Chương 56: Chương 32: "Khóc đi, gào thét đi, rồi khi đã nín"

Arc 2: Một tuần ở dinh thự

"Ngủ một giấc thật bình yên trên đùi của một cô gái trong khi được xoa đầu... Nếu chỉ nhìn riêng lẻ việc đó thôi, thì đúng là một sự kiện cực kỳ tuyệt vời."

Cào cào mái tóc, Subaru lầm bầm với vẻ mặt ngượng ngùng đầy bối rối.

Cậu cụp mắt xuống, cố nuốt ngược những tiếng thở dài vào trong, trong khi khuôn mặt và đôi tai đỏ bừng lên. Đôi bàn tay càng lúc càng cào cấu mái tóc mạnh hơn như để che giấu sự xấu hổ:

"Nhưng trước mặt cô gái mình thích, lại khóc lóc thảm thiết, rên rỉ than vãn, nước mắt nước mũi dàn dụa khắp mặt rồi lăn ra ngủ thiếp đi. Đã thế còn độc chiếm đùi người ta suốt mấy tiếng đồng hồ trong tình trạng đó nữa... Đây rốt cuộc là cái trò hành xác xấu hổ kiểu gì vậy hả trời?"

Nghĩ lại cảm giác mềm mại từ đùi của Emilia, và thảm cảnh mà cô ấy phải gánh chịu sau giấc ngủ sâu kéo dài vài giờ của mình, Subaru không khỏi rùng mình.

Nơi đó chắc chắn đã dính đầy nước mắt, nước dãi lẫn nước mũi. Xét về mặt vệ sinh hay về lòng tự trọng của một thằng con trai, đây đều là chuyện cực kỳ nghiêm trọng không thể nhắm mắt làm ngơ.

Thế nhưng, cô ấy lại tự nguyện không hề lay gọi cậu dậy cho đến khi cậu tự tỉnh giấc. Và dù trang phục có bị bôi bẩn đến thế, cô ấy cũng chẳng hề trách móc nửa lời khi cậu rối rít xin lỗi lúc tỉnh dậy.

"Chỉ cần Subaru có thể nghỉ ngơi dù chỉ một chút là tốt rồi. Với lại, Subaru chẳng hiểu gì cả."

"Hở?"

"Thay vì cứ liên tục nói lời xin lỗi, những lúc thế này chỉ cần nói một câu 'cảm ơn' là đối phương đã mãn nguyện rồi. Mình làm vậy đâu phải vì muốn được nghe lời xin lỗi, mà là vì mình thực sự muốn làm điều đó cho cậu thôi."

Đặt ngón tay lên bờ môi đang định thốt ra lời tạ lỗi, rồi nháy mắt dịu dàng nói những lời như thế — liệu có gã đàn ông nào trên đời này không bị đốn gục cơ chứ? Không, chắc chắn là không.

Thực tế, Subaru đã đổ gục hoàn toàn không một chút kháng cự. Vốn dĩ cậu đã si mê cô như điếu đổ rồi, giờ lại bị bồi thêm cú chốt chí mạng này thì tình cảm chỉ có nước tăng lên gấp bội.

Sau khi tạm biệt Emilia để cô đi thay y phục, Subaru cứ thế thẫn thờ bước đi với tâm trạng lơ lửng như trên mây, thơ thẩn đi dạo quanh dinh thự một hồi lâu cho đến khi sực tỉnh và nhận ra tình cảnh hiện tại của bản thân.

Nhìn lại những gì mình đã làm hôm nay, sự thảm hại đó khiến cậu chỉ muốn khóc thêm lần nữa. Dù rằng sau khi đã khóc cạn nước mắt lúc trước, giờ cậu chẳng thể rặn ra nổi giọt lệ nào nữa.

"Không xong rồi—! Mình tệ hại quá đi mất—! Cái gì mà 'không muốn để lộ khía cạnh yếu đuối trước mặt Emilia-tan' chứ, chẳng phải đã phơi bày toàn bộ phần xấu hổ nhất ra rồi sao. Thế này thì mặt mũi nào mà nhìn cô ấy nữa đây—"

"... Nửa đêm nửa hôm tự tiện mò vào phòng người khác, rồi lảm nhảm mấy lời đó đấy hả. Ta cứ ngỡ hôm nay được một ngày yên bình vì không thấy bóng dáng ngươi đâu, hóa ra lại là tai bay vạ gió ngoài ý muốn."

Ngồi trên bậc giữa của chiếc thang gấp, Beatrice liếc nhìn Subaru đang quằn quại vặn vẹo ở gần lối ra vào với giọng điệu đầy ác cảm.

Sau khi lang thang khắp dinh thự và nhận ra bản thân không thể dùng bộ dạng tỉnh táo này để đối mặt với bất kỳ ai, Subaru đã mò đến căn phòng nhỏ cấm kỵ — nơi nằm ngoài tầm với của tất cả mọi người. Dù rằng đối với cô bé chủ nhân của căn phòng, việc này chẳng mấy dễ chịu gì.

Tuy nhiên, đó không phải là lý do duy nhất đưa cậu đến đây.

"Đừng nói lời cay đắng thế chứ, Beako. Giữa tôi và nhóc còn có mối quan hệ gì nữa cơ mà."

"Giữa Betty và ngươi thì làm gì có quan hệ... Khoan đã. Trước đó, ngươi vừa gọi Betty là gì cơ?"

Beatrice nhướng một bên lông mày, khóe miệng giật giật hỏi lại. Trước thái độ đó của cô bé, Subaru vỗ hai tay vào nhau:

"À, Beako ấy mà. Khi cảm thấy có sự thân thiết nhất định với đối phương, ta cần phải đặt biệt danh. Tôi nghĩ việc này là cần thiết. Trước đây trong số những người ở dinh thự này, chỉ riêng với nhóc là tôi hoàn toàn không có cảm giác đó, nhưng..."

Ký ức hiện về là lần trước, chính vào cái khoảnh khắc mà cậu hoàn toàn chìm trong tuyệt vọng.

Dù có là do cậu khéo mồm khéo miệng khua môi múa mép, hay đối với cô bé thì đó không phải là do bị dụ dỗ đi chăng nữa, giữa hai người rõ ràng đã có một giao ước được thiết lập.

Beatrice đã giữ lời hứa đó một cách nghiêm túc, thậm chí còn cố tình lờ đi các điều khoản ràng buộc để giúp đỡ Subaru.

Dù cho ở vòng lặp này cô bé có quên sạch đi chăng nữa, thì Subaru cũng không bao giờ quên được cảm giác được cứu rỗi vào khoảnh khắc ấy.

Chính vì vậy,

"Cho dù nhóc có nghĩ gì về tôi đi nữa, tôi vẫn sẽ gọi nhóc là Beako. Đó là minh chứng cho sự yêu mến chân thành nhất mà tôi có thể dành cho nhóc—!"

"Hoàn toàn không vui vẻ gì hết nốt! Cái thứ thiện ý áp đặt gì thế hả! Thay vì thấy kỳ quặc thì ta chỉ thấy buồn nôn thôi!"

"Nhóc nói cái giọng gì thế hả! Người ta đang nghiêm túc bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc từ tận đáy lòng, đây không phải là lúc để nhóc đem ra làm trò đùa đâu!"

"Nếu ngươi tự kiểm điểm lại phát ngôn vừa rồi của mình mà vẫn bảo là không đùa cợt, thì thứ đang diễn ra giữa ngươi và Betty không còn là đối thoại nữa rồi, mà là một thứ gì đó khác tạo cảm giác giống đối thoại thôi!"

Cứ ngỡ đang chơi ném bóng bàn luận trò chuyện, ai ngờ đối phương lại phán cho một câu như thể mình đang chơi nhầm sang môn Kabaddi (môn thể thao bắt người), khiến Subaru cứng họng.

Đó là cách biểu lộ tình cảm theo phong cách của riêng Subaru, nhưng đáng tiếc là nó lại không chạm đến được trái tim của cô bé. Cảm giác hụt hẫng thực sự khiến cậu xịu mặt xuống đầy thất vọng.

"Mà thôi, chuyện đó tính sau, tôi vẫn sẽ tiếp tục gọi nhóc là Beako thôi."

"Sự kiên trì không cần thiết chút nào nốt. Vậy thì phía Betty cũng tuyệt đối không thèm đáp lại khi bị gọi bằng cái tên đó đâu. Thống nhất ý kiến như thế đi."

"Đừng lạnh lùng thế chứ, Beako."

"............"

Trước tiếng gọi của Subaru, Beatrice vẫn giữ im lặng, mắt dán chặt vào cuốn sách không thèm phản hồi. Xem ra cô bé định đưa lời tuyên bố vừa rồi vào thực tế ngay lập tức.

Nhìn sự bướng bỉnh đó, Subaru bước lại gần, bắt đầu đi vòng quanh chiếc thang gấp và lẩm bẩm:

"Beako Beako Beako Beako Beako Beako Beako Beako Beako..."

"—Cái đồ phiền phức vô tiền khoáng hậu này! Ngươi bị làm sao thế hả!!"

Liên tục gọi tên như thể đang tụng kinh Kabaddi bên tai. Sự kiên nhẫn của Beatrice cuối cùng cũng chạm ngưỡng bùng nổ. Subaru thầm reo hò chiến thắng, giơ nắm đấm lên đầy tự mãn.

Rồi cậu quay lại đối mặt với cô bé đang giận run cả người, khóe môi hơi nhếch lên:

"Tôi đang rơi vào đường cùng, hoàn toàn bế tắc rồi. Nói thẳng ra, tôi muốn mượn sức mạnh của nhóc."

—Sau khi khóc lóc gào thét thảm hại, sau khi mất bình tĩnh đến mức thảm hại, kết luận cuối cùng mà cậu đúc kết được đã được nói ra trước mặt cô bé tóc cuộn hai bên ấy.

Sau khi trút bỏ hết nỗi lòng trên đùi của Emilia, trút sạch những cảm xúc dơ bẩn và những giọt nước mắt không thể kìm nén được tích tụ bấy lâu, thứ duy nhất còn lại bên trong Subaru chính là lòng tham lam thuần túy của chính cậu.

Cậu thích Emilia. Cậu thích cuộc sống ở dinh thự được trải qua cùng cô. Cậu thích môi trường giúp cậu học hỏi được nhiều điều này. Cậu thích một Ram tuy cộc lốc nhưng luôn chăm lo cho cậu. Cậu cực kỳ thích Emilia. Cậu thích một Rem tuy dùng kính ngữ để mắng mỏ nhưng vẫn luôn chỉ dẫn cho cậu. Emilia-tan đúng là nữ thần. Cậu biết ơn Roswaal vì đã cho cậu một nơi ở như thiên đường này. Cậu cũng nợ Beatrice những ân huệ không thể nào trả hết.

Cậu dành tình cảm không thể vứt bỏ cho những con người sống trong dinh thự này. Cậu không muốn từ bỏ hạnh phúc được ở bên họ.

Lòng tràn ngập những giọt nước mắt nghẹn ngào và những cảm xúc trào dâng.

Ký ức về hạnh phúc không thể phai mờ chính là nguồn động lực thôi thúc Subaru hành động.

Thế nhưng, đồng thời với suy nghĩ đó— Cậu thích Emilia. Nhưng việc bản thân thiếu đi sức mạnh để bảo vệ cô ấy thật là vô dụng. Cuộc sống ở dinh thự không một phút nào được lơ là. Cậu không biết mình sẽ bị vứt bỏ lúc nào. Một Ram đã dùng lưỡi đao gió chém đứt chân và cắt cổ cậu thật đáng sợ. Một Rem đã chữa trị vết thương chỉ để tra tấn cậu hết lần này đến lần khác, rồi dùng xích sắt đập nát sọ cậu thật kinh tởm.

Một Roswaal, người đứng đầu hai cô gái đó, kẻ có thể đưa ra chỉ thị sát hại Subaru không một chút dung thứ, mang một sự điên rồ sâu thẳm đến rợn người. Khoảng thời gian mỗi lần mở mắt ra đều phải kiểm tra xem mình còn sống hay không, nghi ngờ liệu tuyệt vọng có đang rình rập hay không thật là đau đớn, bi ai và không thể chịu đựng nổi.

Đó cũng là những suy nghĩ chân thật không thể xóa nhòa bên trong Subaru.

Hai luồng cảm xúc mâu thuẫn trái ngược không thể dung thứ cho nhau, và Subaru phải sống trong những chuỗi ngày vật lộn, ôm giữ cả sự giả tạo bên ngoài lẫn nội tâm giằng xé đó.

Giống như việc phải bước đi bằng chân trần trên lớp băng mỏng, dù da bàn chân có bị lột ra từng mảng cũng phải nở nụ cười như không có chuyện gì xảy ra.

Nỗi đau đớn giằng xé đó của Subaru, sự dằn vặt thảm hại chống lại tuyệt vọng đó, đã được Emilia nhìn thấu và nâng đỡ.

Người nhận ra điều đó có lẽ là Puck. Với một tinh linh có thể đọc được suy nghĩ như ông ta, chiếc mặt nạ vụng về của Subaru dễ dàng bị nhìn thấu.

Thế nhưng, người đã xoa dịu trái tim sắp sửa tan vỡ của Subaru lại chính là Emilia.

Dù cho đây có là sự ỷ lại đi chăng nữa thì cũng chẳng sao.

Động lực thúc đẩy trái tim Subaru lúc này, nguồn năng lượng của cậu chính là tình cảm dành cho cô, điều đó không một chút nghi ngờ.

Đúng vậy, nói tóm lại—

"Emilia-tan đúng là đại thiên sứ (Maji Archangel)."

"Ngươi vừa mới lẩm bẩm cái thứ cực kỳ nhảm nhí gì đấy hả?"

"Làm gì có. Tôi chỉ đang tái xác nhận điều quan trọng nhất đối với mình thôi."

Cậu tự tin ưỡn ngực trả lời đầy dứt khoát.

Trước sự khẳng định chắc nịch đó, Beatrice dường như cũng lười chẳng buồn tỏ vẻ ngán ngẩm nữa, chỉ khẽ thở dài:

"Quay lại chuyện chính đi... Về việc ngươi bảo muốn mượn sức mạnh của Betty ấy."

"Ờ, thực sự là cầu cứu với tâm thế vái tứ phương đấy. Tôi chẳng nghĩ ra được ai khác để bấu víu vào nữa."

Hiện tại, người duy nhất trong dinh thự này mà Subaru có thể đặt trọn vẹn niềm tin chính là Emilia, nhưng sự tồn tại của cô đồng thời cũng là nhân tố quan trọng nhất đối với cậu.

Nói cách khác, Subaru tuyệt đối không muốn cô phải gặp nguy hiểm. Đối với một kẻ luôn đặt mạng sống của mình lên hàng đầu như Subaru, người duy nhất có thể đặt lên bàn cân so sánh với mạng sống của chính cậu chính là cô.

Do đó, trong vòng lặp hướng tới việc đối đầu với kẻ nguyền rủa này, cậu tuyệt đối không muốn chọn phương án nhờ cậy đến cô cho đến tận phút cuối cùng.

Như một lẽ hiển nhiên, việc mượn sức mạnh của Puck - kẻ luôn đi theo bảo vệ cô - cũng trở nên bất khả thi, và lựa chọn duy nhất còn lại là...

"Nói qua nói lại thì thực ra Beako lại là kiểu dễ dãi đến bất ngờ, một cô nàng dễ dãi (Choroin) nhỉ."

"Dù ta không hiểu từ đó nghĩa là gì, nhưng ta vẫn cảm nhận được bầu không khí sỉ nhục đấy nhé?"

"Tôi hoàn toàn không có ý đó đâu... Thực sự thì, người duy nhất tôi có thể tin cậy ở dinh thự này hiện tại chỉ có nhóc thôi."

Cậu không thể hé răng với Ram hay Rem, và đương nhiên là cả Roswaal nữa. Nếu ngoài Emilia ra, người duy nhất Subaru có thể cậy nhờ trong dinh thự này lúc này chỉ có thể là cô bé.

"Làm ơn. —Như thế này đây, xin nhóc đấy."

Nói rồi, Subaru quỳ rạp xuống sàn trước mặt cô bé, cúi đầu khẩn cầu.

Cầu xin sự hợp tác của cô. Để chấm dứt chuỗi xích tuyệt vọng lặp đi lặp lại này, cậu muốn cô trở thành ngọn hải đăng dẫn lối cho cậu.

"Tôi cần sức mạnh của nhóc. Ôm đồm tất cả mọi thứ lại, tôi muốn bảo vệ nơi mà tôi có thể hạnh phúc sống tiếp."

"————" Một khoảng lặng im ắng bao trùm giữa hai người khi Subaru vẫn giữ nguyên tư thế cúi đầu.

Trong lúc chờ đợi câu trả lời, tim Subaru đập liên hồi vì lo lắng. Nhưng sự im lặng kéo dài khiến tiếng đập cũng dần lùi xa, Subaru cảm thấy nghi hoặc liền khẽ ngước mắt lên nhìn. Và rồi,

"... Beatrice?"

Vô thức, cậu quên mất cuộc trò chuyện trước đó mà gọi tên cô bé.

Điều khiến cậu làm vậy chính là biểu cảm đầy bi thương đang dao động trên gương mặt Beatrice khi cô nhìn xuống Subaru.

Đôi lông mày khẽ nhíu lại, bờ môi cắn chặt, Beatrice đang lườm Subaru. Nhưng cái lườm đó dưới mắt Subaru trông giống như một gương mặt sắp khóc đến nơi.

Cậu nín thở, lặng lẽ chờ đợi phản ứng tiếp theo của cô bé.

Beatrice cứ thế im lặng một lúc như để trấn tĩnh làn sóng cảm xúc đang dâng trào bên trong, rồi nhắm nghiền mắt lại, thì thào:

"... Betty chẳng có lý do gì để phải đáp ứng yêu cầu của ngươi cả."

Giọng nói cất lên yếu ớt vô cùng.

"Beako... Tôi..."

"Câm miệng đi, tên con người kia. Betty không phải lúc nào cũng nhân từ với ngươi đâu. Nếu ngươi định được đằng chân lân đằng đầu thì ta sẽ không tha thứ đâu."

Beatrice cắt ngang lời Subaru, nói dồn dập với giọng điệu đầy gay gắt.

Sự nhạy cảm thái quá trong phản ứng của cô bé khiến Subaru câm nín, cậu kinh ngạc và bối rối không biết lời nói vừa rồi của mình đã chạm vào nỗi đau nào của cô.

Điều đó chỉ càng làm tăng thêm sự bướng bỉnh vốn có của cô bé không chịu hợp tác, dẫn đến tình hình tồi tệ hơn thế này.

Cậu đã cố gắng bày tỏ sự chân thành, nhưng nó lại phản tác dụng.

Dù có hối hận đến mấy về kết quả này, nhưng Subaru hiện tại không còn sở hữu một tâm hồn mong manh dễ vỡ để mà ngồi đó gặm nhấm nỗi buồn nữa.

Làm việc gì đó rồi nhận lại kết quả phản tác dụng — trong hoàn cảnh này, cậu đã quá quen với điều đó rồi. Liệu trong thế giới lặp lại năm lần này, có lần nào cậu gieo xúc xắc mà ra được kết quả tốt đẹp đâu chứ?

Nghĩ đến đó, cậu liền có thể nghiền nát sự yếu đuối đang nhen nhóm trong lòng. Vốn dĩ, cái tôi yếu đuối dễ chùn bước đó đã được cậu trút sạch thành nước mũi và nước dãi trên đùi của Emilia rồi.

Coi như cậu chưa từng khóc đi. Khóc lóc trước mặt, lại còn ngay trên đùi của cô gái mình thích thì đúng là loại đàn ông tồi tệ nhất.

Cậu cũng có lòng tự trọng của một thằng con trai chứ bộ.

"Nghe tôi nói này, Beatrice. Tôi hiểu cảm giác muốn đẩy tôi ra xa của nhóc. Đối với nhóc, tôi chỉ là một gã vô lễ, lai lịch bất minh vừa được khênh vào đây mới ngày hôm qua."

"Nếu đã hiểu đến mức đó thì ngươi cũng phải tự biết câu trả lời của Betty là gì rồi chứ."

"Vết thương ở bụng là do nhóc chữa trị cho, tôi rất biết ơn. Có thể nhóc không biết, nhưng tôi có vô vàn điều phải cảm ơn nhóc, và trên hết, hiện tại nếu không dựa vào nhóc thì tôi không thể xoay xở nổi. Thật là thảm hại. Thật là nhục nhã vô cùng. Nhưng tôi chỉ có thể dựa vào nhóc thôi."

Cậu dồn dập tuôn ra tất cả những lời lẽ từ tận đáy lòng.

Dù biết rõ đây là sự áp đặt ích kỷ, ép buộc mà không hề nghĩ đến cảm xúc của cô bé, Subaru vẫn cúi đầu cầu xin.

Nhìn xuống dáng vẻ cúi đầu cầu xin thảm hại cùng những lời lẽ không rõ đầu đuôi của Subaru, Beatrice khẽ hừ một tiếng như thường lệ:

"Vừa than vãn về sự bất lực của bản thân, vừa phủ phục thảm hại dưới đất để cầu xin. Ngươi không có lòng tự trọng sao?"

"Tôi đã nhìn thấy rõ thứ quan trọng với mình rồi. Nếu dập đầu mười cái hay một trăm cái xuống đất mà giải quyết được vấn đề, tôi sẵn sàng làm bao nhiêu lần cũng được."

Cậu không cần thứ lòng tự trọng nhỏ nhen, rẻ tiền chỉ để bấu víu vào sự hèn mọn của bản thân.

Subaru vẫn giữ nguyên tư thế cúi đầu khẩn cầu đầy kiên trì.

Cậu biết đây là một phương pháp hèn hạ. Qua năm lần lặp lại thế giới, Subaru đã gặp gỡ Beatrice rất nhiều lần, lần nào hai người cũng cãi nhau chí tử.

Chính vì đã trải qua mối quan hệ như thế nên cậu hiểu rõ. Cô bé tên Beatrice này, dù ngoài miệng luôn tỏ ra lạnh lùng xua đuổi—

"Ngẩng mặt lên đi."

Một giọng nói dịu dàng, như thể đã đầu hàng vang lên bên tai, khiến Subaru tin rằng lời khẩn cầu hèn mọn của mình đã chạm đến cô bé.

Một lần nữa nhận thức được sự hèn mọn của bản thân, cậu cảm thấy có chút tự khinh bỉ trước hành vi giả tạo sự chân thành này. Thế nhưng, đây là bước đi cần thiết. Cậu buộc phải chấp nhận nó.

Trên hết, cậu đã quyết định sẽ dùng mọi thủ đoạn có thể để đạt được tương lai mong muốn—

"Bea..."

"Ăn cú này đi!"

"Bộp!"

Thế nhưng, ngay khi cậu vừa nung nấu quyết định bi tráng đó, một thứ gì đó cứng ngắc đột ngột lao tới đập thẳng vào mặt cậu.

Đang trong tư thế dập đầu, phần cổ của cậu bị hất mạnh ra sau, một âm thanh không thể tả xiết vang dội khắp cấm thư thư viện, kéo theo tiếng la hét không thành tiếng vọng lại.

Subaru nằm lăn lộn trên sàn nhà với tư thế uốn cong như con tôm.

Cậu chưa kịp hiểu được cơn đau vừa giáng xuống đốt sống cổ là gì, vừa quằn quại vừa đảo mắt tìm kiếm, rồi chạm phải ánh mắt của Beatrice đang khoanh tay, một chân vẫn còn giơ lên cao.

Đã hiểu. Cô bé đã tung một cú đá sấm sét mang phong cách giang hồ thẳng vào mặt Subaru khi cậu đang dập đầu.

"Nhóc... cái này... hự!"

"Betty không thể hiểu nổi cái sự ngây thơ của ngươi khi nghĩ rằng một trăm cái đầu của loại như ngươi có thể bù đắp được công sức của Betty đấy. Cho dù có gom bao nhiêu đồng tiền xu lại thì cũng chẳng thể nào chạm tới một đồng tiền vàng thánh được. Ngươi có biết điều đó không hả."

"Này, dù là tiền xu nhưng nếu gom được hàng ngàn hàng vạn đồng thì vẫn đổi được tiền vàng thánh mà. So sánh về mặt giá trị thì là như thế đấy? Nhóc có biết tính toán không vậy?"

"Đừng có nhìn ta bằng cái ánh mắt thương hại đó nữa nốt! Đó không phải là ánh mắt của kẻ vừa mới cầu xin Betty giúp đỡ đâu biết chưa hả!?"

Cả hai bắt đầu đấu khẩu ỏm tỏi, Beatrice và Subaru không ai nhường ai.

Trong thế giới lặp đi lặp lại vô số lần này, chưa từng có một cuộc tranh chấp nào bắt đầu cùng một lý do giống nhau.

Tiếp tục cuộc cãi vã quen thuộc với cô bé, từ lúc nào không hay, quyết định bi tráng trước đó của Subaru bỗng trở nên thật nực cười.

Sau một hồi tranh cãi nảy lửa, kết quả cuối cùng lại là—

"Được rồi, tôi sẽ tung ra con bài tẩy vậy. Nếu nhóc đồng ý giúp tôi, tôi sẽ chịu đựng để nhóc hút mana (Mana Drain) vài lần."

"Mana của ngươi làm như báu bở lắm ấy nốt? Dù đúng là so với mana thông thường thì... cái đó, dường như hợp khẩu vị hơn một chút, có vị khá hơn thật."

"Mana của tôi từng được cả Puck hút thử rồi đấy nhé. Nói cách khác, đây chính là hút mana gián tiếp... Nhóc hiểu ý tôi chứ?"

Gương mặt Beatrice lập tức biến sắc. Trước sự đắc ý của Subaru khi giành được lợi thế trên bàn đàm phán, cô bé chỉ biết cắn môi đầy ấm ức rồi gật đầu chấp thuận, khép lại cuộc thương lượng.

Nghĩ lại, Subaru thấy đó quả là một kết quả có phần ngớ ngẩn.

Nhưng dĩ nhiên, nhờ việc đưa cuộc trò chuyện theo hướng đó, cậu đã thành công có được sự trợ giúp của cô bé.

—Cậu biết rõ cô phù thủy nhỏ ấy đã dùng cách đó để chiếu cố và giúp đỡ mình.