Chương 13: 『Nhật ký công việc của thủ thư Beatrice ・ Tờ thứ hai』

Ngoại Truyện

『Nhật ký công việc của thủ thư Beatrice ・ Tờ thứ hai』 １ Cấm Thư Kho luôn tràn ngập một bầu không khí tĩnh mịch và trang nghiêm.

Beatrice, người tự nhận mình là thủ thư của nơi này, luôn nghĩ như vậy và tin rằng một thư viện thì nên là như thế. Kho tàng của những câu chuyện và tri thức chỉ có thể đạt được sự an yên thực sự trong sự thiêng liêng của tĩnh lặng.

Vì lẽ đó, Cấm Thư Kho chính là thánh địa của những "cuốn sách" hiếm có trên thế gian —— thế nhưng hiện tại, nơi này đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng chưa từng có.

"Chào nhé, Beako có nhà không đấy?"

"...... Không có đâu."

"Cái gì, không có à...... Này, đừng có chơi trò đùa nhạt nhẽo kinh điển thế chứ. Rõ ràng là đang ở đây còn gì."

"Ít nhất thì ta không nhớ là mình có mở cửa chào đón ngươi đâu."

Beatrice thô bạo đóng cuốn sách đang đọc lại, nhảy xuống từ trên thang và lườm kẻ vừa ghé thăm. Kẻ thản nhiên bước chân vào thư viện như thể nhà mình là một thiếu niên tóc đen mắt đen với khuôn mặt nhơn nhơn.

Natsuki Subaru —— kẻ xấc xược dạo gần đây cứ thích là tự tiện ra vào Cấm Thư Kho của Beatrice.

Cậu ta là thiếu niên được đưa đến dinh thự này vài tuần trước và hiện đang làm người giúp việc, nhưng thái độ lại thân thiết với Beatrice một cách quá mức. Có lẽ thể chất đặc biệt giúp cậu ta có thể ra vào gần như tự do tại Cấm Thư Kho —— nơi mà người thường khó lòng tìm thấy —— chính là yếu tố khiến thái độ đó càng thêm lấn tới.

"Rốt cuộc ngươi đến đây làm gì? Betty đây dù thế này cũng là người bận rộn đấy."

"Bận rộn gì chứ, đằng nào chẳng là đang đọc sách? Trẻ con là phải năng động! Nếu rảnh thì ra ngoài mà chơi đi."

"Đừng có đùa giỡn. Betty đây thèm vào làm mấy trò hăng hái như lũ trẻ con chắc."

"Đừng có dỗi vì không được tham gia vào nhóm của mọi người chứ. Hay để tôi đi nói với bọn Petra nhé?"

"Ngươi đúng là đồ không thể nói chuyện cùng mà! Chẳng ai thèm nói về cái chuyện tầm thường đó cả!"

Đối với Beatrice, thái độ của Subaru luôn là như vậy. Dù bình tĩnh bị xáo trộn bởi cuộc đối thoại này, Beatrice vẫn bận rộn mân mê lọn tóc xoắn của mình.

"Tóm lại! Có việc gì thì nói mau rồi cút ra ngoài cho ta! Nào, nhanh lên!"

"Thì việc là cái vừa nãy đấy. Trời đẹp thế này, tôi chỉ định đến bảo cô ra ngoài mà chơi thôi."

"......! Đúng là xía vào chuyện người khác!"

"Geroppa!?"

Trước kẻ luôn tìm cách chọc ngoáy vào dây thần kinh của mình, Beatrice phóng ra một luồng ma lực từ lòng bàn tay. Chịu một cú sốc vô hình, Subaru hét lên và bị văng ra khỏi phòng —— cánh cửa đóng lại, không gian vặn xoắn.

'Môn Di' được kích hoạt, kết nối thư viện với một cánh cửa khác trong dinh thự. Nhờ vậy, sự yên tĩnh đã trở lại với căn phòng.

Beatrice thở dài, định bắt đầu đọc tiếp cuốn sách đang cầm trên tay thì ——.

"...... Đọc đến đâu rồi, quên sạch sành sanh rồi."

Ý chí đọc sách hoàn toàn bị dập tắt, Beatrice tặc lưỡi một cách đầy khó chịu từ tận đáy lòng.

——Dạo gần đây, cô không khỏi cảm thấy mọi chuyện, tất tần tật mọi thứ đều chẳng đi đến đâu cả.

２ Thực tế, kể từ khi Subaru ở lại dinh thự, môi trường sống của Beatrice đang dần thay đổi.

Kẻ tiếp cận cô một cách thân thiết như Subaru là điển hình nhất, nhưng những thành viên khác trong dinh thự cũng có sự biến chuyển. Chẳng hạn như cặp chị em hầu gái vốn đã quen biết khá lâu.

"Ngài Beatrice, xin thất lễ. Tôi có thể làm phiền một chút không?"

"...... Nghe gọi nên ta mới ra đây, mà cái đống hành lý đó là sao?"

Nghe tiếng gọi, cô kết nối cánh cửa với sảnh chính của dinh thự. Đứng đó là cô hầu gái tóc hồng, Ram. Tay ôm một chiếc giỏ đầy rau củ, Ram hiên ngang bước qua ngưỡng cửa Cấm Thư Kho và cúi đầu.

"Không, vì hành lý nhiều quá nên vất vả, tôi muốn mượn đường qua thư viện để thông đến nhà bếp."

"Từ bao giờ mà Betty lại trở thành kẻ làm việc vặt như thế hả!?"

"Vậy là ngài không giúp sao?"

"Ư ư...... Chỉ, chỉ lần này thôi đấy......!"

Dùng 'Môn Di' kết nối Cấm Thư Kho với nhà bếp, quả nhiên việc vận chuyển hành lý bớt tốn sức hơn hẳn. Bước qua cánh cửa, Ram cúi chào cảm ơn, còn Beatrice thì khịt mũi để biểu lộ sự không hài lòng.

"A, ngài Beatrice, xin chờ một chút."

"...... Lần này là cô em. Nếu là chuyện ngớ ngẩn thì ta không tha đâu."

Vừa lúc đó, Rem đang ở trong bếp nhận ra Beatrice liền lạch bạch chạy tới. Cô lắc đầu bảo "Không đời nào có chuyện đó đâu ạ", rồi sau đó hạ thấp giọng:

"Tôi muốn cho ớt chuông Pimal vào bữa tối, hôm nay ngài nghĩ mình có thể cố ăn được mấy quả ạ?"

"...... Ta sẽ chịu đựng tối đa là ba quả."

"Tôi hiểu rồi. Vậy tôi sẽ cho bốn quả, ngài hãy cố gắng lên nhé."

"Ngươi......!"

"Dù là chuyện gì cũng không được kén chọn đâu. Ngài Beatrice cũng sắp đến lúc rồi mà."

"Ngươi rốt cuộc định bảo cái gì sắp đến chứ...... Mà thôi bỏ đi. Ta bắt đầu thấy đau đầu rồi đấy."

Trước lời phát ngôn cứ như thể đang làm mẹ mình của Rem, Beatrice bĩu môi dữ dội.

Thái độ đó rõ ràng đã khác hẳn với cách tiếp xúc với Beatrice từ trước đến nay. Sự thay đổi về khoảng cách này khiến Beatrice chùn bước, cô lủi thủi rút lui vào Cấm Thư Kho.

Thế nhưng, ngay trước khi cánh cửa đóng lại lúc rời đi ——.

"Ngài Beatrice nói sao?"

"Ngài ấy bảo sẽ cố gắng ăn bốn quả Pimal ạ. Vậy chúng ta cứ cho năm quả đi!"

Nghe thấy cuộc đối thoại đầy bất ổn đó, Beatrice ngước nhìn trần nhà như muốn than trời.

"Tất cả chuyện này đều là ảnh hưởng xấu từ tên đàn ông đó mà ra......"

３ ——Những ngày như thế cứ tích tụ lại, khiến túi tham nhẫn nhịn của Beatrice đã cận kề giới hạn.

Và rồi giới hạn của sự chịu đựng đó đã bị phá vỡ một cách đột ngột, không báo trước.

"——Beako! Beako! Kết nối đến trước phòng tôi mau!"

Trước cách gọi xấc xược đó, Beatrice nheo mắt lườm cửa vào. Dù không giấu nổi sự bực bội vì sự ồn ào, nhưng cảnh tượng ngay sau đó đã khiến cô quên bẵng cơn giận.

"Ngươi...... Ngươi! Làm cái bộ dạng gì thế kia!?"

Trước mắt Beatrice đang thốt lên tiếng kêu như hét, Subaru đang trong tình trạng ướt sũng từ đầu đến chân. Nước chảy ròng ròng từ tóc xuống tận ngón chân, cậu ta chỉ mặc độc chiếc quần đùi trong tình trạng bán khỏa thân.

"Bị Puck chơi một vố rồi! Tại lão già đó mà tôi ướt như chuột lột đây! Tôi muốn thay đồ nên hãy kết nối đến phòng tôi đi. Không thể cứ thế mà đi làm ướt khắp dinh thự được."

"Làm ướt mà rắc rối thì Cấm Thư Kho cũng thế thôi! Đừng có đùa giỡn!"

Dĩ nhiên, chỉ loanh quanh ở lối vào thì sách cũng chẳng ướt được. Thế nhưng, đây là thánh địa tôn sùng sự thiêng liêng và tĩnh mịch. Tuyệt đối không phải nơi để một con chuột ướt bán khỏa thân bước chân vào.

"Ngươi đúng là chỉ toàn làm theo ý mình...... Không đùa được đâu!"

"Tôi biết lỗi rồi mà, đây là biện pháp khẩn cấp thôi. Tôi hứa sẽ không bao giờ dùng vào việc này nữa."

"Lần trước ngươi cũng nói thế rồi dùng nó làm đường tắt đi vệ sinh còn gì! Nếu ngươi nghĩ cứ nói là biện pháp khẩn cấp thì sẽ được tha thứ thì nhầm to rồi!"

"Lúc đó đúng là biện pháp khẩn cấp thật mà! Chuyện lần này tôi xin lỗi!"

Trước một Subaru chẳng có chút vẻ gì là hối lỗi, đầu óc Beatrice như muốn bốc hỏa, cô búng tay một cái.

'Môn Di' đã kết nối lối vào với phòng riêng của Subaru đúng như ý muốn. Tuy nhiên, cô không định để cậu ta đi qua một cách êm thấm.

"Cứ như mọi khi, cút ra ngoài cho ta......!"

"Bon Jovi!"

Ăn trọn một cú sóng xung kích, Subaru xoay vòng vòng rồi bay thẳng về phía phòng mình.

Chẳng thèm nhìn kết quả, Beatrice dùng 'Môn Di' phong tỏa Cấm Thư Kho. Cô vội vàng mang khăn lau ra, lau sạch sàn nhà nơi Subaru vừa làm ướt. Sau khi dọn dẹp xong:

"Tên đó...... ta nhất định không tha đâu. Cứ chờ mà nếm mùi cơn giận của Betty đi."

Với ngọn lửa giận dữ bập bùng trong lòng, Beatrice cầm chiếc khăn trên tay, giọng run lên bần bật.

４ Đóng cánh cửa kết nối với Cấm Thư Kho lại, Beatrice bắt đầu nện những bước chân thình thịch trên thảm hành lang dinh thự.

Rất hiếm khi Beatrice ra khỏi Cấm Thư Kho mà không có việc gì. Với tư cách là thủ thư luôn có nhiệm vụ quản lý thư viện, niềm tin của Beatrice là phải ở lại nơi đó càng nhiều càng tốt.

Nhưng giờ đây cô đã phá bỏ niềm tin đó để hoạt động bên ngoài Cấm Thư Kho. Ý định thực sự của cô là ——.

"Nếu Betty không ở trong thư viện, hắn ta chắc chắn sẽ không thể ra vào dễ dàng như thế được."

Dù rất bực mình, nhưng lý do Subaru có thể tìm đến Cấm Thư Kho là vì cậu ta có sự tương thích tốt với bước sóng của Beatrice.

Nói đơn giản, Subaru tìm thấy Cấm Thư Kho bằng cách lấy Beatrice làm dấu mốc. Có lẽ cậu ta không tự giác, nhưng điều đó vẫn khiến cô thấy tức giận. Dù sao thì, để ngăn chặn sự xâm nhập vào Cấm Thư Kho, cô phải rời xa nó. ——Dù hành động đó có phần hơi ngược đời, nhưng Beatrice không nhận ra điều đó.

"Hơn nữa lần này ta thực sự không thể nhịn nổi nữa. Phải cho hắn một bài học mới được."

Không chỉ bị coi như kẻ làm việc vặt, hành động làm loạn tại Cấm Thư Kho cuối cùng đã vượt quá giới hạn chịu đựng của Beatrice. Tay cầm chiếc khăn ướt, Beatrice đang nung nấu ý định trừng phạt Subaru.

Đó sẽ là một vở kịch trả thù đáng sợ nhất thế gian —— Beatrice tự rùng mình trước ý tưởng của chính mình, đúng lúc đó, cô nhìn thấy bóng dáng Subaru ở phía bên kia hành lang.

"Tìm thấy rồi. Cứ thế này mình sẽ lao vào hắn...... hửm?"

Định lao đến tung một cú đá bay, nhưng Beatrice khựng lại khi nhận ra sự hiện diện bên cạnh Subaru.

Lơ lửng trước mặt Subaru là người anh trai yêu quý của Beatrice, Puck.

Thấy hai người đang thảo luận điều gì đó có vẻ nghiêm trọng, Beatrice bất giác nín thở. Bầu không khí khiến cô cảm thấy không nên làm phiền, nhưng đối tượng cần trả thù lại ngay trước mắt, khiến Beatrice rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan. Thêm vào đó ——.

"——! Họ đang đi về phía này!"

Thấy hai người kết thúc cuộc trò chuyện và đi về phía lối đi này, Beatrice sợ bị phát hiện là đang nghe lén nên vội vàng lăn lộn chạy vào một căn phòng khách gần đó. Nhưng chẳng hiểu sao hơi thở của hai người lại dừng lại ngay trước phòng, khiến Beatrice phải trốn vào trong tủ quần áo để lánh nạn thêm lần nữa.

Ngay trước khi có ai đó bước vào phòng, Beatrice đã kịp ẩn mình. Nghe tiếng cửa đóng lại, cô hé mắt nhìn ra ngoài thì thấy chỉ có mình Puck đang lơ lửng giữa phòng.

Nếu chỉ có Puck thì dù bị phát hiện cũng không sao, nhưng cô lại không thể giải thích lý do mình trốn ở đây. Chỉ còn cách trốn tiếp cho đến khi không bị phát hiện, Beatrice nín thở ——.

"——Nyan! Nyan nyan, nau~"

"——!?"

Trong căn phòng mà Beatrice đang nhìn lén, Puck đột nhiên lăn lộn trên sàn và bắt đầu phát ra những tiếng kêu ngọt ngào. Thêm vào đó, dáng vẻ cuộn tròn đuôi, đôi mắt tròn xoe long lanh đầy vẻ đáng yêu đến mức bất thường khiến Beatrice chẳng hiểu Puck đang làm gì, chỉ biết ngẩn ngơ ngắm nhìn những cử chỉ của chú mèo nhỏ đó.

——Anh trai, rốt cuộc anh đang làm gì thế!? Ôi, nhưng mà sao lại đáng yêu đến thế kia chứ!

Không nhận ra Beatrice đang ở trong tủ quần áo, Puck đang nghiêm túc theo đuổi sự đáng yêu. Chứng kiến cảnh đó, Beatrice bủn rủn cả chân tay, hơi thở nóng hổi thoát ra trong không gian chật hẹp.

"Nyau~n...... Khốn thật, không được rồi! Thế này vẫn chưa đủ! Subaru đã tin tưởng cho mình lời khuyên, vậy mà thế này thì còn chẳng bằng một con mèo nữa......!"

"Ôi, anh trai, khuôn mặt nghiêm túc đó...... đáng yêu quá đi mất......"

Ôm đầu trên sàn nhà, Puck vẫy đuôi như thể đang khổ sở lắm. Những cử chỉ đó cũng đầy sức hút, nhưng Beatrice phải liều mình kiềm chế thôi thúc muốn lao đến.

Hiện tại, dù không biết là gì nhưng Puck đang chiến đấu hết mình với một thứ gì đó. Beatrice không thể làm cái trò thiếu tinh tế là xen ngang vào lúc này được. ——Không, tuyệt đối không được làm thế.

"Phải mê hoặc Lia hơn nữa, phải nắm giữ trái tim Lia hơn nữa, lấy lại sự tinh quái đó......!"

Những lời quyết tâm đó của Puck không lọt vào tai Beatrice, người đang dõi theo anh với khuôn mặt đờ đẫn.

Dĩ nhiên, một kẻ tin tưởng Puck mù quáng như cô sẽ chẳng bao giờ tưởng tượng nổi chuyện dạo gần đây Puck bị Emilia đối xử lạnh nhạt, và anh đang nỗ lực sai hướng để hàn gắn mối quan hệ đó.

Beatrice chỉ đơn giản là khắc sâu hình ảnh Puck đang nỗ lực hết mình vào trong tâm khảm.

"Nyau! Nyan nyau...... na~u"

"Á. Anh trai, Betty không chịu nổi nữa rồi......!"

Nếu có một vị thần nào đó nhìn thấu sự việc, hẳn đó sẽ là một cảnh tượng vô cùng kỳ quặc và ám muội.

５

"Beako ơi~, có nhà không~?"

"...... Không có đâu."

"Định biến nó thành câu cửa miệng luôn à? Rõ ràng là có còn gì....... Thật là."

Quá trưa cùng ngày, Subaru lại ghé thăm Beatrice khi cô đã trở lại Cấm Thư Kho. Liếc mắt nhìn qua, cô thấy cậu ta đang cầm dụng cụ dọn dẹp với nụ cười yếu ớt trên môi.

"Việc gì...... Đừng nói là ngươi định bảo ta kết nối sang phòng khác để dọn dẹp đấy nhé."

"Tôi không có ý đó đâu. Này, sáng nay tôi lỡ làm ướt lối vào nên thấy có lỗi quá. Thế nên tôi định dọn dẹp Cấm Thư Kho một chút để tỏ lòng hối lỗi......"

"Suy nghĩ đáng khen đấy. ——Nhưng mà thôi, không cần đâu."

Trước thái độ hiền lành hiếm thấy của Subaru, Beatrice mỉm cười lắc đầu. Thấy phản ứng đó của cô, Subaru ngạc nhiên tròn mắt.

"...... Ngươi làm cái mặt gì thế."

"Không, người lạ là cô mới đúng chứ. Bình thường cô phải mắng mỏ nhiều hơn...... mà thôi, không bị mắng thì tốt hơn. Trông cô có vẻ đang vui, có chuyện gì hay à?"

"Cũng không hẳn...... À, đúng rồi. Ta có chuyện cần nói với ngươi đây."

"Ồ, đúng rồi đấy! Thế mới đúng là Beako chứ. Được rồi, tới đây! Tôi sẽ nhận hết!"

Chẳng biết đang chuẩn bị tâm lý cho cái gì, Subaru hạ thấp trọng tâm, đứng vững như thể sẵn sàng đón nhận điều gì đó. Quả nhiên, đó là tư thế có lẽ sẽ chịu đựng được sóng xung kích.

Thế nhưng, những lời Beatrice thốt ra lúc này lại hoàn toàn khác biệt ——.

"Thỉnh thoảng ngươi cũng làm được việc không tệ đâu. Ta khen ngợi ngươi đấy."

"——Hả."

"Ngươi đã cho ta thấy một thứ rất tuyệt vời."

Dù không rõ lý do lắm, nhưng có vẻ dáng vẻ đáng yêu đó của Puck là ý tưởng của Subaru.

Nếu vậy, cô sẽ thành thật cảm ơn cậu ta vì đã được chứng kiến cảnh đó. Còn về chuyện làm ướt Cấm Thư Kho, cô có thể coi như công tội bù trừ cho nhau.

Trước cảm xúc rạng rỡ đó của Beatrice, Subaru há hốc mồm ngơ ngác:

"Be, Beako...... Cô bị sốt à!? Thôi chết rồi! Quả nhiên là vì cứ nhốt mình ở cái nơi không có ánh nắng mặt trời thế này nên mới......! Để tôi đi gọi bác sĩ! Sẽ khỏi ngay thôi......"

"Ngươi hãy biết thành thật nhận lời cảm ơn của người khác một chút đi chứ ——!"

"Michael ——!?"

Vừa mới thấy cậu ta được một chút, Subaru đã bị sóng xung kích của Beatrice đánh bật ra khỏi Cấm Thư Kho.

Cậu thiếu niên ồn ào biến mất, sự tĩnh lặng vốn có lại bao trùm lấy Cấm Thư Kho. Đón nhận điều đó với tâm trạng sảng khoái, Beatrice thầm nghĩ.

——Để tận hưởng giá trị của sự tĩnh lặng này, thỉnh thoảng ồn ào một chút có lẽ cũng không sao.

"Dù vậy thì thế này đúng là hơi nuông chiều quá rồi......"

Đưa tay lên trán với vẻ mệt mỏi, Beatrice trở lại trên thang và đắm mình vào những trang sách.

Chỉ là, trên khóe môi cô lúc đó thấp thoáng một nụ cười mỉm, điều mà chính bản thân cô cũng không hề hay biết.

《Hết》