấy. Vì nó đã chết nên cậu chỉ có thể nghe mà thôi. Cậu không biết liệu mình có nhớ được những gì mình nghe thấy hay không. Chính xác thì nhớ có nghĩa là gì? Cậu muốn làm gì bằng cách nhớ lại? Muốn là gì?

Cái gì là cái gì― Như thể nối gót những bộ phận đã chết trước, các chức năng khác của cậu đều đặn biến mất, và ở ngay thời điểm cuối cùng, với âm thanh cào xé của một thứ gì đó đang bị rút ra khỏi người mình, Natsuki Subaru đã đánh mất mạng sống lần thứ ba.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Khi ý thức của cậu quay trở lại, Subaru đang ở trong bóng tối.

Nhận ra đó là một bóng tối do chính mình tạo ra, cậu nhẹ nhàng mở mắt― And lập tức bị thiêu đốt bởi ánh nắng chói chang, khiến cậu rên rỉ khi dùng tay che mắt lại.

"Vậy, có mua appa không thì bảo?"

Một giọng nói quen thuộc đưa ra một câu hỏi quen thuộc ngay trước mắt cậu.

Tai cậu hoàn toàn ổn. Sự hối hả và nhộn nhịp của con phố vẫn ồn ào như thường lệ, hoàn toàn khác biệt với sự im lặng đáng sợ mà cậu đã trải qua trong con hẻm đó.

Bất chấp thực tế là nếu cân nhắc về khoảng cách, cậu chỉ cách nơi đó đúng một lối rẽ.

"Mình thậm chí còn không thể đi qua nổi con phố này, thật là thảm hại…"

Người chủ sạp hàng có vết sẹo tình cờ nghe được những lời tự giễu của cậu, tuy nhiên ông bắt đầu nhíu mày, có vẻ không hài lòng khi không nhận được câu trả lời.

Subaru biết từ kinh nghiệm cá nhân rằng mặc dù trông ông có vẻ đáng sợ, nhưng thực chất ông lại là một người rất tốt bụng. Lẽ tự nhiên, người chủ sạp hàng có lẽ không có chút ký ức nào về chuyện này.

Khi nghĩ về những điều như vậy, Subaru một lần nữa đối mặt với ông,

"Này chú, chú đã nhìn thấy cháu bao nhiêu lần rồi?"

"Bao nhiêu lần cái gì, mày là một khuôn mặt hoàn toàn mới mà, cậu em. Chú đây không đời nào quên một vẻ ngoài nổi bần bật như thế đâu."

"Hôm nay là ngày mấy thế ạ?"

"Là ngày mười bốn của tháng Tammuz."

"Cháu cảm ơn. ― Ra vậy, tháng Tammuz sao."

Cậu hoàn toàn không biết đó là cái gì.

Ngay từ đầu, cậu thậm chí còn không biết họ ghi lại lịch của thế giới này như thế nào. ―Nhưng có vẻ như họ sử dụng ngày và tháng, và cậu có thể giả định rằng họ sử dụng thái dương lịch.

Đó có lẽ là kiến thức thông thường, nhưng cậu ngần ngại không dám hỏi sâu về nó. Đặc biệt là với một người như chủ sạp hàng này, người hoàn toàn tập trung vào việc bán hàng của mình.

Người chủ sạp hàng đang tỏ ra rất kiên nhẫn với cậu, nhưng đúng như dự đoán, ông dường như đang nghĩ rằng mình đang lãng phí quá nhiều thời gian chỉ để bán một quả trái cây duy nhất.

Chìa quả táo hay bất cứ thứ gì đại loại thế trong lòng bàn tay, ông hỏi lại lần thứ n,

"Vậy, có mua appa không?"

Ông đã cố gắng hết sức để che giấu sự tức giận của mình bằng một nụ cười.

Vết sẹo trắng của ông đang co giật, và nụ cười gượng gạo của ông trông giống một biểu cảm có thể dọa lũ trẻ chạy mất dép hơn.

Để đáp lại, Subaru chống hai tay vào hông và ưỡn ngực ra,

"Cháu xin lỗi, nhưng cháu hoàn toàn, tuyệt đối không có một xu dính túi!"

"Biến ngay cho khuất mắt taoooo―!"

Tiếng hét giận dữ này khiến cậu rụt cổ lại theo bản năng, sau đó cậu nhanh chóng lủi đi mất.

Mình không thể quay lại đó trong một khoảng thời gian rồi, cậu nghĩ, mang theo hai tầng nghĩa trong tâm trí.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※