Chương 36: Chương 12: "Hai kẻ hợp mà không hợp"

Arc 2: Một tuần ở dinh thự Chào bạn, dưới đây là bản dịch tiếng Việt cho chương 2 phần 12 của Re: Zero, giữ đúng phong cách và cách nói chuyện đặc trưng của từng nhân vật (Subaru hay đùa cợt/dùng từ hiện đại, Beatrice hay đệm "nà tử" (nano yo), Emilia dịu dàng nhưng nghiêm túc, Ram sắc sảo và hay mỉa mai,...).

Sau khi thổi bay Subaru và thở phào nhẹ nhõm, Beatrice khẽ mỉm cười một cách đầy mãn nguyện.

Rồi cô bé lật lòng bàn tay vừa dùng bạo lực hướng lên trên, dời tầm mắt đi nơi khác:

"Cho đáng đời nà tử.... Anh hai, qua đây."

"Biết rồi, biết rồi. Vậy hẹn gặp lại Lia sau nhé."

Được cô bé vẫy tay gọi, Puck đang bay lơ lửng liền tiến về phía cánh cửa. Đón chào sự xuất hiện của chú mèo trên lòng bàn tay, lần này cánh cửa thực sự đóng chặt lại, kết thúc lượt (turn end).

Lượt tung bài của đối thủ đã hết, giờ đến lượt của Subaru. Thế nhưng, với một Subaru đã mình đầy thương tích, ý chí để tung ra lá bài tiếp theo đã yếu đi trông thấy.

Subaru vẫn nằm bẹp dưới đất, ấm ức ngước nhìn cặp sinh đôi đang vừa giẫm lên người mình vừa cẩn thận chỉnh lại góc độ của các đồ trang trí:

"Dẫu biết là so với một đứa chẳng làm ra nổi một cắc bạc như tôi thì mấy thứ đó có độ ưu tiên cao hơn thật đấy... nhưng cái kiểu hầu gái giẫm đạp lên khách khứa thế này là sao hả?"

"Chao ôi, chị có nghe thấy gì không, chị gái. Anh ta đang nói mấy lời kỳ cục kìa."

"Ừ, chị nghe rồi, Rem. Một phát ngôn thật là đáng thương cho cái đầu óc đó."

"Độc mồm độc miệng thế! Mà này, nếu thấy tôi không sao thì mau tránh ra khỏi người tôi đi! Đến cả đồ lót cũng phối hai màu xanh với hồng đồng bộ cơ à, chấm điểm cao mỗi chỗ đó... Ối da (Pankration)!"

Phát ngôn bị gián đoạn vì ăn trọn hai bàn chân của cặp sinh đôi vào mặt. Cặp sinh đôi vừa đồng thanh đọc thoại một cách vô cảm "Á, ghê quá~" vừa đi xa dần. Nhìn Subaru đang lồm cồm bò dậy với dấu chân in trên mặt, hai cô gái nắm tay nhau, ghé sát mặt lại:

"Bởi vì quý khách... à không, Subaru-kun sắp sửa trở thành đồng nghiệp rồi đúng không?"

"Bởi vì quý khách... à không, Barusu chỉ là một đứa chân chạy việc có cùng đẳng cấp hạ bực thôi mà?"

"Này, cái đứa bên kia, sao tên tôi lại biến thành câu thần chú hủy diệt (Bals) thế kia!"

Đó là trò đùa kinh điển mà thời tiểu học hay trung học chắc chắn ai cũng từng nghe qua một lần. Cô nàng tóc hồng (Ram) vô tình thể hiện sự giao thoa với thế giới cũ liền nghiêng đầu đầy hoang mang.

Nhưng lời họ nói cũng có lý. Điều đó có nghĩa là:

"Vị trí của tôi là cái đó sao? Quả nhiên là vị trí của một gã đầy tớ nam."

"Với tình hình hiện tại thì để cậu giúp đỡ các công việc quanh dinh thự dưới sự chỉ dẫn của Ram và Rem là tốt nhất rồi~ Cậu có chỗ nào không hài lòng sao?"

"Nếu có gì không hài lòng thì tôi chỉ tự trách cái đứa lúc nãy là chính tôi, khi đã nhầm lẫn giữa 'được thuê làm' và 'được nuôi' thôi.... Mà, cứ nghĩ thoáng ra xem nào! Biết đâu hình ảnh góc nghiêng của một người đàn ông đang lao động lại khiến cô gái trong mộng phải rung động bần bật thì sao!"

Lao động, cống hiến cho xã hội, có như thế mới ra dáng một người đàn ông đích thực.

Subaru vừa tràn đầy kỳ vọng vừa liếc nhìn biểu cảm của Emilia, nhưng cô chỉ mỉm cười một cách mập mờ trước ánh mắt của cậu:

"Nói sao nhỉ, mình không hiểu rõ lắm, nhưng cậu cố gắng lên nhé?"

"Rõ! Cứ tin tưởng giao cho tôi như thể cậu đang ngồi trên một chiếc du thuyền siêu sang đi! Mặc dù từ thuở cha sinh mẹ đẻ tới giờ tôi chưa từng làm việc một lần nào!"

Kinh nghiệm làm việc bằng không, thậm chí đến cả quyết ý muốn đi làm cũng bằng không. Sự tiến bộ vượt bậc của một kẻ ăn bám chuyên nghiệp như bản thân khiến cậu cảm thấy tự hào làm sao.

Thế nhưng, những người xung quanh dường như chẳng mấy ai đồng cảm với tâm trạng phấn khởi đó của Subaru.

"Chị gái, chị gái. Rem thật là ngốc khi đã nghĩ rằng công việc dù chỉ một chút thôi cũng sẽ tiến triển hơn."

"Rem, Rem. Ram thật là ngốc khi đã kỳ vọng rằng mình có thể lười biếng được một chút."

"Chị gái ơi, hãy học cách bọc những lời nói thật lòng vào lớp giấy lót lịch sự đi giùm cái!"

Cặp sinh đôi không hề giấu diếm sự thất vọng của mình. Subaru ra sức biện bạch, nhưng đến cả Emilia bên cạnh trông cũng có vẻ mệt mỏi và thở dài, khiến trái tim cậu như muốn tan vỡ.

Chắc vì gương mặt của Subaru trông quá thảm hại, Emilia vội vàng đỡ lời bằng một câu "Dẫu vậy thì":

"Nhìn đôi bàn tay và những ngón tay của Subaru thì chuyện này cũng khó tránh khỏi nhỉ. Vì cậu cứng đầu nên mình không hỏi sâu đâu, nhưng chắc hẳn trước đây cậu ở trong một vị trí không cần phải làm việc rồi."

"Nghe câu đó xong tự dưng thấy lai lịch của tôi trở nên đáng nghi mờ ám hẳn ra luôn đấy."

"Người ta đang có lòng tốt bao biện cho mà lại còn đùa cợt thế hả!"

Emilia cốc nhẹ vào trán cậu như muốn nói "Hư nè", và thế là Subaru nhân cơ hội chộp lấy bàn tay đang vươn ra đó của cô.

Nhìn vào cánh tay của Emilia đang ngơ ngác thốt lên "A", cậu không khỏi trầm trồ trước sự thon gọn và xinh đẹp của những ngón tay ấy. Chính cô mới là người trông không giống như có một đôi tay của người phải làm việc.

"Đồng~ bọn~ nha~"

"Phát âm cái từ đó nghe ghét cực kỳ. Với lại chúng ta không giống nhau đâu nhé. Mình tự lo được mọi việc cá nhân một cách tươm tất đấy chứ. Hiện tại thì đúng là đang được dinh thự này chăm sóc, nhưng vốn dĩ trước đây mình toàn tự sống một mình thôi."

Gỡ bàn tay đang bị nắm ra, Emilia khẽ ưỡn ngực một cách đầy tự hào. Có vẻ cô đang cảm thấy mình ở thế thượng phong so với Subaru nhờ kỹ năng làm việc nhà của bản thân.

Cái nét tính cách có phần trẻ con đó đáng yêu vô cùng, nhưng chính bản thân cô lại cứ lầm tưởng điệu bộ đó của mình là 'thanh lịch' hay gì đó tương tự.

"Mà khoan, nói gì thì nói, tôi không chấp nhận bị đối xử như một kẻ vô dụng đâu nhé! Nói cho mà biết, tôi đây không phải là không biết làm một tí việc nhà nào đâu. Tôi cũng có môn sở trường đấy!"

"Hể, bất ngờ thật đấy. Cậu giỏi cái gì nào? Nấu ăn, giặt giũ... hay dọn dẹp?"

"May vá!"

"Lại lòi ra một kỹ năng bất ngờ nữa rồi!"

Trước một Emilia trông như vừa trúng đòn tấn công từ một góc độ không ai ngờ tới, Subaru bĩu môi để biểu thị sự bất mãn của mình.

Chẳng phải nói dối hay ba hoa, việc cậu giỏi khâu vá là sự thật. Việc tỉ mẩn xỏ chỉ qua cây kim nhỏ xíu rồi dùng nó để sửa sang lại các món đồ nhỏ chính là một trong những kỹ năng ẩn giấu của Subaru.

"Đơm lại cái cúc áo bị tuột hay vá lại mấy món đồ nhỏ bị rách là chuyện nhỏ nhé! Với cả món tôi giỏi nhất là... thêu thêm một điểm nhấn nhỏ lên quần áo hoặc đồ dùng đấy."

"Khéo tay đến mức ngược lại làm người ta thấy khó áp dụng vào thực tế ghê cơ..."

Vừa nói, Subaru cũng vừa tự nghĩ quả đúng là như vậy.

So với những công việc nhà cơ bản như nấu ăn, giặt giũ hay dọn dẹp thì phải thừa nhận rằng kỹ năng may vá có phần kém phổ biến hơn một bậc. Nhất là khi nó không phải là một kỹ năng bắt buộc phải dùng tới mỗi ngày giống như ba việc kia.

"Không biết người nhà của Subaru nghĩ gì mà lại dạy cậu cái đó nữa..."

"Tôi nghĩ họ chẳng nghĩ gì đâu, với lại cũng không hẳn là được dạy, giống như là tôi tự mày mò rồi biết làm thôi."

Emilia đưa mắt nhìn cậu với vẻ đầy hứng thú "Hửm~?", nhưng Subaru xua xua tay gạt đi "Mà thôi, thôi, chuyện đó tính sau đi".

Rồi cậu quay lại nhìn cặp sinh đôi, ưỡn ngực một cách kiêu ngạo vô căn cứ:

"Vậy thì, một kẻ như tôi sẽ được giao cho công việc gì đây? Tôi sẽ tuân theo ý kiến của các bậc tiền bối là hai vị chị gái ở đây! Hãy cứ để tôi phấn cốt cái gì đó đi."

"砕身 (Toái thân - Tan xương nát thịt)."

"Ừ, để tôi làm cái đó cho."

Ba người họ vừa chỉ tay vừa xác nhận lại cái thành ngữ mà Subaru bỗng dưng quên mất trong một khoảnh khắc (Phấn cốt toái thân - Tan xương nát thịt).

Nhìn nhóm người hầu vừa mới thành lập đã cho thấy một sự phối hợp khá ăn ý, Roswaal hài lòng gật đầu, đưa tay vuốt cằm:

"Hòa thuận với nhau là tốt qu~á rồi. Xem ra giữa các bên không có chút xích mích nà~o, với tư cách là chủ nhà ta thấy vô cùng vẹn cả đôi đườn~g. Đúng không nhỉ?"

"Nói sao nhỉ, dễ làm việc chung lắm, cảm giác như tần số vô tình khớp nhau ấy? Chắc chắn độ tương thích là rất tốt rồi, ăn đứt cái đứa loli kia luôn!"

"Cậu ghét việc mình có độ tương thích tốt với Beatrice đến thế cơ à..."

Lời thì thầm đầy thương cảm của Emilia đã trở thành câu chốt hạ cho cuộc trò chuyện ồn ào kéo dài suốt bữa sáng này.

Khẽ vỗ tay, Roswaal thu hút ánh nhìn của bốn người còn lại, rồi chỉ tay vào một thứ trông giống như khung tranh treo trên tường.

Nhìn theo hướng chỉ đó, Subaru cau mày thể hiện sự khó hiểu.

――Bởi vì thứ được lồng vào trong khung tranh đó không phải là những bức họa cậu thỉnh thoảng bắt gặp ngoài hành lang, mà là một khối tinh thể to hơn nắm tay một chút.

Khối tinh thể mang sắc xanh thẫm mờ ảo như dưới đáy nước, tỏa ra một vầng sáng đầy ma mị, lặng lẽ đón nhận ánh nhìn của năm người trong phòng ăn. Vừa chỉ vào đó, người đàn ông dáng cao vừa nói:

"Nhìn kì~a, chẳng mấy chốc mà Thủy Khắc đã qua được một nửa rồ~i. Thời gian là có hạn, chúng ta mau mau triển khai công việc thô~i nào. ――Ram và Rem cứ làm như ta đã dặn lúc nãy. Emilia-sama xin hãy ghé qua phòng ta một lát. Vậy thì, giải tán."

Lời nói đó của Roswaal chính thức khép lại khoảng thời gian sum họp của bữa sáng.

Rem bắt đầu nhanh tay dọn dẹp các loại bát đĩa trên bàn, còn Emilia thì thở dài một cách u uất, có lẽ là đang nghĩ ngơi về lịch trình sắp tới. Roswaal sải những bước chân như đang khiêu vũ tiến về phía Subaru, vỗ vào vai gã thanh niên đang có chút ngơ ngác:

"Vậy thì, ta rất mong chờ vào biểu hiện công việc của cậ~u đấy. Tất nhiên, đã thuê cậu thì ta sẽ trả lương đàng hoà~ng, chuyện đó không cần phải lo lắn~g đâu nhé."

"Về nội dung hợp đồng lao động thì lát nữa chúng ta sẽ chốt chi tiết sau... Trước mắt thì, cảm ơn ông đã tạo điều kiện. Tôi có nên gọi ông là 'ông chủ' (Danna-sama) không?"

"Á chà, nếu không có mặt khách khứa thì cứ gọi ta là Ros-chi cũng đượ~c. Nghĩ lại thì, được người khác gọi bằng biệt danh như thế cũng mang lại cảm giác tươi mới đấ~y chứ."

Nháy hàng mi bên mắt màu vàng, Roswaal khẽ vẫy tay rồi rời khỏi phòng ăn. Ngay trước đó, ông ta khẽ liếc mắt ra hiệu cho Ram, nhận được tín hiệu, cô nàng tóc hồng liền đỏ mặt và gật đầu liên tục như thể vừa nhận được một mật lệnh không lời.

Cặp sinh đôi vốn là những người ít biểu lộ cảm xúc và có giọng điệu đơn điệu, nhưng chỉ khi tiếp xúc với Roswaal, thái độ dửng dưng đó mới hoàn toàn sụp đổ. Trong đầu Subaru bỗng lóe lên từ "chó trung thành".

"Vậy thì đi thôi, Barusu."

"À, cô định dùng luôn cái tên đó để gọi tôi thật đấy hả."

"Phải, đúng vậy, Barusu. Vì đây là chỉ thị của Roswaal-sama nên trước tiên tôi sẽ dẫn anh đi tham quan dinh thự. Nhớ đi sát theo tôi, đừng có đi lạc đấy."

"Tôi có phải Emilia-tan đâu mà đi đứng lơ ngơ thế được."

"Su・ba・ru!"

Bị trêu chọc, Emilia phồng má giận dỗi. Cảm thấy cách gọi ngắt quãng từng âm một của cô mang lại một ấn tượng thật mới mẻ, Subaru bật cười lớn rồi chỉ tay vào cô:

"Đó gọi là một trò đùa tiệc tùng sành điệu thôi mà. Có chút lời bông đùa thế này mà cũng không tiếp thu được thì không trở thành một nữ vương tuyệt vời được đâu nhé, Fräulein (Tiểu thư)."

"Hử, fư-rôi-rai-nư là cái gì chứ..."

"Mấy cái đó cũng nằm trong danh mục cần phải học hỏi thêm đấy. Cuộc đời giống như việc tay không leo lên một ngọn núi dài vô tận vậy. Giữa đường mà lười nhác không thu thập kiến thức dưới cái danh nghĩa nhặt vật phẩm, thì đừng nói đến đỉnh núi, có khi mới đến lưng chừng núi là đã bị loại khỏi vòng chiến đấu (dropout) rồi đấy."

Emilia im lặng, đôi mắt mở to, có vẻ cô đang bị lay động sâu sắc bởi những lời vừa rồi.

Quả nhiên lời nói của một kẻ từng bị loại khỏi vòng chiến đấu (dropout) của trường học có sức nặng hoàn toàn khác biệt. Dù trong lòng có chút nhói đau vì tự cà khịa chính mình, Subaru vẫn quay sang nhìn Ram:

"Thế thì, dù có hơi luyến tiếc nhưng chúng ta đi thôi chứ, tiền bối?"

"Đi thôi, Barusu. Vậy thì Emilia-sama, hẹn gặp lại người sau."

Ram túm nhẹ gấu váy cúi chào, rồi bước ra phía cửa. Subaru nối gót theo sau mái tóc hồng đang đung đưa của cô. Emilia là người cuối cùng nhìn theo họ:

"Subaru. Mình cũng vậy... nhưng Subaru cũng phải cố gắng lên nhé."

"Gì thế này, nghe mà sướng rơn cả người, động lực tràn trề luôn rồi đây, cô là nữ thần đấy à?"

Subaru liền túm lấy gấu áo khoác thể dục, bắt chước điệu bộ của Ram để cúi chào, khiến cho biểu cảm của Emilia biến đổi một cách kỳ quặc rồi mới rời khỏi phòng ăn.

Vừa bước ra hành lang, Ram liền dừng bước, nhìn cái điệu bộ lúc nãy của Subaru rồi khẽ nhíu đôi lông mày trên gương mặt ít biểu cảm của mình:

"Yêu cầu đối với một hầu gái (maid) và yêu cầu đối với một người giúp việc (servant) là khác nhau đấy nhé."

"Biết rồ~i mà. Nhưng mà, nếu đã mất công làm việc nhà (housekeeping) thì tôi cũng muốn làm một cách thật thanh lịch và kiều diễm chứ. Mà này, ở đây có đồng phục không?"

Dù sao thì cứ mặc nguyên bộ quần áo thể dục này để bắt đầu cuộc sống của một người giúp việc thì quả thực có chút đơn điệu.

Tất nhiên, xét về độ dễ vận động thì đây đúng là chất liệu vạn năng rồi, nhưng mà:

"Quả nhiên, một khi đã được vào làm việc ở dinh thự của một quý tộc thế này thì ai mà chẳng ao ước những bộ trang phục mang lại cảm giác trang trọng, đẳng cấp cơ chứ. Tôi thấy mình mặc đồ lịch sự (formal) hợp lắm đấy chứ đùa."

"Đúng vậy, trang phục rất quan trọng. Hình như... đúng rồi, chắc chắn là có một bộ quần áo rất phù hợp đấy."

"Ra vậy, ra vậy, thế thì trước tiên cứ đi thay bộ đó cái đã. Tôi là kiểu người hay bắt đầu từ hình thức mà! Giống như hồi ôn thi ấy, việc đầu tiên tôi làm để tập trung học hành là bắt tay vào dọn dẹp phòng ốc."

Và rồi sau đó dọn xong là đi ngủ luôn chứ không học hành gì nữa.

Subaru giơ ngón tay cái lên, cười nhe răng đầy đắc ý. Ram chống hai tay lên hông, vừa khẽ thốt lên "Hửm~" vừa nhìn ngắm toàn thân cậu từ trên xuống dưới.

Chỉ bấy nhiêu thôi dường như đã giúp cô ước lượng xong kích cỡ quần áo, Ram hài lòng gật đầu rồi chỉ tay lên tầng trên:

"Trên tầng hai có phòng nghỉ dành cho người hầu, anh cứ lên đó mà thay đồ. Với kích cỡ của Barusu thì chắc là sẽ vừa vặn với bộ quần áo của Frederica, người vừa mới nghỉ việc hồi tháng trước đấy."

"Ồ, đúng là Frederica nghỉ việc thật đúng lúc... mà khoan, đó là tên con gái đúng không?"

"Vóc dáng của cô ấy thì đại khái cũng ngang ngửa với Barusu đấy."

"Nhưng giới tính thì khác nhau hoàn toàn đúng không?!"

Ram dừng bước chân đang đi, quay lại nhìn Subaru bằng ánh mắt sắc lẹm như dao cạo. Rồi cô khẽ thở dài đầy mệt mỏi, đưa tay lên trán:

"Chính anh nói là muốn tự mình quyết định một cách thật thanh lịch và kiều diễm nên tôi mới tạo điều kiện cho đấy thôi, thế rốt cuộc là còn không hài lòng ở chỗ nào nữa hả?"

"Nếu là Emilia-tan mặc thì không nói, chứ tôi mặc váy hầu gái (maid) thì ai thèm xem chứ hả!! Rồi lỡ như tôi vô tình thức tỉnh một sở thích quái dị nào đó rồi tự làm khổ mình thì sao! Vì có khả năng đó nên tôi tuyệt đối không muốn nó chớm nở tí nào đâu!"

Kể từ khi đặt chân đến dị giới này, đủ loại sở thích kỳ lạ của cậu đang bắt đầu đua nhau nở rộ một cách rực rỡ.

Nếu bây giờ đến cả cánh cửa giả gái (cross-dressing) cũng bị mở ra nữa thì cái bản ngã mang tên Natsuki Subaru sẽ chẳng còn lại một mống nào mất.

Trước tiếng hét om sòm của Subaru, Ram đưa tay bịt tai lại để phản ứng, rồi nhìn gã thanh niên đang thở hồng hộc kia bằng gương mặt đầy chán nản:

"Quả nhiên là không có Rem ở đây thì không thể bắt nhịp được mà. Đi thôi."

"Cái kiểu sống bất cần đời hơn cả tôi thế này đúng là đàn chị có khác, bái phục luôn."

Chắc phải có một tinh thần thép không hề lung lay như thế này thì mới trụ lại được ở đây nhỉ.

Trước thềm trải nghiệm công việc đầu tiên trong đời, tính cả ở thế giới cũ lẫn thế giới mới, Subaru đã sớm cảm nhận được độ cao của bức tường thử thách và trở nên vô cùng u uất.

――Đây chỉ là một chuyện bên lề.

"Ở phòng nghỉ của người hầu trên tầng hai... Đúng rồi, bất kỳ phòng nào ở phía Tây cũng được. Anh cứ chọn lấy một phòng phòng mình thích mà làm phòng riêng đi. Tôi cũng sẽ để sẵn đồng phục ở trong đó."

"Ồ~ kê, rõ rồi. Vậy thì, xem nào..."

Được dẫn lên tầng hai của dinh thự, trước khi được bàn giao đồng phục và nơi ở tạm thời, Subaru đứng ngắm nghía các căn phòng được đưa ra làm ứng viên.

Dẫu vậy, vị trí có lệch đi một chút thì bên trong chắc cũng y hệt nhau thôi. Nếu vậy thì cứ chọn phòng nào gần cầu thang cho tiện di chuyển.

Với suy nghĩ đó, cậu liền vặn tay nắm của một cánh cửa ngẫu nhiên.

"Vậy thì, tôi lấy phòng này..."

"Anh hai tuyệt quá nà tử. Moof-moof (sờ lông) là nhất nà tử, moof-moof-moof."

Ngay khoảnh khắc cánh cửa mở ra, cậu phát hiện ngay một cô bé loli đang ra sức nựng một chú mèo nhỏ trong thư viện.

Nhận ra có hơi người, đôi mắt mang hình bím tóc cuộn dọc (drill) từ từ quay sang nhìn về phía này. Subaru nhìn Ram đang đứng ngoài hành lang, thấy cô khẽ lắc đầu xác nhận.

Sau đó, cậu quay sang nhìn Beatrice trước mặt, vừa gãi đầu vừa nói:

"Chúc mừng nhé. Tôi xin chúc mừng sự ra đời của một tín đồ cuồng sờ lông thú (moof-list) mới!"

"Biết thế thì mau chóng đóng cửa lại đi nà tử!"

Cậu lại bị một lực lượng ma pháp thổi bay ra ngoài hành lang, va rầm vào bức tường đối diện.

Mặc kệ một Subaru đang hoa mắt chóng mặt vì bị đập gáy vào tường, cánh cửa đóng sầm lại một cách dữ dội.

"Cái con nhóc... này...!"

Lắc đầu cho đỡ choáng, trong tầm nhìn vẫn còn chao đảo, Subaru thực sự đã nổi trận lôi đình. Cậu lập tức mở toang cánh cửa vừa mới đóng lại kia, định bụng trút hết cơn giận vào cái sự tình tứ ở bên trong. Thế nhưng,

"Dám léng phéng với bé lông xù của người khác hả, đền tiền tổn thất tinh thần mau, đền tiề... Ơ kìa?"

Vừa phun cả nước miếng vừa bước chân vào trong, hiện ra trước mắt cậu lại là một căn phòng giản dị chỉ trang bị mỗi một chiếc giường và một chiếc tủ quần áo.

Cái bầu không khí của thư viện lúc nãy đã biến mất không một dấu vết. Đây chính là hiệu quả của ma pháp 『Cửa vượt』(Door Crossing).

"Một khi Beatrice-sama đã xóa sạch dấu vết của mình thì không cách nào tìm ra được nữa đâu. Trừ khi anh đi mở tung tất cả các cánh cửa trong dinh thự này, bằng không thì vị đó sẽ không bao giờ tự mình bước ra đâu."

Ram nói một cách dứt khoát, như thể muốn bảo cậu hãy chấp nhận thất bại đi.

Cô vỗ vai cậu từ phía sau như để an ủi, cảm nhận được cái vỗ vai đó, Subaru đối với thất bại của chính mình――

"Tức điên lên được! Cái thái độ cứ làm như tôi là người có lỗi của con nhóc đó thật không thể ngửi nổi!"

Cậu quyết không chấp nhận.

Gạt tay Ram ra, Subaru quay người lại rồi dùng hết sức bình sinh để chạy thục mạng dọc hành lang. Trước ánh mắt kinh ngạc của Ram, cậu lao thẳng đến cánh cửa nằm ở tận cùng hành lang, và rồi,

"Chính là ở đây!"

"Á... Moof!?"

"Cậu giỏi thật đấy, Subaru."

Tiếng hét thất thanh của cô bé loli và lời khen ngợi của chú mèo xám.

Nhìn thấy sự hoảng hốt thoáng qua trên gương mặt của Beatrice khi một lần nữa bị phá giải 『Cửa vượt』, Subaru liền lập tức lăn xả vào trong thư viện để tránh bị thổi bay thêm lần nữa.

Cậu trồng cây chuối, rồi lộn nhào bằng đầu. Tiếp tục nhào lộn nghiêng rồi thực hiện cú lộn vòng có xoay người (roundoff), cuối cùng là một cú lộn nhào ngược đầy ngoạn mục để rồi đáp đất một cách hoa mỹ ngay trước mặt cô bé.

"Tốt lắm! Mười điểm!"

"Anh làm bụi bay mù mịt hết cả lên rồi nà tử!"

"Đó là tại vì cô không chịu dọn dẹp nơi làm việc của mình đàng hoàng chứ bộ! Mà vốn dĩ sao cô lại đem mèo vào trong thư viện thế hả! Lỡ nó dùng mấy cái bìa sách dày cộp kia để mài vuốt thì sao!"

"Tay của tớ đã được Lia cắt móng cẩn thận rồi nên không sao đâu nhé~" Bên cạnh một Subaru và một Beatrice đang gào thét vào mặt nhau, Puck thong thả buông một câu bâng quơ nhưng tiếng cãi vã của hai người họ lớn đến mức không ai nghe thấy.

Cứ như vậy, hai người họ liên tục đấu khẩu với nhau bằng những tiếng quát tháo vang vọng khắp cả dinh thự.

Đến muộn một bước, Ram vừa đi tới cánh cửa kết nối với Cấm thư kho, vừa nhìn cuộc khẩu chiến của hai người họ rồi khẽ lẩm bẩm bằng một giọng nhỏ nhẹ:

"Mối quan hệ thì không biết thế nào, chứ độ tương thích có vẻ là thật rồi."

「「――Làm gì có chuyện đó!! 」」 Tiếng hét đồng thanh của hai người họ đã làm rung chuyển cả dinh thự Roswaal vào buổi sớm mai.