Chương 19: Chương 18 – "Trận Chiến Nơi Căn Nhà Kho"

Arc 1: Một ngày ở Vương đô.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Họ nhìn thấy Subaru nấc nghẹn, và cậu nhận ra mình đã phạm phải sai lầm lớn đến nhường nào.

Đây là lúc cậu cần phải gạt phăng mọi chuyện bằng một lời nói đùa bâng quơ như cậu vẫn thường làm, nhưng thay vào đó, sự thiếu hụt hoàn toàn khả năng giao tiếp đã khiến cậu phơi bày điểm yếu của mình cho tất cả cùng thấy.

Trong một cuộc đàm phán, không có gì có thể khiến bạn mất đi lợi thế nhanh hơn việc để lộ điểm yếu của chính mình.

Kết quả là, khóe môi của Felt giãn ra trước sự im lặng của Subaru.

"Người phụ nữ thuê tôi cũng không muốn nói gì cả, và có vẻ như anh cũng vậy nhỉ?"

"… Bản thân việc trộm cắp đã là khá vô đạo đức rồi, nên tự nhiên những ai dính líu đến nó đều sẽ có vài chuyện mờ ám diễn ra thôi."

"Nhưng anh là kẻ mờ ám nhất ở đây đấy. Nghĩ kỹ mà xem, những gì anh đang cố làm là nẫng tay trên một món đồ ăn cắp được yêu cầu bởi một người khác."

Với sự tàn nhẫn của một con mèo đang vờn mồi, Felt không ngừng tấn công vào sự bất tài của Subaru.

Con bé sau đó lạnh lùng gửi đến cậu một nụ cười đầy ác ý,

"Chiếc huy hiệu này rốt cuộc là cái gì vậy? Sự thật là nó đáng giá hơn vẻ bề ngoài nhiều. Đó là lý do tại sao tất cả các người đều muốn có nó, đúng không? Nói cách khác, nó đáng giá hơn một cái meteor."

"Khoan đã, Felt. Cách nghĩ đó thực sự nguy hiểm đấy. Tôi có thể đoán được nhóc định nói gì tiếp theo nhờ vào bộ não game thủ của mình, nhưng… Nhóc nên dừng lại ở đó đi."

Subaru nhìn thấy thanh đo độ tham tiền của con bé bắt đầu đầy lên, và cố gắng kìm hãm nó lại ngay cả khi cậu đang vã mồ hôi hột. Cứ đà này, con bé sẽ cứ thế mà tăng giá lên mất.

Nếu chuyện đó xảy ra, cuộc đàm phán sẽ kéo dài và họ sẽ bước thẳng vào cái KẾT THÚC TỒI TỆ (BAD END) đang chờ sẵn.

"Nó trị giá hơn hai mươi đồng thánh kim rồi, cứ chốt giao dịch đi! Đừng cố đòi hỏi nhiều hơn thế! El… Người thuê nhóc cũng không thể đưa ra quá hai mươi đâu! Nhóc sẽ không nhận được nhiều hơn đâu!"

"Và tại sao anh lại biết điều đó?"

"Ah…"

"Anh lại lỡ lời rồi. ―Vậy là anh biết cô ta."

Sẽ dễ dàng biết mấy nếu cậu có thể thẳng thừng tuyên bố rằng cậu biết là nhờ vào Trở Về Từ Cái Chết.

Nhưng ngay cả khi cậu thực sự cố gắng giải thích chuyện đó, không đời nào con bé chịu tin cậu.

Sự nghi ngờ trong mắt nó ngày càng sâu sắc, nó có lẽ sẽ không tin một lời nào cậu nói vào lúc này nữa.

Nếu chuyện đã thành ra thế này, tốt hơn là cậu cứ giật phăng chiếc huy hiệu từ tay con bé, nhưng,

"Lão già cơ bắp này sẽ là một vấn đề nếu mình cố làm vậy…"

"Mày bị nó bắt bài rồi, nhóc con. Khá là thảm hại khi bị một đứa con gái nhỏ tuổi hơn lừa phỉnh đấy."

"Đó có lẽ là do cách chú nuôi dạy nó đấy. Sự bướng bỉnh của nó có thể làm cháu phát khóc luôn rồi."

Nếu cậu viện đến bạo lực, cậu sẽ chỉ bị lão Rom đập cho ra bã.

Ngay cả khi giả định rằng cậu có thể giật lấy nó từ tay con bé, cậu không nghĩ mình có thể chạy nhanh hơn nó.

Nếu chuyển sang một cuộc đua đường dài, khả năng của Subaru là khá thấp ngay cả trong số các bạn cùng lớp của mình.

Dù cậu có đứng trong top ba ở những môn khác thế nào đi nữa, cậu cũng chỉ có thể nhận được giải khuyến khích trong các cuộc chạy đường dài, điều đó có nghĩa là cậu thường sẽ không bao giờ đạt được điểm A.

"Felt, làm ơn đi…"

"Cầu xin cũng chẳng giúp ích gì cho anh đâu. Tôi công nhận quyền đàm phán của anh, nhưng thật không công bằng khi kết thúc mọi chuyện mà không thèm nghe bên kia nói hết, đúng không? Nhưng sẽ là một chuyện khác nếu anh có thể nói cho tôi biết thứ này thực sự đáng giá bao nhiêu và đưa ra sự đền bù xứng đáng."

Đôi mắt dồn ép của con bé không chứa đựng một chút dấu vết của sự nhân từ hay trắc ẩn nào.

Đôi mắt nó hoàn toàn tập trung vào cậu, hy vọng tìm ra sự thật từ hành vi của cậu. Tuy nhiên, sẽ không thể xác định được giá trị của chiếc huy hiệu cho dù con bé có bắt đầu dồn hỏi cậu thế nào đi nữa.

Nhưng lý do cậu muốn chiếc huy hiệu thì khác với Elsa, cậu chỉ muốn trả ơn.

Ngoài điều đó ra, cậu chỉ biết nó trông như thế nào, rằng nó có một viên ngọc được khảm vào, cậu không biết bất cứ điều gì mà Felt không biết.

Vì vậy, cậu sẽ không thể đưa ra câu trả lời mà con bé mong muốn.

"Lý do tôi muốn chiếc huy hiệu đó… Là để tôi có thể trả lại nó cho chủ nhân của nó."

"―Hả?"

Chính vì vậy, với tất cả sự chân thành của mình, cậu đã tiết lộ sự thật.

"Tôi muốn trả lại nó cho chủ nhân của nó. Đó là lý do tôi muốn có nó. Chỉ vậy thôi."

Khi đôi mắt con bé mở to, Subaru ngẩng đầu lên và lặp lại lời tuyên bố của mình.

Đôi mắt thẫm đỏ của nó tràn ngập sự thù địch khi lườm cậu, nhưng dù vậy Subaru chỉ có thể giữ im lặng.

Cậu không còn tâm trí đâu để nói đùa nữa, cậu thành tâm quỳ xuống và cúi đầu.

"… Felt. Trông không giống như thằng nhóc đang nói dối đâu."

"Đừng bị lừa, ông chú. Anh ta rõ ràng là đang giỡn mặt đấy. Trả lại cho chủ nhân của nó á? Cứ như thể anh ta sẽ trả một số tiền lớn như vậy để lấy lại nó từ người đã trộm nó, thật vô lý. Sẽ kết thúc ngay nếu anh ta chỉ cần dẫn theo một vệ binh để bắt giữ tôi."

Cậu không thể làm điều đó.

Không-Phải-Satella không muốn các vệ binh dính líu vào chuyện này.

Đó là lý do tại sao cậu thậm chí từ chối lời đề nghị giúp đỡ của Reinhard.

Nếu đó là điều bất tiện cho cô ấy, thì Subaru sẽ không làm.

Đó là tất cả những gì cậu có thể làm, câu trả lời chân thành của cậu dành cho cô ấy vì đã cứu mạng cậu.

"Anh cần phải nghĩ ra thứ gì đó tốt hơn nếu muốn lừa tôi. Tôi sẽ không mắc bẫy đâu cho dù anh có tỏ ra nghiêm túc thế nào đi nữa. Nếu không thì tôi… Đúng vậy. Tôi sẽ không mắc bẫy đâu."

"Felt…"

Giọng Felt khản đặc, như thể con bé đang cố gạt bỏ điều gì đó ra khỏi tâm trí.

Lão Rom có vẻ lo lắng, có lẽ vẻ mặt đau đớn của lão là vì lão hiểu những gì con bé đang cảm thấy.

Dù thế nào đi nữa, tất cả những gì Subaru biết là thái độ ngoan cố của con bé có nghĩa là nó sẽ không thay đổi ý định.

Nói cách khác, cuộc đàm phán này đã kết thúc trong thất bại.

"―Ai đó?"

Vào khoảnh khắc đó, vẻ mặt của lão Rom thay đổi khi lão lườm về phía lối vào của căn nhà kho đồ ăn cắp.

Subaru, vẫn đang quỳ gối với cái đầu cúi thấp, hiện đang trong tình trạng bàng hoàng vì cuộc đàm phán đổ vỡ.

Chính vì điều này, phản ứng trong tâm trí cậu đã chậm đi một chút.

Có vài tiếng gõ cửa sắc gọn, và lão Rom lặng lẽ quay người lại.

Ánh mắt lão hướng về phía Felt, người vừa gật đầu. Con bé tự chỉ vào mình,

"Có thể là khách hàng của tôi đấy. ―Nhưng có vẻ hơi sớm thì phải."

Con bé vừa nói vừa tiến về phía cửa, nó đưa tay ra mở cửa với sự tức giận vẫn hiện rõ trên nét mặt.

Khi Subaru dõi theo con bé từ phía sau, cậu bỗng cảm thấy một cảm giác bất an khủng khiếp trào dâng trong lòng.

Căn nhà kho đồ ăn cắp, tiếng gõ cửa, khách hàng của Felt― Chỉ có một câu trả lời duy nhất khớp với những điều này.

"―Đừng mở cửa! Chúng ta sẽ bị giết đấy!!"

Chuyện này diễn ra sớm hơn dự kiến. Chút ánh sáng tràn vào từ cửa sổ vẫn còn khá sáng, sắc cam đó quá rực rỡ để mặt trời có thể đã lặn.

Ở cả thế giới thứ nhất và thứ hai, sự tuyệt vọng chỉ đến sau khi mặt trời lặn xuống.

Không phải là cậu đang xem nhẹ mọi chuyện vì nghĩ rằng mình có thời gian.

But dù vậy, chuyện này vẫn là quá sớm.

―Cậu vẫn chưa thể thay đổi được bất cứ điều gì về thế giới này.

Tiếng hét tràn đầy quyết tâm nghiệt ngã của cậu trở nên vô ích, cậu không thể ngăn Felt mở cửa.

Với cánh cửa mở ra, không gian u tối bên trong căn nhà kho đồ ăn cắp được chiếu sáng mờ nhạt bởi ánh hoàng hôn.

Và rồi,

"―Giết các người sao? Tôi sẽ không làm điều gì quyết liệt như vậy mà không báo trước đâu."

Một cô gái tóc bạc bước vào căn nhà kho đồ ăn cắp với vẻ mặt cau có.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

"May quá cô ở đây rồi… Lần này cô không chạy thoát được đâu."

Felt lặng lẽ lùi lại trước sự xuất hiện của cô gái tóc bạc―Không-Phải-Satella.

Con bé có vẻ mặt tủi hổ khi rút lui, và đôi môi nó vênh lên đầy khó chịu.

"Cô đúng là một người phụ nữ ngoan cố đấy."

"Cô khá là xấc xược đối với một tên trộm đấy. Tôi sẽ không làm tổn thương cô nếu cô lặng lẽ giao nó ra."

Trong khi Felt có vẻ như đang nghiến răng nghiến lợi, giọng nói của Không-Phải-Satella lại vô cùng lạnh lùng.

Subaru cảm thấy nhiệt độ trong phòng giảm xuống nhanh chóng, và không thể nhịn được mà rùng mình trước bầu không khí đang thay đổi.

―Tại sao Không-Phải-Satella lại ở đây?!

Mặt trời chỉ vừa mới lặn, từ những gì cậu đã trải qua trước đó, cô ấy thậm chí còn chưa đến được lối vào khu ổ chuột vào thời điểm này.

And từ đó, việc thu thập thông tin sẽ mất gần hai tiếng đồng hồ. Và chỉ khi đó cô ấy mới đến được căn nhà kho đồ ăn cắp, đó là cách mọi chuyện diễn ra trong lần thử đầu tiên của cậu.

"Vậy về cơ bản, cô ấy sẽ đến đây nhanh như thế này nếu mình không đi cùng cô ấy sao?"

Nếu cô ấy không chữa trị cho cậu trong con hẻm đó, cô ấy sẽ tự mình đến được đây. Và nhanh đến mức này.

Subaru không thể diễn tả được cảm giác của mình lúc này khi có bằng chứng về sự vô dụng của bản thân vượt qua cả không gian và thời gian.

Ngay cả khi Subaru cảm thấy sự trống rỗng này, tình hình vẫn tiếp tục tiến triển mà không có cậu.

Felt đã đi qua giữa phòng và đến phía sau khi tiếp tục rút lui, còn Không-Phải-Satella thì nhẹ nhàng chặn lối đi ra cửa khi cô hướng lòng bàn tay về phía họ.

Ma pháp đang được tập hợp trong lòng bàn tay cô khiến không khí nổ lách tách nhẹ. Có vẻ như băng ma pháp là sở trường của cô, nhiệt độ trong phòng giảm xuống khi cô tạo ra những cột băng.

"Tôi chỉ có một yêu cầu duy nhất. ―Trả lại chiếc huy hiệu cho tôi. Nó rất quan trọng với tôi."

Có sáu cột băng đang lơ lửng trong không trung. Đầu của chúng được bo tròn, vì vậy sức mạnh của chúng đến từ trọng lượng chứ không phải độ sắc bén. Nhưng nếu cô đánh trúng trực tiếp, sát thương chắc chắn sẽ ở một cấp độ hoàn toàn khác so với những viên đá kia.

Tất nhiên, bản thân Subaru cũng là một trong những mục tiêu của cô và điều này khiến cậu vã mồ hôi hột, tất cả những gì cậu có thể làm là lặng lẽ theo dõi những gì xảy ra để không khiêu khích cô.

"… Ông chú."

"Ta không thể cử động được. Cháu đã nhặt về một thứ rắc rối và một ai đó rắc rối đã đi cùng với nó đấy, Felt."

Felt lặng lẽ gọi lão, nhưng lão Rom lắc đầu, thân hình khổng lồ của lão tràn ngập sự căng thẳng.

Cây gậy quen thuộc đã xuất hiện trên tay lão từ lúc nào, nhưng cánh tay lão trông không có vẻ như có thể vung nó lên được. Như thể bị lạc lối, như thể bị hoang mang, lão luân phiên thả lỏng rồi lại siết chặt tay nắm lấy nó.

"Trận chiến còn chưa bắt đầu mà chú đã bỏ cuộc rồi sao?"

"Ta sẽ không rút lui nếu cô ta chỉ là một người sử dụng ma pháp thông thường, nhưng… Cô ta là một rắc rối lớn đấy."

Lão Rom trách móc Felt vì lời khiêu khích của con bé.

Đôi mắt xám của lão nheo lại một chút khi lão nhìn chằm chằm vào Không-Phải-Satella, người đang có các cột băng trong tư thế sẵn sàng.

Đôi mắt lão tràn ngập sự thận trọng mạnh mẽ và thậm chí là sự tôn kính còn mạnh mẽ hơn khi lão nhìn xuống cô.

"Cô gái trẻ… Cô là một tinh linh (elf), đúng không?"

Lão Rom hỏi với đôi môi run rẩy, khiến Subaru theo bản năng ngước nhìn lên.

Trong kiểu thế giới giả tưởng này, tinh linh là một chủng tộc không thể thiếu.

Họ có đôi tai dài, tuổi thọ cao và rất xinh đẹp.

Câu hỏi của lão Rom khiến Không-Phải-Satella nhắm mắt lại trong chốc lát, sau đó cô thở dài,

"Điều đó không hoàn toàn đúng. ― Tôi thực ra chỉ là một bán tinh linh (half-elf) thôi."

Cô nói như thể lời thú nhận này rất đau đớn, và Subaru cau mày trước điều này.

Nhưng hai người còn lại lại có những phản ứng lớn hơn nhiều.

Phản ứng của Felt đặc biệt nổi bật, con bé rùng mình khi lùi lại xa hơn nữa,

"Bán tinh linh… Và tóc bạc sao?! Đừng nói với tôi là…"

"Đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi! … Tôi thấy điều đó khá là phiền toái đấy."

Subaru không hiểu cuộc đối thoại của họ, nhưng cậu hiểu ở một mức độ nào đó rằng đó là điều Không-Phải-Satella thực sự không muốn đối mặt.

Cậu không biết chính xác cô đang phủ nhận điều gì, nhưng điều đó dường như không làm Felt bình tĩnh lại chút nào.

Thay vào đó, con bé quay ánh nhìn về phía Subaru đang đứng đó trong im lặng, và đôi mắt đỏ của nó tràn ngập sự thù hận mãnh liệt khi lườm cậu.

Khuôn mặt Subaru cứng đờ trong sự bối rối, và con bé cười như thể đang tự giễu cợt chính mình.

"Vậy ra anh đã chơi xỏ tôi suốt thời gian qua, hả?"

"Cái gì?"

"Tôi đã nghĩ thật kỳ lạ khi anh bắt đầu nói về việc trả lại cho chủ nhân này nọ. Ngăn tôi thuê mấy gã trong hẻm để chặn cô ta cũng là một phần của kế hoạch, đúng không? Anh đã đi cùng cô ta ngay từ đầu rồi."

Những câu hỏi của con bé tràn ngập sự phẫn nộ, và Subaru nhận ra nó đã hiểu lầm tình hình.

Nhưng cậu cũng nhận ra một điều khác, cậu hiện đang tiến gần hơn đến việc chắp vá lý do tại sao Không-Phải-Satella lại đến sớm như vậy.

Ban đầu, cô ấy rốt cuộc không thể đến sớm như thế này được. Phải, bình thường mấy gã Felt thuê sẽ can thiệp vào cô ấy và làm trì hoãn sự xuất hiện của cô ấy.

Điều đó đã không xảy ra lần này nhờ có Subaru, và Không-Phải-Satella đã có thể xuất hiện sớm hơn thường lệ.

Từ góc độ nhân quả, cậu là lý do chính khiến chuyện này xảy ra, vì vậy sự tức giận của Felt không hẳn là sai chỗ. Thật ra, tình hình đang bắt đầu đi theo hướng cậu hy vọng.

Trừ khi Felt và lão Rom có mánh khóe nào đó giấu trong tay, họ sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài việc trả lại chiếc huy hiệu cho Không-Phải-Satella.

Thành thật mà nói, Subaru muốn tự mình lấy chiếc huy hiệu và trả lại cho cô ấy, nhưng cậu sẽ không phàn nàn miễn là nó rơi vào tay cô ấy.

Nếu mọi chuyện cứ tiếp tục như thế này, người ta có lẽ có thể gọi đó là kế hoạch tốt thứ hai. Tuy nhiên,

"…? Ý cô là sao? Các người không phải là đồng đội à?"

Không-Phải-Satella phản ứng trước sự rạn nứt rõ ràng giữa Felt và Subaru.

Đáp lại sự bối rối của Không-Phải-Satella, Felt cười khinh bỉ, "Hả"

"Thôi hạ màn được rồi đấy. Tôi đã bị dồn vào đường cùng rồi. Hay là cô cứ lấy lại chiếc huy hiệu đi và cười nhạo sự ngu ngốc của tôi?"

"Cô đầu hàng quá dễ dàng đấy. Tất cả chỉ vì cô đang ở một chút bất lợi sao?"

"Đó là những gì cô phải nói sau khi đẩy tôi vào tình cảnh này à? Aah, chết tiệt. Tôi đã bị lừa rồi!"

Felt tức giận gãi mái tóc vàng của mình và rên rỉ trong sự thất vọng.

Nếp nhăn trên trán Không-Phải-Satella càng sâu hơn khi cô chứng kiến hành vi hoàn toàn không ra dáng tiểu thư này.

Thấy họ không hoàn toàn có cùng tần số, Subaru vỗ tay và can thiệp,

"Chà, mọi chuyện đang trở nên phức tạp rồi nên chúng ta dừng lại ở đó đi. Trả lại chiếc huy hiệu đó đi, Felt. Và Sate… Cô đấy, rời khỏi nơi này nhanh đi. Đừng để ai trộm đồ của cô nữa."

"Sao anh lại đột nhiên tỏ ra tốt bụng thế? Tôi không hiểu…"

"Tôi cũng không hiểu nữa. Anh bị làm sao thế?"

Kế hoạch can thiệp một cách suôn sẻ của cậu đã thất bại một cách thảm hại.

Nó đã hoàn toàn phản tác dụng, cậu đã thu hút sự chú ý của họ về phía mình và trở thành tâm điểm của sự phẫn nộ của họ.

Sẽ quá khó để giải thích, vì vậy cậu quay sang lão Rom để tìm kiếm sự giúp đỡ, nhưng lão khoanh đôi tay dày của mình lại,

"Đối thủ của chúng ta sử dụng tinh linh thuật, không phải ma pháp thông thường đâu. Không thể đưa ra những bước đi bất cẩn được."

Rốt cuộc lão lại hiểu sai ý định của Subaru và từ chối sự giúp đỡ của lão dành cho cậu.

Subaru tò mò về thuật ngữ mới mà lão Rom đã thản nhiên sử dụng, nhưng những ánh nhìn sắc lẹm từ hai cô gái thật khó mà chịu nổi.

Cậu phải thoát khỏi chuyện này bằng cách nào đó―Vào khoảnh khắc cậu liếc nhìn về phía cánh cửa, ―Một cái bóng âm thầm tiếp cận cô gái tóc bạc từ phía sau, như thể đang lướt đi.

"―Puck! Chặn nó lại!"

Một nụ cười gợi cảm lướt qua những bóng tối trong phòng, và một tia sáng bạc có vẻ như đang ngoằn ngoèo lao vào chiếc cổ trắng ngần của cô gái.

Trong nháy mắt, đầu của cô gái đã bị xé toạc khi Subaru chứng kiến với đôi mắt mở to― Đó có lẽ là những gì sẽ xảy ra ban đầu.

―Một tiếng rắc.

Thứ đập vào màng nhĩ cậu không phải là âm thanh của thép cứa đứt xương, mà là của thép đập vỡ thủy tinh.

Không-Phải-Satella hơi hạ thấp người xuống, và một vòng tròn ma pháp tỏa ra sắc xanh lam nhạt xuất hiện phía sau đầu cô.

Con dao đã bị chặn lại khi nó đâm thẳng diện vào đó, vòng tròn ma pháp đã bảo vệ hoàn hảo chiếc cổ của cô khỏi lưỡi dao.

"Puck…"

"Đó thực sự là trong gang tấc đấy."

Không-Phải-Satella nhảy về phía trước và quay người lại.

Theo sau cô là mái tóc bạc, và một con vật nhỏ với bộ lông xám lóe lên từ quanh vai cô.

Puck ngân nga đầy tự hào và liếc nhìn Subaru,

"Đúng lúc lắm, cậu đã cứu chúng tôi đấy."

"Tôi mới là người được cứu đấy chứ. Cảm ơn nhé."

Cử chỉ của Puck giống như một cái giơ ngón tay cái lên, và đáp lại, Subaru cũng đưa ra một cái giơ ngón tay cái yếu ớt.

Satella đã xuất hiện trước khi mặt trời lặn―Có nghĩa là sự hỗ trợ đáng tin cậy của cô vẫn đang trong giờ làm việc.

Mặc dù bị gọi một cách đột ngột như vậy, Puck vẫn có thể bảo vệ cô với màn trình diễn lộng lẫy ngoài mong đợi của mình.

Về phần kẻ tấn công có cuộc tấn công bất ngờ bị chặn lại,

"―Một tinh linh, ngươi là một tinh linh, đúng chứ? Phụ phụ phụ, tuyệt vời quá. Ta chưa từng giết một tinh linh nào trước đây cả."

Kẻ sát nhân quen thuộc giơ con dao kukri của ả lên trước khuôn mặt đang tràn ngập sự ngất ngây―Đó là Elsa.

Sự xuất hiện đột ngột của ả khiến Không-Phải-Satella và Subaru phải cảnh giác. Tuy nhiên, người đầu tiên hành động đáp lại không phải là ai trong số họ.

"Này, chuyện này là thế nào hả?!"

Felt hét lên khi bước lên phía trước.

Con bé chỉ vào Elsa và rút chiếc huy hiệu ra khỏi lồng ngực mình.

"Tôi nghĩ công việc của cô là mua chiếc huy hiệu chứ. Biến nơi này thành một chiều máu không nằm trong thỏa thuận!"

"Mua chiếc huy hiệu đó quả thực là công việc của ta. Nhưng việc đàm phán sẽ không thể thực hiện được vì cô cũng đã dẫn theo chủ nhân của nó đến đây, nên ta đã quyết định thay đổi kế hoạch của mình."

Mặt Felt đã đỏ bừng vì giận dữ, nhưng đối mặt với ánh nhìn đầy sát khí của Elsa, con bé theo bản năng lùi lại. Elsa nhìn xuống con bé như thể ả thấy nỗi sợ hãi của nó thật đáng yêu,

"Ta sẽ thảm sát tất cả mọi người ở đây, và rồi thu hồi chiếc huy hiệu."

Nụ cười của Elsa giống như của một người mẹ hiền từ khi ả đưa ra lời tuyên bố tàn nhẫn này, ả sau đó nghiêng đầu,

"―Cô đã không thể làm tốt công việc của mình. Việc cô bị gạt sang một bên là điều tự nhiên thôi."

"―!"

Khuôn mặt Felt méo mó trong sự đau đớn, không phải vì sợ hãi mà vì một cảm xúc khác.

Subaru không biết liệu những lời của Elsa có chạm vào nỗi đau của con bé hay không. Cậu không biết, nhưng

"Thôi giỡn mặt đi, chết tiệt―!!"

Điều đó đủ làm cậu tức giận đến mức quên đi sự chênh lệch về khả năng của họ và hét vào mặt ả.

Elsa nhìn Subaru trong sự ngạc nhiên. Felt, lão Rom và Không-Phải-Satella cũng không ngoại lệ. Nhưng người ngạc nhiên nhất trong số họ lại chính là bản thân Subaru.

Chính cậu cũng không hiểu tại sao mình lại đột nhiên nổi trận lôi đình như vậy.

Cậu không hiểu, vì vậy cậu cứ để cảm xúc của mình làm chủ và tuôn ra tất cả.

"Trêu chọc một đứa trẻ nhỏ tuổi thì vui lắm sao hả?! Con mụ cuồng mổ bụng bạo dâm chết tiệt kia!! Ngoài ra, sự xuất hiện của cô quá đột ngột rồi đấy, cô chỉ đang đợi ở bên ngoài để canh thời gian chuẩn xác hay gì thế hả?! Cô làm tôi ăn mừng sớm vì có vẻ như mọi chuyện có thể diễn ra suôn sẻ, cô quá đáng sợ rồi đấy, tôi thực sự không muốn gặp cô đâu! Cô nghĩ tôi đã có bao nhiêu ký ức đau đớn đến phát khóc, đầy kinh hoàng rồi hả?!

Nếu tôi có ít tiền lẻ cho mỗi lần tôi bị xé toạc bởi một lưỡi dao, tôi đã là một triệu phú chết tiệt rồi đấy! Đó là một sự phóng đại thôi!"

"… Ngươi đang nói cái gì thế?"

"Thanh đo sự căng thẳng và giận dữ của tôi đã đạt mức tối đa rồi, nên tôi cũng chẳng biết mình đang nói cái gì nữa đâu! Ngày hôm nay của tôi là như thế đấy, vậy các người thì sao? Và làm ơn đừng chuyển kênh nhé."

Đáp lại tiếng hét vô nghĩa của Subaru, Elsa khẽ thở dài một tiếng ngán ngẩm, điều này khá là bất thường đối với ả.

Subaru thấy thái độ của ả có chút tổn thương một cách kỳ lạ, và khi cậu phun cả nước miếng ra.

"Câu giờ hoàn tất― Làm đi, Puck!!"

"Màn trình diễn đó vụng về một cách lộng lẫy đấy. ―Tôi tốt hơn là nên đáp ứng kỳ vọng của cậu thôi."

Khi Subaru giậm chân, một giọng nói tách biệt đáp lại cậu khiến Elsa phải ngước nhìn lên.

Những cột băng sắc nhọn bao vây ả từ mọi hướng ― Có hơn hai mươi cột băng như vậy.

"Có vẻ như tôi thậm chí còn chưa tự giới thiệu bản thân mình nữa, cô gái trẻ. Tên tôi là Puck. ―Hãy nhớ kỹ cái tên đó ở thế giới bên kia nhé."

Trong nháy mắt, Elsa bị oanh tạc bởi các cột băng từ mọi hướng.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※