Chương 35: Chương 11: "Sum Họp Sau Bữa Ăn"

Arc 2: Một tuần ở dinh thự ――Sau khi bàn ăn của một bữa sáng kéo dài được dọn dẹp xong, theo lẽ thường, ai nấy đều sẽ tự động tận hưởng khoảng thời gian riêng của mình. Thế nhưng...

"Trướ~c tiên, Emilia-sama cứ tiếp tục lịch trình như mọi khi nhéee. Ram, nhờ cô dẫn cậu ta ―― Subaru đi tham quan dinh thự. Còn Rem thì cứ làm việc bình thường... à, nhưng mà trước đó đã."

Dáng vẻ đưa ra chỉ thị thoăn thoắt của Roswaal quả không hổ danh là gia chủ, toát lên phong thái đầy uy nghiêm. Dù cái cổ áo dựng đứng to tướng của gã thỉnh thoảng cứ làm lu mờ sự bệ vệ đó, nhưng như thể nhìn thấu được suy nghĩ thầm kín của Subaru, gã nhoẻn miệng cười:

"Trướ~c đó, chúng ta phải giới thiệu bản thân một chút đấ~y chứ. Thật may mắn là toàn bộ cư dân trong dinh thự này đều đang có mặt ở đây mà."

"Thế thì đỡ quá... Cơ mà, đùa à, ít người kinh khủng! Tính cả cái dinh thự này, trừ tôi ra thì chỉ có năm người với một con thôi á?!"

"Dám đếm anh trai là 'một con', ngươi thật là vô lễ hết chỗ nói mà kashira!"

Kẻ vừa nhảy vào họng Subaru với vẻ mặt hậm hực ra mặt chính là Beatrice. Subaru chán nản giơ tay lên kiểu "biết rồi, biết rồi", rồi sửa lại:

"Ờ thì, trừ tôi ra thì chỉ có bốn người, một cục bông với một khối mũi khoan thôi... Thế này được chưa?"

"... Ta nghe nhắc đến mấy lần rồi, nhưng cái 'mũi khoan' đó rốt cuộc là cái gì thế?"

"Mũi khoan là linh hồn của nam nhi, là lãng mạn đấy!"

"Hỏi ngươi đúng là Beatrice này ngốc nghếch quá mà. Roswaal, ta về được chưa kashira? Ta muốn ở riêng với anh trai cơ."

Beatrice đưa tay day day sống mũi đầy mệt mỏi, đưa mắt nhìn Roswaal bằng điệu bộ già dặn chẳng giống một đứa trẻ chút nào. Ngay trước mặt cô bé, Puck — chú mèo vẫn chễm chệ trên bàn ăn — bèn chống hai tay lên hông, ưỡn ngực đầy tự hào: "Một cục bông cơ đấy!", trông mới ngộ nghĩnh làm sao.

"Ta biế~t là quan hệ giữa hai đứa không được tốt lắ~m. Nhưng từ giờ chúng ta sẽ cùng chung sống hòa thuận với nhau, nên hãy mở lòng với nhau thêm một chút đi, ta xin đấy."

"Nhượng bộ mà ta có thể làm thì ta đã làm hết mức rồi kashira. Nếu còn đòi hỏi hơn thế, thì dù có là chủ nhân nhà Mathers cũng nên chuẩn bị tinh thần đi là vừa."

Giọng điệu của Beatrice bỗng chốc trầm xuống, buông lời đe dọa.

Bầu không khí trong phòng đột ngột thay đổi, Subaru có thể cảm nhận rõ một luồng áp lực nặng nề đang đè nặng. Nguyên nhân tất nhiên là từ Beatrice, nhưng chính cái sự "tất nhiên" đó mới là điều bất thường.

Ngay từ lần đầu chạm trán, gã đã thấy cô bé tóc màu hạt dẻ này, trái ngược hoàn toàn với vẻ ngoài non nớt, có gì đó 'vượt quá quy chuẩn' thông thường.

Nó không nằm ở cái giọng điệu xấc xược hay chuyện cô bé thản nhiên uống rượu. Đó là một thứ gì đó sâu xa hơn, giống như những bánh răng căn bản nhất vốn đã không khớp nhau rồi. Chính vì vậy...

"Dù biết là em đang tỏ ra nguy hiểm, nhưng rốt cuộc em là cái thứ gì thế? Thấy em cứ có mặt ở đây như một lẽ đương nhiên, nhưng tôi hoàn toàn chẳng hiểu vị trí của em trong cái nhà này là gì cả."

"Hiện tại tâm trạng của ta đang không tốt đâu kashira. Ăn nói cho cẩn thận vào đấy, con người. Nếu ta thích, ta có thể biến ngươi thành đá rồi đập vụn ra bất cứ lúc nào đấy, biết chưa?"

Trước một Subaru 'cố tình mù tịt' không chịu đọc bầu không khí, Beatrice nhíu mày đáp lại.

Luồng uy áp tỏa ra từ đứa trẻ ấy mạnh đến mức khiến Subaru vô thức rùng mình, nín thở nuốt nước bọt.

"Betty là thủ thư coi giữ Khố thư cấm trong dinh thự của Roswaal đấy nhé~"

"Anh traiiiii?!"

Thế nhưng, bầu không khí căng thẳng đó lập tức tan biến như làn khói bởi tiếng cất lời nhởn nhơ của chú mèo xám. Chú mèo nhỏ đang gặm một góc của miếng bánh mì trông giống như bánh mì nướng giòn chiên đường:

"Ngọt quá, ngon quá, nya~"

"Tuy rất ngại phải ngắt lời một kẻ đang đánh mất lý trí trước đồ ngọt, nhưng cho tôi biết thêm chi tiết đi nào, moof-moof-moof-moof-moof!"

Subaru tiến lại định hỏi rõ hơn, nhưng đôi tay vô thức vươn ra chạm trúng tai chú mèo và bắt đầu điên cuồng vò bóp. Trong khi tận hưởng cảm giác được xoa bóp, Puck vẫn đánh chén miếng bánh với tốc độ chóng mặt:

"Roswaal là một ma pháp sư 'ra trò' mà. Nhà Mathers lại có lịch sử lâu đời, nên có lưu trữ rất nhiều cuốn sách không tiện để người ngoài nhìn thấy. Betty có nhiệm vụ lập khế ước để canh giữ Khố thư cấm, không cho những cuốn sách đó lọt ra ngoài. Đúng không nè?"

"Vâng, đúng vậy đó kashira. Những gì anh trai nói lúc nào cũng chuẩn xác."

"Ra là cứ thông qua Puck thì việc giao tiếp sẽ trôi chảy như vậy sao. Đúng là trước mặt một sinh vật mềm mại thì ai cũng bình đẳng như nhau cả."

"Đuôi câu của cậu biến thành 'moof' luôn rồi kìa."

Bị Emilia liếc nhìn bằng ánh mắt kỳ thị và chỉ ra cái hậu quả ấy, Subaru cuống cuồng buông tay ra. Chẳng ngờ chính gã lại tự mình chứng minh cho cái thứ gọi là "chất gây nghiện từ việc sờ lông".

Một bi kịch, một sự mỉa mai dành cho một kẻ lỡ mang tình yêu mãnh liệt với những thứ mềm mại.

"Cái tính gây nghiện của mấy thứ lông xù này đúng là phản tác dụng mà... Ủa, khoác đã!"

Trước mặt một Subaru đang làm bộ diễn sâu như diễn viên bi kịch, Beatrice đã rón rén vươn những ngón tay nhỏ nhắn ra và chạm vào tai của Puck. Cô bé vừa sợ vừa rụt rè cảm nhận cái sự mềm mại ấy bằng đầu ngón tay, rồi gương mặt dễ thương bỗng giãn ra, tràn ngập sự sung sướng tột cùng.

Vẻ đáng yêu đúng tuổi đó làm Subaru lỡ mất một nhịp thở, còn Puck thì chẳng mảy may bận tâm, cứ mặc cho những ngón tay kia đùa nghịch trong khi tiếp tục ngốn sạch miếng bánh giòn.

Subaru khoanh tay lại, quay ngoắt mặt đi nhưng vẫn liếc xéo về phía hai đứa:

"H-Hứ! Dù cho Puck có ngoại tình đi chăng nữa thì tôi cũng chẳng thèm ghen đâu nhé!"

"Đừng nói lời cay đắng thế chứ, Subaru. Giữa cậu và tôi là mối quan hệ gì cơ chứ. Cái đứa nhóc này á, cứ để nó cung phụng hết mức đi rồi tôi đá nó đi sau."

"Anh trai tệ bạc quá mà... Moof-moof..."

"Ấy chết, anh xin lỗi, Betty đáng yêu ơi. Tất nhiên là anh nói đùa rồi. Đối với anh, người quan trọng nhất chắc chắn là em, chỉ riêng em là đặc biệt nhất thôi."

Dù chỉ mang thân phận của một chú mèo cảnh nằm gọn trong lòng bàn tay, nhưng Puck lại hành xử như một kẻ sát gái lão luyện đang đùa giỡn tình cảm của hai người.

Giữa lúc hai kẻ kia đang bị những lời đường mật của chú mèo "tra nam" làm cho dao động, Emilia liền chống tay vào hông, bước lên chen vào giữa.

Cô dùng hai ngón tay túm lấy đầu Puck nhấc bổng lên, khiến chú mèo phát ra một tiếng kêu thảm thiết kiểu "nya-un" đủ sức bóp nghẹt trái tim của bất kỳ hội cuồng mèo nào:

"Puck cũng không được hùa theo trò đùa như thế. Với lại, không được ăn quá nhiều đồ ngọt đâu đấy. Cứ béo trục béo tròn ra thì sau này tôi không cho leo lên vai ngồi nữa đâu."

"Hì hì, em đang ghen đấy à? Lia nhà ta cứ phải là số một mới chịu cơ. Đừng lo, cứ yên tâm đi. Nơi trái tim tôi thuộc về lúc nào cũng là ở bên em mà. Dẫu cho tôi có như làn mây trôi dạt theo làn gió, thì tổ ấm để quay về vẫn luôn là... Nya-nya-nya-nya?!"

Đang nửa chừng buông những lời tán tỉnh sến súa đến rợn người, Puck đã phải lập tức đầu hàng xin tha khi lực bóp từ hai ngón tay của Emilia bắt đầu siết chặt lấy đầu chú.

Nhìn Puck đang rũ rượi bất động, Emilia thở dài một tiếng rồi quay sang lườm Subaru đầy oán hận:

"Tác động xấu của Subaru nhiễm sang đứa nhỏ nhà tôi rồi..."

"Do tôi thật đấy à?! Chẳng phải bản tính của nó vốn thế rồi sao?! Mà cô dùng chiêu Thiết Đầu Công để giáo huấn thế kia, tôi vừa mới được chứng kiến góc khuất gia đình kiểu Tây Du Ký đấy."

Cảm giác hệt như đang đứng ngoài xem màn tung hứng giữa Đường Tăng và Tôn Ngộ Không vậy.

Mặc dù, qua những gì vừa diễn ra, gã cứ ngỡ mối quan hệ cha con giữa hai người họ phải đảo ngược lại mới đúng. ―― Mà thôi, ngoại trừ những lúc nghiêm túc ra thì ngày thường thái độ của Puck chắc cũng chỉ đến thế. Miễn là vào thời khắc quyết định chú ta ngầu đúng chỗ là được rồi.

"Cơ mà, nói về ngày hôm qua thì vào cái lúc cần thể hiện nhất ông lại vô dụng chuẩn bài luôn, nên chẳng có gì là ngầu cả... Này, cứ cái đà này ông sẽ biến thành một con mèo biết nói chỉ giỏi cái mồm thôi đấy."

"Anh trai chỉ cần như thế là được rồi kashira! Chỉ cần anh ấy tồn tại ở đây là đủ rồi! Những phần khác chỉ là một phần nhỏ trong những nét đẹp của anh trai thôi."

"Sự sùng bái của em dành cho nó cũng đạt đến trình độ 'quỷ khốc thần sầu' rồi đấy! Mà bỏ qua chuyện đó đi, cái danh hiệu người gác Khố thư cấm làm cái máu Chuunibyou của tôi trỗi dậy ghê gớm. Kể chi tiết hơn nghe xem nào."

Subaru giơ hai tay lên tạo thành hình khẩu súng rồi nháy mắt chĩa thẳng về phía cô bé.

Trước hành động đó, Beatrice vừa mân mê cái bím tóc mũi khoan của mình với vẻ mặt cực kỳ kinh tởm, vừa miễn cưỡng hé môi kể bằng giọng đều đều:

"Những gì anh trai giải thích vừa nãy gần như là toàn bộ rồi kashira. Nói cho dễ hiểu hơn thì... chính là cái căn phòng mà ngươi đã xông vào đấy."

"À, cái phòng ngập ngụa sách đó hả."

Nghĩ lại số lượng sách khổng lồ làm gã lo sốt vó không biết cái sàn nhà có bị sập xuống không, Subaru thầm nghĩ đúng là danh bất hư truyền, bảo sao gọi là Khố thư cấm. Mặt khác, nếu tất cả chỗ đó đều là sách cấm lưu hành bên ngoài, thì chẳng phải nơi này đang phảng phất chút mùi vị phạm pháp hay sao?

Sách cấm ―― đó là từ khóa tuyệt diệu có sức hút mãnh liệt găm chặt vào tâm trí của đấng mày râu, một khi đã dính vào thì đừng hòng dứt ra.

Nghĩ lại hồi còn học cấp hai, cái thời mà đóa hoa dậy thì đang nở rộ rực rỡ, người ta thường tôn sùng những cuốn sách báu giúp giải tỏa những xung động tuổi trẻ ấy là "sách cấm".

Đặc biệt, không hiểu sao câu lạc bộ Kendo mà Subaru tham gia lại sở hữu tỷ lệ tích trữ sách cấm vượt trội đến mức áp đảo, dưới sàn nhà của phòng sinh hoạt câu lạc bộ thậm chí còn có hẳn một kho lưu trữ chuyên dụng.

Thế rồi, những xích mích với câu lạc bộ Bóng chày không đội trời chung, những thông tin bị rò rỉ trong lúc giao lưu với trường bạn tại lễ hội văn hóa ―― và rồi, một vụ hỏa hoạn không ai ngờ tới đã thiêu rụi cái kho sách cấm ngay trước thềm tốt nghiệp.

Nhân cơ hội đó, phòng sinh hoạt của câu lạc bộ Kendo đã bị dẹp bỏ, còn những cuốn sách báu may mắn sống sót nhưng mất đi nơi nương tựa thì bị phân tán đi khắp nơi.

"Bây giờ nghĩ lại, thấy có lỗi với mấy đứa đàn em khóa dưới thật. Lịch sử kho sách cấm của câu lạc bộ Kendo được truyền thừa qua bao nhiêu thế hệ. Sự ngăn nắp khi được phân loại theo thời đại và thể loại, giờ nghĩ lại thấy hoài niệm ghê..."

"Ta đã có lòng tốt trả lời câu hỏi của ngươi rồi, vậy mà cái thứ mà ngươi đang nghĩ trong đầu lúc này lại là thứ tầm thường và rác rưởi nhất thế giới, làm ta thấy tức điên lên được đây này kashira."

"Đừng có cáu bẳn thế chứ, ăn chút cá khô đi. Bổ sung canxi giúp tâm trạng bình tĩnh lại đấy, biết đâu lại còn cao lên được tí nữa? Tôi thấy khoảng cách chiều cao cỡ như tôi với Emilia-tan là chuẩn nhất để ôm ấp hay làm mấy trò sến sẩm trong rom-com rồi..."

Subaru giả vờ như đang đưa ra lời khuyên chân thành cho một Beatrice đang đùng đùng nổi giận, nhưng thực chất là đang liếc mắt ẩn ý để thăm dò tình cảm của Emilia. Thế nhưng, cô nàng có vẻ đã gạt phăng cái lời mê sảng đó của gã sang một bên, thay vào đó, cô chú ý đến một chi tiết khác và dựng thẳng ngón tay lên hỏi:

"Khoan đã, Subaru. Vừa nãy cậu bảo là cậu đã vào Khố thư cấm rồi sao?"

"Vào rồi chứ. Lúc tôi định mò về phòng ngủ một giấc thì cái đứa loli mũi khoan kia đã cải tạo phòng tôi thành nơi làm việc của em ấy rồi. Chưa kể sau đó còn 'búng' một phát hút sạch sành sanh sinh lực của người ta nữa chứ... Cái trò làm ăn của bọn giang hồ đấy à, hả cái con nhóc kia?"

Trước lời cằn nhằn từ Subaru kèm theo ánh mắt ba tròng càng thêm sắc lẹm, Beatrice quay mặt đi tỏ thái độ phớt lờ. Emilia lúc này bèn chuyển hướng câu hỏi sang phía cô bé:

"Beatrice... không lẽ em lại chủ động cho Subaru vào thư kho sao?"

"Làm gì có chuyện đó cơ chứ kashira. Chẳng đời nào Beatrice này lại cất công mời gọi một kẻ thấp hém như thế này vào trong cả.... Chỉ là hắn ta vô tình chọn trúng căn phòng chính xác trong thuật 『Chuyển đổi cánh cửa』 (Tobira Watari) thôi."

"Giọng điệu của cô bắt đầu đánh mất sự quý phái rồi đấy, thưa tiểu thư. Ohohoho."

Subaru đưa mu bàn tay lên miệng cười che miệng đầy thanh lịch khiến Beatrice đùng đùng nổi giận lôi đình trong im lặng. Phía sau màn tương tác "ấm áp lòng người" một chiều của hai đứa, Roswaal — người giữ im lặng từ nãy đến giờ — bèn đưa tay lên quẹt mũi một cái, buông một tiếng "Chà~":

"Đến cả ta thỉnh thoảng cũng phải mò mẫm mãi mới tới được Khố thư cấm, vậy mà cậu lại có thể kết nối được vào đó mà không cần sự cho phép của Beatrice... Xem ra hai đứa hợp cạ nhau lắ~m đấy chứ."

""Hảaaaa?!""

Cả hai đứa đồng thanh kêu lên, nhăn mặt quay lại nhìn Roswaal. Rồi theo một quán tính y hệt nhau, cả hai quay lại lườm nguýt đối phương, và cùng lúc bĩu môi thành hình chữ "vê ngược" (へ).

"Biểu cảm của hai người cứ như soi gương ấy."

"Cái tên này mà dám so với Beatrice đáng yêu xinh đẹp này á? Trò đùa này chẳng vui chút nào đâu kashira."

"Tôi cũng xin có ý kiến y hệt. Ngay từ đầu tôi đã không có cái thuộc tính cuồng loli rồi. Nghe mấy lời đó xong, tôi không tài nào cười nổi nữa đâu. Tôi sắp khóc đến nơi rồi đây này..."

"Sao ngươi lại phải làm quá lên như thế chứ kashira! Ghét quá đi mất! Mấy người muốn làm gì thì làm đi!"

Trước một Subaru đang phô diễn kỹ năng đổ bóng sầu thảm lên mặt một cách vô cùng chi tiết, giới hạn chịu đựng của Beatrice rốt cuộc cũng vỡ tung.

Cô bé đứng bật dậy, hầm hầm bước thẳng về phía cửa phòng ăn, thô bạo đẩy mạnh nó ra.

Và rồi...

"Ơ kìa? Hành lang đâu mất rồi?"

Subaru vô thức thốt lên câu hỏi đó cũng là điều dễ hiểu.

Bởi lẽ, phía sau cánh cửa vốn dĩ phải kết nối với dãy hành lang dẫn vào khu trung tâm dinh thự ―― lúc này đây, lại chính là không gian của khố thư đầy sách mà Subaru từng đặt chân vào một lần.

Cả một khu rừng kệ sách được nhồi nhét đến mức tối đa hiện ra trước mắt. Bước chân vào căn phòng đó, Beatrice quay khuôn mặt mang chút vẻ đắc thắng về phía Subaru:

"Đây chính là 『Chuyển đổi cánh cửa』 đấy kashira. Hãy khắc ghi sự cao quý này vào trong mắt và biết điều mà run rẩy đi. ―― Còn lâu ta mới thèm nhìn mặt ngươi nữa!"

Cánh cửa bị đóng sầm lại một cách thô bạo, bóng dáng của cô bé nhỏ nhắn biến mất phía sau đó.

Subaru trố mắt nhìn, mặt đực ra vì kinh ngạc. Và điều khiến gã còn sốc hơn nữa là hành động của Ram, cô tiến lên mở lại cánh cửa vừa bị đóng sầm đó dù chẳng ai yêu cầu.

Cánh cửa vừa bị đóng một cách thô bạo hồi nãy từ từ mở ra, và phía sau nó lúc này lại là lối đi hành lang mà chính Subaru đã tự đi bộ qua để đến đây.

Thật không thể tin nổi là chỉ mới một giây trước, nó còn đang kết nối với một thư kho.

"Ra là vậy. Nghĩa là một ma pháp có thể kết nối bất kỳ cánh cửa nào trong dinh thự với phòng riêng của mình đúng không. Đúng là thứ ma pháp sinh ra để phục vụ cho hội Hikikomori (dân ru rú trong phòng) mà."

"Cậu tiếp thu nhanh đấ~y chứ. Dù ta không hiểu rõ cái từ Hikikomori đó lắm."

"Là để chỉ mấy sinh vật ký sinh suốt ngày chỉ biết ru rú trong phòng không chịu bước chân ra ngoài, trừ những lúc cần ăn uống hay tắm rửa đấy."

"Ra~ là vậy. Ừm, thế thì Beatrice đúng là một Hikikomori rồi đấ~y nhỉ."

"―― Ta nghe thấy hết đấy nhé, lũ người kia!"

Cánh cửa mà Ram vừa đóng lại bỗng được hé mở một chút từ phía bên kia, Beatrice thò nửa khuôn mặt ra lườm nguýt về phía này.

Vừa mới mạnh miệng tuyên bố không thèm nhìn mặt xong mà giờ đã thế này rồi. Subaru bèn chống hai tay vào hông, dang tay ra làm điệu bộ như chim vỗ cánh rồi bước những bước nhỏ dồn dập đầy khiêu khích:

"Ấy ấy ấy? Có chuyện gì thế ạ? Có chuyện gì thế ạ? Vừa nãy thấy hùng hổ bước ra ngoài lắm cơ mà, có chuyện gì xảy ra thế nhỉ? Quên đồ à? Thế thì phiền phức quá đi mất thôi~ Này này, cảm giác thế nào? Bây giờ, cảm giác của em thế nào hử?"

Điệu nhảy khiêu khích NDK (Nè-Đang-Nghĩ-Gì-Thế) được tung ra một cách vô cùng đắc thắng.

Và món quà đáp lễ dành cho gã tuy đơn giản nhưng lại có sức công phá vô cùng mãnh liệt. Cụ thể là, Beatrice ở phía bên kia cánh cửa đã vươn lòng bàn tay về phía này, dùng ma lực thổi bay gã đi.

"Bonjornoooo!" (Xin chào buổi sáng!) Bị một khối không khí vô hình đấm trực diện một cú đau điếng, cơ thể vốn chẳng hề nhẹ cân của Subaru bị nhấc bổng lên không trung một cách dễ dàng.

Cảm giác đảo lộn quay cuồng khiến gã bay vút qua cả bàn ăn của phòng ăn, lao thẳng vào tường. Tiếng tranh treo tường và đồ trang trí rung lên bần bật, nhưng hai cô hầu gái đã nhanh chóng lao đến giữ chặt lấy chúng một cách điêu luyện.

Rồi không một chút nương tay, họ tiện chân đá nhẹ vào gã Subaru đang nằm đo ván dưới sàn như một sự phối hợp bọc lót không thể hoàn hảo hơn.