Chương 73: Vùng đất của bầy sói mới trỗi dậy / Biệt đội diệt xác sống 1

Vùng Đất của Sói Lang: Thợ Săn Xác Sống ※Cảnh báo tiết lộ nội dung Tập 39 (Hồi 9 Giai đoạn 1). Vui lòng đọc sau khi đã hoàn thành tập truyện chính.

1???: [Aa~aa~nyaa~~! Chơi thôi nào!]???: [――Chết đi.] Cecilus vừa vẫy tay vừa gọi bằng giọng hồ hởi. Đáp lại lời anh ta là một giọng nói tĩnh lặng nhưng rực lửa từ phía sau cánh cửa, kèm theo một cú sốc nhiệt không thể tin nổi.

Lấy căn lều vốn chẳng mấy ra dáng một ngôi nhà làm tâm điểm, một sức mạnh đủ để biến vùng bình địa xung quanh thành một cánh đồng còn phẳng hơn cả cái tên của nó bùng phát. Không gian nổ tung như thể có ai đó dùng chổi quét mạnh vào một đống lá khô; một sự hủy diệt thuần túy, không hề có sự phân biệt hay khoan nhượng.

Chết đi. Đó là một đòn tàn độc, nhắm thẳng đến kết cục chuẩn xác như chính từ ngữ vừa được thốt ra.

???: [――――] Spica trợn tròn mắt kinh ngạc, không nói nên lời trước cảnh tượng phi lý đang diễn ra trước mắt.

Cô vốn tự tin mình là một người khá nhanh nhẹn, nhưng nếu đứng ở tâm điểm vụ nổ đó, chắc chắn cô đã bị thổi bay không còn dấu vết. ――Quả thực, trận chiến này nằm ở một đẳng cấp hoàn toàn khác.

Cecilus: [Thật là, định đuổi tôi đi mà còn chẳng thèm lộ mặt, Anya càng ngày càng giống kẻ ru rú trong nhà rồi đấy, thế là không tốt đâu nhé? Tôi không định lải nhải mãi chuyện cô phải ra ngoài để cảm nhận ánh nắng và gió trời, nhưng cứ nhốt mình trong đó thì làm sao mà phấn chấn lên được. Dù nói vậy chứ tôi cũng chưa bao giờ nếm trải cảm giác tự nhốt mình trong phòng hay ủ rũ bao giờ, nên cũng chẳng dám chắc đâu!] Spica: [Uau!?] Nghe thấy giọng nói đầy hăng hái từ phía sau, Spica giật mình nảy người.

Thủ phạm gây ra phản ứng đó khẽ cười "Haha" một cách nhẹ nhàng.

Cecilus: [Xin lỗi vì làm em giật mình nhé. Nhưng giờ thì em thấy mừng vì đã nghe lời cảnh báo của tôi rồi chứ? Khu vực bãi đá này nằm ngoài tầm với những cơn thịnh nộ của Anya. Thế nên đứng đây xem chúng tôi chiến đấu chắc là sẽ không nguy hiểm chút nào đâu!] Spica: [Aau, uu?] Cecilus: [Ấy ấy. Cẩn thận đừng làm gì dại dột nhé. Hiện tại Boss đã tin tưởng giao em cho tôi, nên tôi định sẽ tạo điều kiện thuận lợi nhất cho em trong khả năng của mình, nhưng cái gì cũng có giới hạn thôi. Người quyết định giới hạn đó không phải tôi, mà chính là hành động của em. Nói vậy thôi, tôi sẽ cho em một lời cảnh báo nghiêm túc đây.] Spica: [――――] Cecilus: [Chỉ những ai đủ tư cách mới có thể bước lên sân khấu phía trước. Vì hiện tại chỉ có tôi đang khiêu vũ cùng Anya nên đây là sân khấu dành cho hai người, nhưng... còn em thì sao?] Nói đoạn, Cecilus nhảy khỏi bãi đá nơi Spica đang đứng.

Phía trước, từ căn lều vẫn còn nguyên vẹn dù là tâm điểm của vụ nổ, một thiên nữ khoác trên mình vầng sáng rực rỡ đến lóa mắt―― Arakiya, chậm rãi lộ diện.

Ngày hôm nay, Đệ nhất và Đệ nhị của Đế quốc Vollachia lại bắt đầu một cuộc chiến vô nghĩa.

Chứng kiến cảnh đó, Spica đặt tay lên ngực, ánh mắt tràn đầy quyết tâm nhìn theo bóng lưng của Cecilus――.

Spica: [Uu!] Cecilus: [Vâng, vâng, cảm ơn em rất nhiều vì đã cổ vũ! Đừng rời mắt, đừng quay đi, cũng đừng chớp mắt, hãy chứng kiến cho kỹ nhé! Diễn viên chính, ngôi sao của thế giới này đang tới đây!!] Spica: [Aau!?] Một giọng nói lanh lảnh vang lên, và gương mặt đang nháy mắt của Cecilus biến mất vào hư không. Ngay sau đó, một tiếng nổ chấn động như thể thế giới vừa rạn nứt vang rền khắp bầu trời.

Cecilus là kiểu người mà lời nói dường như chẳng bao giờ lọt tai, dù anh ta tạo cảm giác ngược lại; tuy nhiên, Spica cũng chẳng hề tiếp nhận những lời giáo huấn một chiều từ anh ta. Thật là bực mình.

Cứ đà này, quyết tâm to lớn của cô khi ở lại Đế quốc―― ngày cô thực hiện lời hứa với Subaru và Rem, dường như vẫn còn xa vời lắm.

2 ――Đại Thảm Họa đã tấn công Đế quốc Vollachia, và cuộc chinh phạt tất cả những xác sống đóng vai trò tiên phong.

Đó là lý do Spica chia tay Subaru và những người khác để ở lại Đế quốc, cũng là điều kiện cô cần hoàn thành để có thể tự hào đoàn tụ với Subaru và mọi người tại Vương quốc.

Cái tên Spica, và danh hiệu Giám mục Tội lỗi Phàm ăn―― đó là phước lành và lời nguyền dành cho Spica, một kẻ vốn chẳng là ai cả, và chúng giống như hai mặt của một đồng xu.

???: [Nếu từ giờ trở đi, ngươi định sống dưới cái tên mà hắn đã ban cho, thì ngươi không được từ bỏ danh hiệu đáng nguyền rủa mang ý nghĩa trái ngược đó. Nếu ngươi thấy gánh nặng đó quá lớn, tốt hơn hết ngươi nên tạo cho mình một cái tên và vị thế hoàn toàn khác.] Với những lời đó, vị Hoàng đế bận rộn đã nghiêm túc lắng nghe thỉnh cầu của Spica và đưa ra cho cô một lựa chọn.

Ánh mắt ngài ấy rất đáng sợ, giọng nói cũng nghiêm khắc, nhưng Spica chấp nhận điều đó như một sự quan tâm theo cách riêng của Hoàng đế. Có lẽ ngài ấy hiểu rõ "gánh nặng" mà Spica sẽ phải mang theo còn hơn cả chính cô, nên mới đưa ra lời khuyên chân thành như vậy.

Tuy nhiên, để chạm tới tương lai mà Spica khao khát, cô không thể nghe theo lời khuyên đó.

???: [――Ta hiểu rồi.] Vì vậy, Spica không còn cách nào khác ngoài việc lắc đầu từ chối lời khuyên.

Thế nhưng, sau câu trả lời ngắn gọn trước lựa chọn của Spica, việc Hoàng đế―― Abel, trông có vẻ hài lòng một cách kín đáo đến mức khó nhận ra, dường như không phải là ảo giác của cô.

Sau chuỗi sự kiện đó, Spica ở lại Đế quốc, dùng Tinh Thực của mình để chinh phạt những xác sống còn sót lại sau Đại Thảm Họa, gánh vác nhiệm vụ thanh tẩy linh hồn của họ. Thêm vào đó, nói rằng mình sẽ mất ngủ nếu Spica thất bại, vị Hoàng đế vốn chẳng mấy khi chợp mắt này còn chu đáo đến mức sắp xếp người hộ tống để hỗ trợ công việc của cô.

Dù thực tế đó là quyết định sau khi bị người vợ mới cưới, Medium, mắng cho một trận vì "Phải đối xử với con bé tốt hơn chứ!", nhưng cô vẫn cảm thấy rất biết ơn.

Biết ơn, cô thực sự đã cảm thấy như vậy, nhưng――.

Spica: [... Aa~u].

Tràn đầy động lực, Spica muốn lên đường càng sớm càng tốt, nhưng trái với cảm xúc đó, cô hoàn toàn không bắt kịp nhịp độ của những người hộ tống vốn đóng vai trò then chốt cho mục đích của mình. Hay đúng hơn, vấn đề không chỉ là lệch nhịp.

Trong số hai người hộ tống mà Hoàng đế đã chỉ định, người sở hữu năng lực không thể thiếu cho công việc này―― Arakiya, là người Spica chưa từng gặp mặt hay chào hỏi lấy một câu. Cô đã hỏi xin lời khuyên từ Cecilus về chuyện này, nhưng ngay từ đầu, Cecilus cũng chẳng nhận được lời chào nào từ Arakiya cả.

――Rốt cuộc, khi mục tiêu đến đây vẫn chưa thực hiện được, Spica chỉ biết đứng từ xa quan sát thế giới đang sụp đổ.

Trận chiến bắt đầu bằng lời chào đùa cợt của Cecilus đã trở thành một cuộc giao tranh khốc liệt với quy mô lớn đến mức cô chỉ có thể nhớ lại một hoặc hai trận chiến trong Đại Thảm Họa có thể sánh ngang với nó.

Spica: [Eius, Aaiya.] [1] Đứng trên bãi đá hứng chịu những rung chấn truyền đến từ cách đó vài cây số, Spica lẩm bẩm tên của hai người đang chiến đấu.

Cecilus nói năng hoạt bát và vui vẻ, và Subaru đã dặn đi dặn lại cô rằng tuy có thể tin tưởng vào sức mạnh của anh ta, nhưng tuyệt đối không được để anh ta muốn làm gì thì làm trong những chuyện khác. Spica lo lắng về tương lai của mình khi ở bên anh ta, vì anh ta sẽ không hiểu hết lời cô nói, nhưng cô muốn cố gắng hết sức để mọi chuyện diễn ra tốt đẹp.

Và, dù sức mạnh của Arakiya, người cô chưa từng trò chuyện, chắc chắn là điều đáng tin cậy, Spica cũng lo rằng cô ấy sẽ cực kỳ khó đối phó, nên cô cũng muốn cố gắng hết sức để kết bạn với cô ấy.

Đối với tâm nguyện và mục tiêu mà Spica muốn hoàn thành, năng lực của riêng cô là hoàn toàn không đủ. ――Vì vậy, để chạm tới những nơi cao xa mà cô đã nhắm tới, cô cần phải bắt chước phương pháp của Subaru.

Đối với một tồn tại vừa nhận được cuộc đời mới mang tên Spica, Natsuki Subaru chính là hình mẫu lý tưởng.

Và đó chính là lý do cô suy nghĩ như vậy. ――Liệu mong muốn của cô có thực sự được thực hiện nếu cứ đứng yên trên những tảng đá này không?

???: [Chị không nhớ mình đã từng làm được việc gì nên hồn, nên chị cũng chẳng có điều gì to tát để dạy cho em đâu, Spica-chan. Dù vậy, xin em hãy nhớ lấy điều này. Rằng chị... cả người đó và chị, đã được cứu rỗi không biết bao nhiêu lần bởi Spica-chan, người chưa từng một lần từ bỏ việc cố gắng tiếp cận bọn chị.] Đó là những lời Rem đã nói với cô, người đã khuyên nhủ cô không biết bao nhiêu lần khi Spica quyết định ở lại Đế quốc, cuối cùng cũng phải thừa nhận rằng ý chí của Spica sẽ không lay chuyển.

Là một thực thể trống rỗng, Spica từng không hiểu mình có thể làm được gì, nhưng cô vẫn khao khát mãnh liệt không muốn rời xa những bàn tay ấm áp rạng rỡ ở ngay gần bên; và về cô bé đó, Rem đã đưa ra đánh giá như vậy.

Trong trường hợp đó, điều Spica có thể làm là――.

Spica: [――Uau.] 3 Từ bên trong cơ thể, những xung động trào dâng không ngừng nghỉ.

Thổi bùng, thổi bùng tất cả ra ngoài, họ sẽ nhào nặn thế giới theo ý muốn của mình. Việc đó cũng giống như hít thở vậy. Nếu cứ tiếp tục hít vào một hơi thật sâu, thật dài, đến một lúc nào đó nó sẽ trở nên đau đớn cho đến khi họ thở hắt tất cả ra ngoài.

Với một sức mạnh khủng khiếp không thể so sánh với việc hít thở, hiện tượng tương tự đang xảy ra.

Điểm khác biệt là dù có thở ra bao nhiêu đi chăng nữa, thứ họ đã hít vào cũng chẳng hề vơi bớt; thậm chí, khi họ tiếp tục thở ra, sự phi lý của việc tiếp tục hít vào đồng thời vẫn tiếp diễn.

Tất cả, tất cả những điều đó là――.

???: [――Công chúa.] Ánh sáng vô cùng quan trọng, không bao giờ lay chuyển mà họ đã đặt vào cốt lõi của chính mình, đã biến mất.

Giờ đây khi nó đã rời đi đến một nơi mà bàn tay họ không thể chạm tới, thực thể đáng thương vốn được ánh sáng đó soi rọi thế giới―― Arakiya, đã bị rơi xuống cõi bóng tối thuần túy.

???: [Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta――!!] Cùng với tiếng vang của một giọng nói ồn ào nhưng quen thuộc, hình bóng quen thuộc của luồng sáng xanh nhạt lao về phía trước, để lại sau lưng những đám bụi mờ.

Dù cô có xua đuổi hay đánh bật hắn đi bao nhiêu lần, gã đàn ông đáng ghét đó vẫn cứ lao tới với vẻ mặt thản nhiên. Từ lâu, hắn đã đáng ghét rồi. Nhưng giờ đây, hắn còn đáng ghét hơn cả khi đó.

Arakiya: [Tại sao, ngươi không giết ta?] Giữa trận chiến đó, hắn―― Cecilus, chắc chắn đã có cơ hội để giết Arakiya. Arakiya cũng đã mong hắn làm vậy. Cô đã muốn bị giết.

Bằng cách bị giết cùng với Đại Tinh Linh mà cô đã thu nhận, có khả năng sẽ phá hỏng kế hoạch của kẻ thù.

Nếu điều đó thành hiện thực, chỉ là nếu thôi, ánh sáng của Arakiya có lẽ vẫn còn――.

Cecilus: [Cô thực sự nên ngừng trốn tránh thực tại đi, Anya. Cứ"nhưng mà", "giả sử", "nếu như" mãi thế. Nếu cô cứ tiếp tục nói những điều như vậy, đó sẽ là sự phủ nhận tương lai mà người đó đã chiến đấu để giành lấy đấy.] Arakiya: [――Hư.] Như thể nhìn thấu cảm xúc của Arakiya, lời nói của Cecilus đi kèm với những nhát chém nhanh như chớp, và cơ thể Arakiya, do không thể né tránh, đã bị chém đứt làm đôi theo đường chéo. ――Tuy nhiên, cô không chết.

Cơ thể Arakiya, sau khi tiếp nhận sức mạnh của Thạch Muspel, có thể chủ động chuyển đổi trạng thái giữa cơ thể vật lý và cơ thể cấu thành từ Mana. Phương pháp thông thường để tiêu diệt một cơ thể Mana là làm cạn kiệt Od của nó, nhưng vì cô được cung cấp nguồn Mana vô tận từ Muspel, Arakiya về cơ bản là bất tử.

Nhưng, việc bất tử còn lâu mới giúp thế giới trở thành điều cô mong muốn.

Arakiya: [Giành lấy ư...? Dù cho Công chúa không còn ở bên chúng ta nữa...] Cecilus: [Phải. Nhưng tôi sẽ không rút lại lời mình đã nói, cũng chẳng xin lỗi vì điều đó đâu. Đây là một sân khấu hoàn toàn mới được dàn dựng bởi người chị công chúa của cô và rất nhiều diễn viên khác, những người đã ngã xuống trong trận chiến đó. Vì vậy, với tư cách là một phần của vở diễn mới này, chúng ta nên khiêu vũ và cất lời một cách rực rỡ. ――Để thế giới không bao giờ quên cô ấy.] Arakiya: [――Hư, ta đã muốn! Ta đã muốn biến mất cùng với Công chúa!] Gào thét, những dải sáng bắt đầu tuôn ra từ khắp cơ thể cô. Những dải sáng có thể làm bốc hơi bất cứ thứ gì chúng chạm vào đang lộng hành, tuy nhiên, những tia sáng xé toạc thế giới cũng không thể xóa nhòa tia chớp đơn độc kia.

Vì lý do gì, tại sao, làm thế nào mà mặt trời có thể mọc lại đối với cô một lần nữa――?

???: [――U~au!] Một địa ngục nơi ngay cả những giọt nước mắt trào ra nơi khóe mắt cũng bị bốc hơi bởi sức nóng mà chính cô đang tỏa ra.

Một lãnh địa tuyệt đối nơi không ai có thể sống sót ngoại trừ tia chớp xanh thẳm, và cô, người đã hòa làm một với vùng đất rộng lớn của Đế quốc. Chiến trường của cái chết chắc chắn, nơi chối bỏ tất cả những kẻ thiếu tư cách bước vào, vừa bị xâm nhập bởi một giọng nói và sức nặng lẽ ra không được phép xuất hiện trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

Arakiya: [――――] Nhận ra đó là sức nặng của ai đó đang bám chặt lấy lưng mình, Arakiya trào ra những giọt lệ máu từ đôi mắt không còn ánh sáng, cô cố gắng dùng sức hất người đó ra. Để làm được điều đó, cô thậm chí chẳng cần dùng đến đôi tay. Chỉ bằng cách giải phóng sức mạnh đang tràn trề bên trong, cô đã trở thành một thực thể phục vụ cho việc hủy diệt thế giới.

Dù vậy, cô vẫn không thể cứu được Priscilla――.

Cecilus: [――Anya!] Sức mạnh định thổi bay người trên lưng cô đã bị đánh bật bởi một cơn bão tấn công từ những nhát kiếm.

Dù hắn có cố gắng chém cô bao nhiêu đi chăng nữa, nguồn Mana vô tận sẽ lập tức phục hồi cơ thể Arakiya, nhưng nếu cô dùng lượng Mana dự trữ cho mục đích đó, cô sẽ không còn Mana để tấn công. Vì vậy, những nhát chém này có tác dụng giữ cho người đang bám trên lưng Arakiya sống sót lâu hơn.

Việc dùng sức mạnh của mình vì lợi ích của người khác hoàn toàn không giống phong cách của Cecilus chút nào.

Cecilus: [Hành động trải nghiệm điều gì đó cũng đồng nghĩa với hành động đạt được điều gì đó. Nếu cô nghĩ rằng điểm thu hút của tôi là một lối sống bất biến thì cô thật là đáng yêu quá đấy! Người ta có được mọi thứ bằng cách mất đi, mất đi rồi lại đạt được. Mọi chuyện trên đời đều là lớp phấn son hay màu mực chiến chinh mà thôi.] [2] Arakiya: [Ngươi đang nói cái gì...] Cecilus: [Và điều đó không chỉ giới hạn ở tôi, mà còn áp dụng cho cả cô và cô bé trên lưng cô nữa.] Với một tia kiếm quang mạnh mẽ, ngực Arakiya bị đâm xuyên, và lưỡi kiếm hất ngược lên định chém bay đầu cô. Đối mặt với nhát kiếm khủng khiếp đó, Arakiya nghĩ rằng mình thà phó mặc mạng sống cho nó còn hơn.

Tuy nhiên, nhát chém lẽ ra phải lấy đi chiếc cổ thon dài của Arakiya đã không chạm tới đích.

Arakiya: [――――] Trong một khoảnh khắc, tầm nhìn của cô mờ đi, và Cecilus biến mất khỏi trước mắt.

Sự bối rối bắt đầu nảy sinh trong đầu Arakiya, cô tự hỏi chuyện gì vừa xảy ra. Chỉ là, cô đang ở một nơi mà chiều cao và góc độ của cảnh vật cô thấy lúc này đã khác so với một khoảnh khắc trước đó――.

???: [Uu!] Sau đó, cô mới muộn màng nhận ra rằng người đã làm điều đó là một đứa trẻ nhỏ bé đang đắc thắng phía sau mình.

Cùng với cảm giác đó, Arakiya quay lại đối mặt với người ở phía sau.

Người vừa xoay người trên không trung và đáp xuống bằng cả tứ chi là một cô bé với ý chí mạnh mẽ ngự trị trong đôi mắt xanh.

Vẫn giữ nguyên cái nhìn nghiêm túc, cô bé dường như chỉ ngón tay thẳng vào Arakiya, và――.

Cô bé: [Aaiya.] Đó là, dù phát âm chưa chuẩn, một tiếng gọi hướng về Arakiya.

Sau đó, cô bé chuyển ngón tay đang chỉ vào Arakiya sang người đang đứng bên cạnh cô, Cecilus.

Cô bé: [Eius.] Và cuối cùng, chỉ vào chính mình.

Cô bé: [Ica.] Cô bé đã tiếp tục như vậy.

Arakiya: [――――] Sững sờ, Arakiya đứng chôn chân tại chỗ trước hành động của cô bé.

Phớt lờ phản ứng của cô, Cecilus tra kiếm vào bao và nhìn cô bé trước khi nhún vai.

Cecilus: [Em khá là dũng cảm khi dám bước lên sân khấu và tham gia vào trận chiến giữa tôi và Anya đấy. Điều đó đáng được ghi nhận mà không có gì phải phàn nàn. Và thế này Anya, cô bé này có một nhiệm vụ mà em ấy cần và muốn hoàn thành với sự giúp đỡ của chúng ta. Cả cô và tôi, Anya, đều đã được đạo diễn của chúng ta, Bệ hạ, ra lệnh phải hợp tác, nên là――] Cecilus đã trơ trẽn hành động như thể mình là đồng đội của cô bé.

Những lời đó của Cecilus đột ngột bị ngắt quãng. Lý do rất đơn giản.

――Arakiya đã quỵ xuống, không thể đứng vững được nữa, cô chống cả hai tay xuống đất trước mặt Cecilus và cô bé.

Arakiya: [Oẹ... ọe... oẹ...] Với đôi mắt đảo liên hồi, một cảm giác buồn nôn trào dâng đã dồn Arakiya vào chân tường, khiến cô không thể cử động.

Sự biến động không thể giải thích được của thế giới từ một khoảnh khắc trước đó―― dù Arakiya không biết, nhưng đó là một cuộc dịch chuyển không gian do cô bé thực hiện. Điều đó đã làm xáo trộn dữ dội bên trong cơ thể và đầu óc cô, khiến một Arakiya bất tử cũng không thể đứng vững.

Một phương pháp không tưởng để khiến cô trở nên bất lực.

Cecilus: [Haha, tôi hiểu rồi, chuyện này thật bất ngờ quá đi! Tôi không nghĩ Bệ hạ có thể lường trước được điều này, nhưng... có vẻ như Spica-san cũng có đủ tư cách để bước lên sân khấu rồi!] Arakiya: [Chết... đi...] Khi Cecilus thản nhiên nói với vẻ mặt dửng dưng trước nỗi đau của Arakiya, cô trào dâng sát ý hướng về phía hắn. Tuy nhiên, cảm giác buồn nôn dữ dội đã ngăn cản sát ý đó, không cho nó thành hình.

Thật là bực bội, thảm hại, và Arakiya thốt ra những tiếng rên rỉ khóc lóc.

Ngay lập tức――.

Cô bé: [Aaiya.] Cô bé ngồi xổm xuống bên cạnh cô, và vỗ nhẹ vào lưng cô. ――Trước cảm giác đó, dù vẫn không thể ngẩng mặt lên, Arakiya không còn cách nào khác ngoài việc tiếp tục co rúm người lại.

Nhưng, lần đầu tiên kể từ khi mất đi ánh sáng, những giọt nước mắt bắt nguồn từ một nơi nằm ngoài lãnh địa của sự giận dữ đã lăn dài trên má cô.

__ Ghi chú của người dịch: [1] – Trong câu chuyện này, Spica không thực sự sử dụng phụ âm để gọi tên, nhưng tôi đã thêm vào một chút để làm rõ cái tên mà cô bé đang nhắc tới. Tôi cảm thấy những thứ như "Ia" cho "Spica" thì hơi quá xa lạ, và "Eius" thay vì "Eiu" thì dễ nhận diện hơn.

[2] – Thành ngữ của Cecilus ở đây không có thật, về cơ bản là vô nghĩa, nhưng nó giống với một thành ngữ có thật là 人間万事塞翁が馬 (Nhân gian vạn sự tái ông thất mã) nói về câu chuyện một ông lão mất ngựa nhưng sau đó những chuyện tốt đẹp khác lại xảy ra. Về cơ bản, nó có nghĩa là mọi chuyện trong tương lai đều không thể đoán trước, vì vậy người ta không nên quá xúc động trước những chuyện tốt hay xấu vì vận may luôn có thể xoay chuyển.